Übersetzung für "Wirtschaftliches verhalten" in Englisch

Dies erreichen wir durch lösungsorientiertes und wirtschaftliches Verhalten im Interesse unserer Kunden.
We achieve this through solution-oriented and commercial action in the interest of our customers.
ParaCrawl v7.1
Umweltbewusstes, wirtschaftliches Verhalten und soziale Verantwortung gehören daher zu einem muss in unserer Firmenkultur.
Environmental and economic behavior as well as social responsibility is part of our corporate culture.
CCAligned v1
Es gibt aber auch eine wachsende Schar an Verbrauchern mit Sinn für faires, wirtschaftliches Verhalten.
However, in my view, there is an increasing number of people with a sense for fair, economic behavior.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftskrise hat uns, glaube ich, gezwungen, unser bisheriges wirtschaftliches Verhalten gründlich zu überdenken.
I think the economic crisis has forced us to take a long, hard look at our past economic behaviour.
Europarl v8
Wenn Nordkorea beispielsweise bereit wäre, die internationalen Standards für wirtschaftliches Verhalten zu respektieren, könnte es in den Internationalen Währungsfonds eingeladen werden.
If, say, North Korea is willing to respect international standards of economic behavior, it could be invited to join the International Monetary Fund.
News-Commentary v14
Die Nichtberücksichtigung der Kosten des Klimawandels in den unser wirtschaftliches Verhalten bestimmenden Marktpreisen ist mit immensen wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
TildeMODEL v2018
Eine Beihilfemaßnahme, die darauf ausgerichtet ist, die laufenden Sozialabgaben von France Télécom zu senken, die aus einer Zeit herrühren, als der überwiegende Teil ihrer Dienstleistungen monopolisiert war und kein effizientes wirtschaftliches Verhalten erforderte, kann in einem anderen wettbewerbsbestimmten Umfeld dazu beitragen, dass die Art und Weise, wie die ehemals monopolisierten Dienstleistungen erbracht werden, verbessert wird, sofern der leistungsbezogene Wettbewerb durch die Finanzmittel, die die Wettbewerber für ihre jeweiligen Sozialabgaben aufwenden müssen, nicht verzerrt wird.
An aid measure which aims to reduce the current social security costs of France Télécom, assumed at a time when the bulk of its activities were covered by a monopoly and the provision of a service did not require efficient economic behaviour, may contribute, in a different competitive environment, to improving the way in which the services formerly covered by the monopoly are supplied, provided that the allocation of the financial resources by the competing undertakings to their respective social security costs does not introduce any bias in a merit-based competition process.
DGT v2019
In diesem genau abgegrenzten Bereich des ordnungsgemäßen wirtschaftlichen Verhaltens haben die Mitgliedstaaten nicht mehr die Möglichkeit, sich auf das Allgemeininteresse zu berufen, es sei denn auf die Einhaltung von Bestimmungen über ordnungsgemäßes wirtschaftliches Verhalten, die nicht in den Rahmen der Beaufsichtigung des Wirtschaftsteilnehmers fallen, d.h. Rechtsvorschriften über die Organisation der Wirtschaft, den Vertrieb, die Erbringung oder Inanspruchnahme einer Dienstleistung.
As far as this very tightly defined area of good trading practice is concerned, the Member States are no longer able to invoke the general good clause, except in regard of measures regulating commercial practice but unrelated to the monitoring of the enterprise, i.e. those on economic organisation, distribution, production, or the use of a service.
TildeMODEL v2018
In diesem genau abgegrenzten Bereich des ordnungsgemäßen wirtschaftlichen Verhaltens, haben die Mitgliedstaaten nicht mehr die Möglichkeit, sich auf das Allgemeininteresse zu berufen, es sei denn auf die Einhaltung von Bestimmungen über ordnungsgemäßes wirtschaftliches Verhalten, die nicht in den Rahmen der Beaufsichtigung des Wirtschaftsteilnehmers fallen, d.h. Rechtsvorschriften über die Organisation der Wirtschaft, den Vertrieb, die Erbringung oder Inanspruchnahme einer Dienstleistung.
As far as this very tightly defined area of good trading practice is concerned, the Member States are no longer able to invoke the general good clause, except in regard of measures regulating commercial practice but unrelated to the monitoring of the enterprise, i.e. those on economic organisation, distribution, production, or the use of a service.
TildeMODEL v2018
Weise - einschließlich ihrer Aufmachung - die Personen, an die sie sich richtet oder die von ihr erreicht werden, täuscht oder zu täuschen geeignet ist und die infolge der ihr innewohnenden Täuschung ihr wirtschaftliches Verhalten beeinflussen kann oder aus diesen Gründen einen Mitbewerber schädigt oder zu schädigen geeignet ist".
The definition in the directive reads as follows: "misleading advertising means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which,- for those reasons, injures or is likely to injure a competitor".
EUbookshop v2
Darüber hinaus führen die ungezügelte Ausbreitung der Regelungen und ihre komplexe und undurchsichtige Beschaffenheit dazu, daß die potentiell Begünstigten nicht umfassend informiert werden und deshalb ihr wirtschaftliches Verhalten auch nicht in die mit der Regelung beabsichtigte Richtung lenken können.
In addition, the proliferation of schemes and their complex and opaque nature mean that potential recipients cannot be fully or effectively informed and as such cannot adapt their economic behaviour in the way that the schemes wish to promote.
EUbookshop v2
Andere merken an, dass kognitive Theorien wie die Prospect Theory lediglich Modelle des Entscheidens sind, nicht verallgemeinerbares wirtschaftliches Verhalten, und sie deshalb nur anwendbar sind auf die einmaligen Entscheidungsprobleme, die den Teilnehmern von Experimenten oder Befragungen gestellt werden.
Others note that cognitive theories, such as prospect theory, are models of decision making, not generalized economic behavior, and are only applicable to the sort of once-off decision problems presented to experiment participants or survey respondents.
WikiMatrix v1
Eine 1984 verabschiedete Richtlinie verbietet irreführende Werbung, die sie wie folgt definiert: jede Werbung, die in irgendeiner Weise, einschließlich ihrer Aufmachung, die Personen, an die sie sich richtet oder die von ihr erreicht werden, täuscht oder zu täuschen geeignet ist und die infolge der ihr innewohnenden Täuschung ihr wirtschaftliches Verhalten beeinflussen kann oder aus diesen Gründen einen Mitbewerber schädigt oder zu schädigen geeignet ist" (~4).
Awareness is the key to the process. If accurate and relevant information is readily available on matters of consumer concern, a double purpose is served: the individual can learn enough to avoid a specific physical or economic pitfall and the increasing public consciousness of the issues puts pressure on market operators and governments to take due account.
EUbookshop v2
Die Richtlinie von 1984 über irreführende Werbung definiert diesen Begriff als "jene Werbung, die in irgendeiner Weise -einschließlich ihrer Aufmachung - die Personen, an die sie sich richtet oder die von ihr erreicht werden, täuscht oder zu täuschen geeignet ist, und die infolge der ihr innewohnenden Täuschung ihr wirtschaftliches Verhalten beeinflussen kann oder aus diesen Gründen einen Mitbewerber schädigt oder zu schädigen geeignet ist".
The Directive on misleading advertising adopted in 1984 defined its subject as "any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour, or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor".
EUbookshop v2
Ihr wirtschaftliches und finanzielles Verhalten unterscheidet sich von dem ihrer Eigentümer und entspricht in etwa dem von Kapitalgesellschaften.
They have an economic and financial behaviour that is different from that of their owners and similar to that of corporations.
EUbookshop v2
Alternative der Verordnung Nr. 2333/92 erfüllt ist und ob insoweit, wie das vorlegende Gericht fragt, die Feststellung genügt, daß eine Marke, die ein Wort enthält, das in der Bezeichnung eines der in dieser Bestimmung genannten Erzeugnisse enthalten ist, als solche mit dieser Bezeichnung verwechselt werden kann, oder ob auch nachgewiesen werden muß, daß die Verwendung dieser Marke bei den angesprochenen Verbrauchern tatsächlich falsche Vorstellungen über die Beschaffenheit der Cuvée hervorzurufen droht, die geeignet sind, ihr wirtschaftliches Verhalten zu beeinflussen.
For the use of a brand name to be capable of being regarded as likely to cause confusion or mislead the persons to whom it is addressed, it must be established, having regard to the opinions or habits of the consumers concerned, that there is a real risk of their economic behaviour being affected.
EUbookshop v2
Unter institutionellem Sektor versteht man eine Gruppe von Einheiten, die sich sowohl hinsichtlich ihrer Hauptfunktion als auch hinsichtlich der Herkunft ihrer Hauptmittel durch gleichartiges wirtschaftliches Verhalten aus zeichnen.
The term institutional sector is defined as a grouping of units characterized by similar economic behaviour from the point of view both of their main function and of the origin of their principal resources.
EUbookshop v2
Daneben muss nachgewiesen werden, dass die Verwendung der Marke tatsächlich geeignet ist, die angesprochenen Verbraucher irrezuführen und daher ihr wirtschaftliches Verhalten zu beeinflussen.
22 As the Commission convincingly argues, in view of the broad scope for particulars under the fifth indent of point B(1)(b) of Annex VII to the regulation, this would significantly restrict the scope for the other particulars. 23
EUbookshop v2
Die dringliche Frage ist, inwieweit sich überhaupt eine umfassende Umorientierung in einer liberalen Wirtschaft und Demokratie verwirklichen lässt, in denen wirtschaftliches und politisches Verhalten in einem übergroßen Ausmaß durch Konkurrenz bestimmt werden und Wohlfahrtswachstum als eine grundsätzliche Voraussetzung gilt.
The main question is how to achieve a radical reorientation in liberal economy and democracy where economical and politcal behaviour are to such a high degree determined by competition and where a continuous growth of wealth is taken for granted.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliches Verhalten, insbesondere der Tausch von Geld gegen Waren, dringt heute in Bereiche vor, in denen nie zuvor Geld ausgetauscht wurde.
Economic behavior, particularly the exchange of money for goods, extends today into realms that were never before the subject of money exchanges.
ParaCrawl v7.1
Die Bürger werden überwacht, und ihr wirtschaftliches Verhalten und Geisteshaltungen werden von vielen Organisationen, öffentlichen und privaten, registriert.
Citizens are monitored and their financial behaviours and attitudes are recorded by many organizations, public and private.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe