Übersetzung für "Wirtschaftliche betrieb" in Englisch
Der
wirtschaftliche
Betrieb
einer
Müllverbrennungsanlage
setzt
eine
angemessene
Auslastung
voraus.
For
an
incinerator
to
be
efficient,
it
must
be
suitably
filled.
Europarl v8
Oliver
Lanka:
Die
größte
Herausforderung
bleibt
für
uns
der
wirtschaftliche
Betrieb.
Oliver
Lanka:
Economic
operation
remains
the
biggest
challenge
for
us.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
Betrieb
ist
maßgeblich
durch
die
Nutztemperaturen
bestimmt.
The
economic
operation
is
largely
determined
by
the
usage
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Optimierung
und
der
wirtschaftliche
Betrieb
unserer
Homepage.
The
goal
is
the
optimization
and
the
economic
operation
of
our
homepage.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
Betrieb
der
Voith
Komponenten
beim
Kunden
steht
an
erster
Stelle.
Efficient
operation
of
the
Voith
components
throughout
their
entire
lifetime
is
paramount.
ParaCrawl v7.1
Bei
Umsetzung
dieser
Steuerpläne
würde
der
weitere
wirtschaftliche
Betrieb
deutscher
Kernkraftwerke
gefährdet.
The
implementation
of
these
taxation
plans
would
threaten
further
economic
operation
of
German
nuclear
power
stations.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Verfügbarkeit,
maximalle
Lebensdauer,
optimierter
und
wirtschaftliche
Betrieb
der
Feuerungsanlage
ist
unser
Ziel.
High
availability,
maximum
life-time
and
an
optimized
economic
operation
of
the
plant
is
our
goal.
CCAligned v1
Neben
der
Qualität
der
medizinischen
Leistungen
steht
in
Krankenhäusern
der
wirtschaftliche
Betrieb
im
Fokus.
In
addition
to
the
quality
of
medical
services,
there
is
an
emphasis
on
financial
operations
in
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
wir
haben
hier
einen
klugen
Ausgleich
gefunden,
den
Markt
zu
öffnen,
den
Verbrauchern
neue
Chancen
zu
bieten,
aber
auch
das
wirtschaftliche
Interesse
am
Betrieb
von
Gasnetzen
nach
wie
vor
zu
erhalten.
Here,
I
think
we
have
been
smart
in
striking
a
balance
by
opening
up
the
market
and
offering
consumers
new
opportunities,
while
also,
at
the
same
time,
keeping
the
operation
of
gas
networks
economically
interesting.
Europarl v8
Die
wichtigste
von
der
FLG
ausgeübte
wirtschaftliche
Tätigkeit,
der
Betrieb
des
Flughafens
Lübeck,
existiert
ebenfalls
nicht
mehr,
weil
am
Flughafen
Lübeck
keine
Linien-
oder
Charterflüge
mehr
angeboten
werden.
According
to
Germany,
Hansestadt
Lübeck
considered
this
option
but
decided
against
it,
since
calculations
led
to
the
conclusion
that
this
would
not
be
the
most
economic
decision.
DGT v2019
Bei
der
gemeinschaftlichen
Strukturerhebung
wird
jede
technisch-wirtschaftliche
Einheit
als
Betrieb
angesehen,
die
einer
einheitlichen
Betriebsführung
unterliegt
und
landwirtschaftliche
Produkte
erzeugt.
For
the
purposes
of
the
Community
farm
structure
survey,
a
holding
is
defined
as
a
technical-economic
unit
under
single
management
engaged
in
agricultural
production.
EUbookshop v2
Die
auf
die
mediterranen
landwirtschaftlichen
Produktionen
spezialisierten
Regionen
verzeichnen
im
Durchschnitt
eine
Arbeitsproduktivität
in
der
Landwirtschaft
und
eine
wirtschaftliche
Dimension
je
Betrieb,
die
unter
dem
Gemeinschaftsdurchschnitt
liegt
(Tabelle
2.2.3-C.7).
In
the
regions
specializing
in
Mediterranean
products
both
the
agricultural
labour
productivity
and
the
economic
size
per
holding
are
below
the
Community
average
(Table
2.2.3-C.7).
EUbookshop v2
Bei
der
gemeinschaftlichen
Strukturerhebung
wird
jede
technisch-wirtschaftliche
Einheit
als
Betrieb
angesehen,
die
einer
einheiüichen
Betriebsführung
unterliegt
und
landwirtschaftliche
Produkte
erzeugt.
For
the
purposes
of
the
Community
farm
structure
survey,
a
holding
is
defined
as
a
technical-economic
unit
under
single
management
engaged
in
agricultural
production.
EUbookshop v2
Mit
der
Einführung
des
neuen
Baggers
DX63-3
in
herkömmlicher
Heckbauweise
erhalten
unsere
Kunden
ein
Produkt,
das
ihre
täglichen
Anforderungen
erfüllt
–
hochleistungsfähige,
zuverlässige
und
wirtschaftliche
Maschinen,
deren
Betrieb
auf
den
maximalen
Schutz
von
Gesundheit
und
Umwelt
ausgelegt
ist.
The
introduction
of
the
new
DX63-3
with
conventional
tail
swing
model
provides
customers
with
product
that
meet
their
daily
demands
–
high
performing,
reliable
and
cost
effective
machines
that
operate
with
minimum
impact
on
human
health
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
und
Lösungen
von
Siemens
helfen
dabei,
die
richtige
Balance
von
Erzeugung
und
Verbrauch
zu
halten
oder
den
wirtschaftliche
Betrieb
von
Microgrids
zu
ermöglichen.
The
products
and
solutions
from
Siemens
help
maintain
the
right
balance
of
power
generation
and
consumption
load
and
enable
cost-effective
operation
of
microgrids.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
war
der
wirtschaftliche
Betrieb
von
PV-Anlagen
auf
den
Dächern
von
Mehrparteienhäuser,
die
eine
hohe
Repräsentanz
in
Städten
und
Ortszentren
darstellen,
aufgrund
rechtlicher
Einschränkungen
nicht
möglich.
In
the
past,
the
economic-viable
operation
of
PV
community
joint
venture
facilities
on
multi-party
buildings
was
not
feasible
due
to
legal
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
besonders
hoher
Dampfzustände
(700
°C/720
°C/35
MPa),
eines
optimierten
Kraftwerksprozesses
sowie
hochwertiger
Materialien
und
Komponenten
sollen
der
wirtschaftliche
Betrieb
neuer
fossiler
Kraftwerke
verbessert
und
die
spezifischen
CO2-Emissionen
um
rund
25
%
gesenkt
werden.
By
using
particularly
high
steam
conditions
(700
°C/720
°C/35
Mpa)
an
optimised
power
plant
process
as
well
as
high
quality
materials
and
components,
the
economical
operation
of
new
fossil-fired
power
plants
shall
be
improved
and
the
specific
CO2
emissions
shall
be
decreased
by
25
%.
ParaCrawl v7.1
Ferner
muss
bei
ihrem
Einsatz
und
bei
Verwendung
eines
einstufigen
Kompressors
(4)
weniger
Gas
doppelt
komprimiert
werden,
was
wirtschaftliche
Vorteile
beim
Betrieb
der
Anlage
mit
sich
bringt.
Furthermore,
in
the
event
of
their
use
and
when
using
a
single-stage
compressor
(4),
less
gas
has
to
be
double-compressed,
which
is
associated
with
economic
advantages
when
operating
the
plant.
EuroPat v2
Damit
muss
insbesondere
bei
Verwendung
eines
einstufigen
Kompressors
(4)
weniger
Gas
doppelt
komprimiert
werden,
was
wirtschaftliche
Vorteile
beim
Betrieb
der
Anlage
mit
sich
bringt.
Thus,
especially
in
the
case
of
use
of
a
one-stage
compressor
(4),
it
is
necessary
to
compress
less
gas
twice,
which
entails
economic
advantages
in
the
operation
of
the
plant.
EuroPat v2
Durch
den
oder
die
Jobparameter
können
wirtschaftliche
Vorgaben
zum
Betrieb
der
Bodenbearbeitungseinrichtung
bei
der
Wahl
der
Soll-Maschinenparameter
mit
berücksichtigt
werden.
By
way
of
the
job
parameter
or
parameters,
economic
specifications
for
operation
of
the
earth
working
device
can
also
be
considered
in
the
context
of
selection
of
the
target
machine
parameters.
EuroPat v2
Unsere
berechtigten
Interessen
sind
der
wirtschaftliche
Betrieb
unseres
Geschäfts
und
die
Kundenkommunikation,
die
Ihnen
den
Zertifizierungsprozess
erleichtern
soll.
Our
legitimate
interests
are
the
economic
operation
of
our
business
and
customer
communication,
which
serves
to
facilitate
the
certification
process.
CCAligned v1
Der
wirtschaftliche
Betrieb
von
grösseren
Maschinen
besonders
in
der
Kraftwerkstechnik
kann
erheblich
durch
Online
Monitoring
und
Expertensysteme
verbessert
werden.
The
economic
performance
of
larger
machines
especially
in
power
plants
can
be
considerably
enhanced
by
on-line
monitoring
techniques
and
expert
systems.
CCAligned v1
Im
Vorfeld
der
Erfindung
wurde
erkannt,
dass
bei
neuen
Energieversorgungsnetzen,
die
insbesondere
eine
intelligente
Stromzählung
ermöglichen,
der
wirtschaftliche
Betrieb
eines
Hausgerätes,
wie
Waschmaschine
oder
Geschirrspülmaschine
dazu
führt,
dass
Veränderungen
des
Betriebes
dieses
Gerätes,
wie
Verlangsamungen,
Beschleunigungen
und
Unterbrechungen
hingenommen
werden
müssen,
die
zu
einem
stark
veränderten
Ergebnis
des
Reinigungsprozesses
dieses
Gerätes
führen
können,
sofern
diese
Einflussfaktoren
nicht
irgendwie
berücksichtigt
werden.
As
background
to
the
invention
it
has
been
identified
that
with
new
mains
grids,
which
in
particular
allow
smart
metering,
the
economical
operation
of
a
domestic
appliance,
for
example
a
washing
machine
or
dishwasher,
means
that
changes
have
to
be
made
to
the
operation
of
said
appliance,
for
example
slowing
down,
speeding
up
and
interruptions,
which
can
significantly
affect
the
result
of
the
cleaning
process
of
said
appliance,
if
such
influencing
factors
are
not
taken
into
account
in
some
manner.
EuroPat v2
Denkbare
Szenarien
sind
die
Analyse,
die
Optimierung
und
der
wirtschaftliche
Betrieb
und
die
Sicherstellung
der
Sicherheit
unseres
Webauftritts.
Conceivable
scenarios
are
the
analysis,
optimisation,
business
operation
and
security
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muss
dann
neben
der
technischen
Machbarkeit
verstärkt
auch
der
wirtschaftliche
Betrieb
der
gesamten
Windenergieanlage
in
die
Betrachtungen
einfließen.
In
addition
to
technical
feasibility,
an
economic
operation
of
the
entire
wind
turbine
must
also
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Auslastung
der
Maschine
und
somit
den
wirtschaftliche
Betrieb
der
Fräsen
zu
steigern,
lässt
sich
mit
dem
Flexible
Cutter
System
(FCS)
bei
vielen
Modellen
die
Fräswalze
mühelos
gegen
anders
konfigurierte
Fräswalzen
austauschen
und
damit
die
Fräsbreite
und/oder
der
Linienabstand
variieren.
To
increase
the
utilization
of
milling
machines
and
make
them
more
economical
to
operate,
the
milling
drum
in
many
models
can
be
easily
swapped
for
a
differently
configured
milling
drum
thanks
to
the
Flexible
Cutter
System
(FCS).
ParaCrawl v7.1