Übersetzung für "Wirtschaftlicher aufwand" in Englisch

Die Folge können hohe Ausschussraten und ein hoher wirtschaftlicher Aufwand zur Ausschussreduzierung sein.
This can result in high reject rates and a high economic expense for reject reduction.
EuroPat v2
Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz Finanzielle oder sonstige Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten werden in der Bilanz der berichtenden Institution nur dann ausgewiesen , wenn ( a ) es wahrscheinlich ist , dass künftiger wirtschaftlicher Nutzen oder Aufwand , der mit dem Vermögenswert oder der Verbindlichkeit verbunden ist , der berichtenden Institution zugute kommt bzw .
Recognition of assets and liabilities A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ;
ECB v1
Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe besteht darin, ein Massen- und Kraftmessgerät zu schaffen, bei welchem das hebelwerk die zu messende Last mit höchster Genauigkeit und beliebigem Ueber-oder Untersetzungsverhältnis auf das Messystem überträgt, ohne dass dabei ein ungebührlicher wirtschaftlicher Aufwand entsteht.
It is an object of the present invention to provide a mass and force meter in which the lever system is able to transmit the load to be measured with high precision and at the same time with any desired multiplication or reduction ratio without unacceptable economic burden.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Hochdruckextraktion zu schaffen, bei dem die Abscheidung der extrahierten Inhaltsstoffe mit geringem technischen Aufwand wirtschaftlicher als bisher und insbesondere ohne thermische Belastung für das Extrakt durchgeführt werden kann.
An object of the invention is to create a procedure for high pressure extraction, whereby the segregation of the extracted contained substances can be achieved more economically than before, with low technical cost, and particularly without thermal load on the extract.
EuroPat v2
Zur Sicherung dieser Maschinen gegen Manipulationen zum Umgehen der Kreditvorgabe ist ein großer technischer und wirtschaftlicher Aufwand notwendig.
Securing such machines against manipulations that are used to circumvent the credit balance entails major technological and commercial effort.
EuroPat v2
Derartige Spulenkörper lassen sich nur im Preß- oder Spritzgußverfahren herstellen, so daß für jede Spulenkör pergröße eine eigene Form angefertigt werden muß, wozu ein beträchtlicher wirtschaftlicher Aufwand erforderlich ist.
These coil forms can only be produced by a pressing or die-casting process, so that for each size of coil form a special mold must be produced, and this requires a considerable expenditure.
EuroPat v2
Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe besteht darin, ein Massen- und Kraftmessgerät zu schaffen, bei welchem das Hebelwerk die zu messende Last mit höchster Genauigkeit und beliebigem Über- oder Untersetzungsverhältnis auf das Messystem überträgt, ohne dass dabei ein ungebührlicher wirtschaftlicher Aufwand entsteht.
It is an object of the present invention to provide a mass and force meter in which the lever system is able to transmit the load to be measured with high precision and at the same time with any desired multiplication or reduction ratio without unacceptable economic burden.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, das bekannte elektropneumatische Feldgerät dahingehend zu verbessern, dass ein wirtschaftlicher Aufwand für den Betreiber einer prozesstechnischen Anlage bei der funktionalen Einstellung und Auslegung des elektropneumatischen Feldgeräts deutlich verringert wird.
SUMMARY It is an object to improve the known electropneumatic field device such that an economic expense for the operator of a processing plant in terms of functional set up and design of the electropneumatic field device is reduced considerably.
EuroPat v2
Nachteilig ist der mit Anlagen und Einrichtungen zur Kompensation von Blindleistungen gegebene, nicht unbedeutende anlagentechnische und in wirtschaftlicher Hinsicht kostenintensive Aufwand, den es im Hinblick auf möglichst geringe Herstellungsund Betriebskosten zu vermeiden gilt.
It is important to avoid the existing expenditures for facilities and equipment that compensate for reactive power when taking into account the lowest possible manufacturing and operating costs, as these are not insignificant in relationship to industrial engineering and are cost intensive from an economic perspective, and thus disadvantageous.
EuroPat v2
Im noch schlechteren Fall, dass mit fehlerhaften Daten weitergearbeitet und dadurch ein zusätzlicher wirtschaftlicher Aufwand oder auch öffentlicher Imageschaden generiert wird.
And there might be the even worse than worst case: continue working with corrupted data and thereby generate an additional economic effort or even public image damage.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahren scheiterten aber an dem hohen wirtschaftlichen Aufwand an Maschinen und Werkzeugen.
Such methods however failed due to the high economic expenditures regarding machinery and tools.
EuroPat v2
Ferner kann man die Essigsäure mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand nicht wieder zurückgewinnen.
Furthermore, the acetic acid cannot be recovered at economically justifiable expense.
EuroPat v2
Die Höhe der magnetischen Felder wird begrenzt durch den technischen und wirtschaftlichen Aufwand.
The level of the magnetic fields is restricted by the technical and economical expenditure.
EuroPat v2
Eine solche Vorgehensweise ist umständlich und führt zu hohem technischen und wirtschaftlichen Aufwand.
A procedure of this type is complicated and leads to a high technological and economic expense.
EuroPat v2
Bestehende Strangpressanlagen können überdies mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand zu erfindungsgemässen Strangpressvorrichtungen umgerüstet werden.
Also existing extrusion presses may be converted into extrusion press devices according to the invention at reasonable cost.
EuroPat v2
Beides verringert den wirtschaftlichen Aufwand und verbessert die ökologische Verträglichkeit der Herbizidbehandlung.
Both reduce the economic outlay and improve the eco-friendliness of the herbicide treatment.
EuroPat v2
Die Erfindung läßt sich mit geringem wirtschaftlichen Aufwand unter Verwendung geeigneter Materialien realisieren.
The invention may be implemented at a low economic outlay, using suitable materials.
EuroPat v2
Somit kann der wirtschaftliche Aufwand für die benötigten Kontrollen deutlich reduziert werden.
As a result, the economic effort required for the necessary controls can be significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Das wäre darüber hinaus auch mit einem hohen wirtschaftlichen Aufwand verbunden.
Even if they did, the cost would be prohibitive.
ParaCrawl v7.1
Resultierend soll der wirtschaftliche und technische Aufwand für die Berechnungsmittel reduziert werden.
As a consequence, the costs and technical effort for the computation shall also be reduced.
EuroPat v2
Dies verursacht erhöhten technischen und wirtschaftlichen Aufwand.
This causes increased technical and economic expenditure.
EuroPat v2
Der wirtschaftliche Aufwand von Druckvorgängen wird dadurch erheblich reduziert.
The economic expenditure of printing processes is thus significantly reduced.
EuroPat v2
Zunächst einmal bedeutet die Herstellung von Testcharts einen hohen wirtschaftlichen Aufwand.
In the first instance, the production of test charts means a high economic expenditure.
EuroPat v2
Eine derartige Lösung erfordert einen hohen zusätzlichen technischen und damit auch wirtschaftlichen Aufwand.
Such a solution requires a high level of additional technical and hence also financial input.
EuroPat v2
So lässt sich ein erfindungsgemäßer Codeleser mit sehr geringem wirtschaftlichem Aufwand realisieren.
A code reader in accordance with the invention can thus be realized with a very low economic effort.
EuroPat v2
Diese Temperaturen sind ohne größeren technischen und wirtschaftlichen Aufwand zu realisieren.
These temperatures can be realized without any great technical complexity or economic cost.
EuroPat v2
Eine derartige Lösung erfordert einen hohen zusätzlich technischen und damit auch wirtschaftlichen Aufwand.
Such a solution requires a high level of additional technical and hence also financial input.
EuroPat v2
Das bedeutet jedoch einen erheblichen zusätzlichen konstruktiven und wirtschaftlichen Aufwand.
This, however, involves a considerable additional expenditure of money and labor.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe