Übersetzung für "Wirkware" in Englisch

In die Wirkware aus Polyesterfasern sind bis ca. 10 % Metallfasern 3 eingesponnen.
Into the knitted fabric made of polyester fibers are woven up to approximately 10% metal fibers 3.
EuroPat v2
Das Haupteinsatzgebiet der Mischung ist das Färben von Baumwollweb- und Wirkware sowie Frottierware.
The main field of use of the mixture is dyeing of cotton woven and knitted goods and of terry goods.
EuroPat v2
Auch die Vernähbarkeit der behandelten Textilien, insbesondere von Wirkware wird deutlich verbessert.
The sewability of the treated textiles, particularly knitted materials, is also significantly improved.
EuroPat v2
Die Schaumschicht kann auch aus einer drei-dimensionalen Wirkware hergestellt sein.
The foam layer can also be made of three-dimensional fabric.
EuroPat v2
Bei der Wirkware werden die gestreckten Schussfäden in einer Masche gehalten.
In the case of the warp-knitted fabric, the stretched weft threads are held in a stitch.
EuroPat v2
Sie dienen zur Erzeugung von Wirkware bei der Textilproduktion.
They are used for the production of knit goods in textile production.
EuroPat v2
Die Wirkware weist dabei verdichtete und/oder abgedichtete Bereiche auf.
The knitted fabric in this case has condensed and/or sealed-off regions.
EuroPat v2
Bei der nicht erfindungsgemäßen Wirkware werden die gestreckten Schussfäden in einer Masche gehalten.
In the case of the warp-knitted fabric, the stretched weft threads are held in a stitch.
EuroPat v2
Die neue, leistungsstarke Wirkware überzeugt durch ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis und hervorragende Eigenschaften.
The new high-performance fabric convinces by an optimal price-performance-ratio and excellent properties.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abkühlen der Flotte wird die gefärbte Wirkware mit Wasser gespült und getrocknet.
The bath is cooled and the dyed knitted fabric is rinsed with water and dried.
EuroPat v2
Für das weitere textile Flächengebilde ist es von Vorteil, wenn dieses als Wirkware ausgebildet ist.
For the additional textile fabric, it is beneficial for it to be a knit.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäß verdichteten und/oder abgedichteten Bereiche der Wirkware wird die Konvektion partiell reduziert.
Convection is partially reduced by means of the regions of the knitted fabric which are condensed and/or sealed off according to the invention.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, wenn die verdichteten Bereiche der Wirkware als Jacquardmuster ausgebildet sind.
It is advantageous if the condensed regions of the knitted fabric are produced as Jacquard patterns.
EuroPat v2
Durch den gezielten Einsatz der Jacquardmuster 4 auf der Wirkware 1 wird eine thermische Camouflagesignatur erreicht.
A thermal camouflage signature is achieved due to the specific use of the Jacquard patterns 4 on the knitted fabric 1 .
EuroPat v2
Da die Oberfläche der Wirkware rauh ist, kann es zu unerwünschter Geräuschentwicklung im Betrieb kommen.
Since the surface of the warp-knitted fabric is rough, undesired development of noise can occur during operation.
EuroPat v2
Die gleichmäßige Oberfläche des Malivlies ahmt dabei die Optik von Strick- und Wirkware nach.
The even surface of Malivlies copies thereby the optics of warp- and weftknitted fabrics.
ParaCrawl v7.1
Unter Strickwerkzeug wird hier ein Werkzeug zur Herstellung von Wirkware, insbesondere eine Wirknadel verstanden.
Hereinafter, a knitting tool is understood to mean a tool for the production of knit goods, in particular a knitting needle.
EuroPat v2
Elastische Mesh Wirkware mit 3 D Wabenstruktur, die für den Einsatz in Schuhen entwickelt wurde.
Elastic Mesh warpknit fabric with 3 D with honeycomb structure, for the use in shoes.
ParaCrawl v7.1
Die Fläche des Sitzplatzes, die von der 3DH-Einrichtung berührt wird, ist mit einem Stück Musselin ausreichender Größe und zweckmäßiger Gewebestruktur zu bedecken, das als ein glattes Baumwollgewebe mit 18,9 Fäden pro cm2 und einem Gewicht von 0,228 kg/m2 oder als Wirkware oder Vliesstoff mit gleichen Eigenschaften beschrieben wird.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per/cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
DGT v2019
Die Fläche des Sitzplatzes, die von der 3DH-Einrichtung berührt wird, ist mit einem Stück Musselin ausreichender Größe und zweckmäßiger Gewebestruktur zu bedecken, das als ein glattes Baumwollgewebe mit 18,9 Fäden pro cm2 und einer Masse von 0,228 kg/M2 oder als Wirkware oder Vliesstoff mit gleichen Eigenschaften beschrieben wird.
The area of the seating position taken up by the 3 DH machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2, or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
DGT v2019
Die Fläche des Sitzplatzes, die mit der 3DH-Machine in Berührung kommt, ist mit einem ausreichend großen Stück Musselin mit geeigneter Gewebestruktur zu bedecken, das als ein glattes Baumwollgewebe mit 18,9 Fäden pro cm2 und einer Masse von 0,228 kg/m2 oder als Wirkware oder Vliesstoff mit gleichwertigen Eigenschaften beschrieben wird.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
DGT v2019
Die Fläche des Sitzplatzes, die von der 3DH-Einrichtung berührt wird, ist mit einem Stück Musselin ausreichender Größe und zweckmäßiger Gewebestruktur zu bedecken, das als ein glattes Baumwollgewebe mit 18,9 Fäden pro cm2 und einer Masse von 0,228 kg/m2 oder als Wirkware oder Vliesstoff mit gleichen Eigenschaften beschrieben wird.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
DGT v2019
Die Fläche des Sitzplatzes, die mit der 3DH-Maschine in Berührung kommt, ist mit einem ausreichend großen Stück Musselin mit geeigneter Gewebestruktur zu bedecken, das als ein glattes Baumwollgewebe mit 18,9 Fäden pro cm2 und einer Masse von 0,228 kg/m2 oder als Wirkware oder Vliesstoff mit gleichwertigen Eigenschaften beschrieben wird.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
DGT v2019