Übersetzung für "Wirtschaftlicher zwang" in Englisch
Leider
sind
oft
wirtschaftlicher
Zwang
und
Kontrolle
notwendig,
damit
die
Menschen
auch
gegenüber
Tieren
menschlich
sind.
Unfortunately,
we
often
need
financial
pressures
or
checks
in
order
to
discover
humanity
in
people
when
it
comes
to
animals.
Europarl v8
Mit
der
Verurteilung
zur
Zahlung
eines
Zwangsgelds
und/oder
eines
Pauschalbetrags
soll
auf
einen
Mitgliedstaat
wirtschaftlicher
Zwang
ausgeübt
werden,
der
ihn
dazu
veranlasst,
die
festgestellte
Vertragsverletzung
abzustellen.
The
purpose
of
imposing
a
penalty
payment
and/or
a
lump
sum
is
to
place
a
Member
State
under
economic
pressure
which
induces
it
to
put
an
end
to
the
infringement
that
has
been
established.
EUbookshop v2
Vertrauen
wir
darauf,
dass
die
Menschen
mit
der
sozialen
Dividende
ohne
den
Zwang
wirtschaftlicher
Notwendigkeit
ganz
selbstverständlich
eine
gute
und
notwendige
Arbeit
wählen
werden.
With
the
social
dividend,
we
are
trusting
that,
unconstrained
by
economic
necessity,
people
will
naturally
choose
good
and
necessary
work.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dies
den
wirtschaftlichen
Gehalt
des
Finanzinstruments
besser
widerspiegeln
könnte,
ist
die
vorläufige
Auffassung
des
Boards
nach
dem
Gamma-Ansatz,
dass
wirtschaftlicher
Zwang
bei
der
Klassifizierung
eines
Anspruchs
als
Schuld
oder
Eigenkapital
nicht
berücksichtigt
werden
sollte,
da
dies
im
Widerspruch
zu
der
Vorschrift
stünde,
Finanzinstrumente
auf
der
Grundlage
ihrer
Vertrags
bedingungen
zu
bilanzieren.
Although
this
might
better
reflect
the
economic
substance
of
the
financial
instrument,
the
Board's
preliminary
view
under
the
Gamma
approach
is
that
economic
compulsion
should
not
be
considered
when
classifying
a
claim
as
liability
or
equity
because
this
would
be
inconsistent
with
the
requirement
to
account
for
financial
instruments
based
on
their
contractual
terms.
ParaCrawl v7.1
In
der
Interpretation
wird
klargestellt,
dass
'wirtschaftlicher
Zwang'
und
das
Prinzip
der
Unternehmensfortführung
kein
verpflichtendes
Ereignis
darstellen
oder
darauf
hinweisen,
dass
ein
verpflichtendes
Ereignis
eingetreten
ist.
The
Interpretation
clarifies
that
'economic
compulsion'
and
the
going
concern
principle
do
not
create
or
imply
that
an
obligating
event
has
occurred.
Recognition
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
Islands
an
den
Programmen
wird
aber
aufgrund
wirtschaftlicher
Zwänge
vorübergehend
ausgesetzt.
Due
to
economic
constraints,
the
participation
of
Iceland
in
the
programmes
is
however
suspended
temporarily.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnahme
Islands
an
den
GNSS-Programmen
sollte
aber
aufgrund
wirtschaftlicher
Zwänge
vorübergehend
ausgesetzt
werden.
However,
due
to
economic
constraints,
the
participation
of
Iceland
in
the
GNSS
programmes
should
be
suspended
temporarily.
DGT v2019
In
Zeiten
wirtschaftlicher
Zwänge
ist
es
unabdingbar,
das
Potenzial
der
öffentlichen
Finanzierung
voll
auszuschöpfen.
In
times
of
economic
constraints,
making
full
use
of
public
financing
potential
is
key.
TildeMODEL v2018