Übersetzung für "Wirtschaftlich am nächsten kommt" in Englisch

Die unwirksame Bestimmung wird durch eine wirksame ersetzt, die dem wirtschaftlich Gewollten am nächsten kommt.
The invalid provision is to be replaced by one that best approximates the economic intention.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine der vorstehenden Klauseln ganz oder teilweise ungültig sein oder werden, so gilt eine Regelung, die der zu ersetzenden Klauseln wirtschaftlich am nächsten kommt.
Should one of the above clauses be or become wholly or partially invalid, a provision which is closest to the economic effect of the clause to be replaced shall apply.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung gilt durch eine solche ersetzt, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtswirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.
The ineffective provision is deemed to be replaced by such a provision that comes most reasonably close to the meaning and purpose of the ineffective provision in a legally effective way.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien werden in diesem Fall statt der unwirksamen Bestimmung eine wirksame Bestimmung vereinbaren, die dem von den Vertragsparteien Gewollten wirtschaftlich und rechtlich am nächsten kommt.
In such case, the contracting parties shall replace the ineffective provision by an effective provision which comes closest to the contracting parties' economic and legal intentions.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung gilt als durch eine solche ersetzt, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtswirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.
The ineffective provision shall be replaced by one that the whole purpose of the ineffective provision in a legal way, then come into force.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame oder fehlende Klausel ist durch eine Klausel zu erset-zen bzw. zu ergänzen, die wirtschaftlich dem am nächsten kommt, was die Parteien vereinbart hätten, wenn sie die Unwirksamkeit bzw. die Lücke bedacht hätten.
The invalid or missing provision shall be replaced or supplemented by a provision that comes economically as close as possible to what the Parties would have agreed if they had considered the invalidity or gap.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien verpflichten sich, eine Regelung zu vereinbaren, die der unwirksamen Bestimmung nach Sinn und Zweck wirtschaftlich am nächsten kommt.
The parties undertake to agree on a regulation coming closest to the economical aim and purpose of the ineffective provision.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame oder fehlende Bestimmung gilt durch eine sol-che Bestimmung ersetzt, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechts-wirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.
The ineffective or missing provision, which comes closest to the meaning and purpose of the ineffective provision in a legally effective manner.
ParaCrawl v7.1
Die ungültige wird durch eine solche Bestimmung ersetzt, die ihr in zulässiger Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.
The invalid rule will be replaced by a new one which is in an acceptable way the closest to the old one economically.
ParaCrawl v7.1
Die ungültige bzw. unvollständige Bestimmung wird durch eine Bestimmung ersetzt bzw. ergänzt, die dem wirtschaftlich gewollten Ergebnis am nächsten kommt.
The invalid or incomplete rule is replaced or completed by a valid one which comes closest to the economically intended result.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien werden eine unwirksame Bestimmung alsbald durch eine wirksame Bestimmung ersetzen, welche der unwirksamen Bestimmung wirtschaftlich am nächsten kommt.
As soon as possible, the parties to the agreement will replace the ineffective condition with an effective condition, which is economically closest to the ineffective condition.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung gilt als durch eine solche ersetzt, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmungen in rechtswirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.
The ineffective clause is considered replaced by one that in a legally valid manner comes closest to the sense and purpose of the ineffective clause.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine oder mehrere der obigen Bedingungen unwirksam sein oder werden, tritt an ihre Stelle eine Regelung die der unwirksamen wirtschaftlich am nächsten kommt (Salvatorische Klausel) .
If one or several terms mentioned above should be or become ineffective, another rule that is most similar economically will take its place (Salvatorian clause).
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung gilt als durch eine solche ersetzt, die im Sinne und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechts­wirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.
Any invalid or unenforceable provision shall be deemed to be replaced by one which is closest to the economic sense and purpose of the invalid or unenforceable provision and has legal effect.
ParaCrawl v7.1
Günter Jaeger - Hardware & Elektronik und der Kunde werden die nichtige Bestimmung durch eine solche wirksame ersetzen, die dem Willen der Vertragspartner wirtschaftlich am nächsten kommt.
Günter Jaeger - Hardware & Elektronik and the customer will replace the futile regulation by such a effective, which comes next to the most economical way for the contracting parties.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragspartner werden in diesem Fall eine neue wirksame Bestimmung treffen, die der unwirksamen Bestimmung wirtschaftlich am Nächsten kommt.
In this case the contracting parties will make a new effective provision which comes closest to the ineffective provision in economic terms.
ParaCrawl v7.1
Statt der unwirksamen Bestimmung gilt diejenige gesetzlich zulässige Regelung, die dem in der unwirksamen Bestimmung zum Ausdruck gekommenen Sinn und Zweck wirtschaftlich am nächsten kommt.
The legal provision that is economically closest to the meaning and purpose to the invalid provision will be effective.
ParaCrawl v7.1
Das Canyoning Team Allgäu und der Kunde werden die nichtige Bestimmung durch eine solche wirksame ersetzen, die dem Willen der Vertragspartner wirtschaftlich am nächsten kommt.
The Canyoning Team Allgäu and the customer will substitute the trifling regulation with such an effective one which comes to the will of the contracting partners economically most near.
ParaCrawl v7.1
Anstelle einer etwa unwirksamen Bestimmung gilt als vereinbart, was in rechtlich zulässiger Weise der unwirksamen Bestimmung wirtschaftlich am nächsten kommt.
Instead of such an invalid provision, a replacement provision shall be agreed that is economically closest in a lawful way.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der unwirksamen Bestimmung soll im Wege der Vertragsanpassung eine andere angemessene Regelung gelten, die wirtschaftlich dem am nächsten kommt, was die Vertragsparteien gewollt hätten, wenn ihnen die Unwirksamkeit der Regelung bekannt gewesen wäre.
Instead of the ineffective determination another adequate settlement shall be valid for the contract customization, which comes economicly most nearly to what the contract parties would have wanted if for them the ineffectiveness of the settlement would have been known.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der unwirksamen oder fehlenden Vereinbarung werden die Vertragspartner diejenige wirksame Regelung treffen, die dem wirtschaftlich Gewollten am nächsten kommt.
Instead of the invalid or missing agreement, the parties shall make a valid agreement that comes as close as possible to the intended economic objective.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung gilt als durch eine wirksame Bestimmung ersetzt, die dem Zweck der unwirksamen Bestimmung wirtschaftlich am nächsten kommt.
The ineffective provision will be deemed replaced with an effective provision that comes closest to the purpose of the ineffective provision in economic terms.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen sind sich die Parteien darüber einig, dass an deren Stelle eine Regelung tritt, die dem gewollten Zweck wirtschaftlich am nächsten kommt.
In the case of the invalidity of individual provisions, the parties agree that another provision occur in another place of the settlement, which comes the intended purpose closest.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien sind sich einig, dass die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame, beiden Parteien zumutbare Regelung ersetzt wird, die dem mit der unwirksamen Regelung angestrebten Zweck wirtschaftlich am nächsten kommt.
In this case, the parties involved agree that the ineffective provision will be replaced by an effective provision that is reasonable for both parties and comes as close as possible to the economic intent of the ineffective provision.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien verpflichten sich in diesem Fall, die unwirksame Bestimmung gilt als durch eine solche Regelung zu ersetzt, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtwirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.
In this case, the Contracting Parties commit themselves, the ineffective regulation is considered as replaced by such a regulation, which economically comes nearest to the sense and purpose of the ineffective regulation in in a juristically effective way.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe