Übersetzung für "Wirtschaftlichkeit des unternehmens" in Englisch
All
unser
Handeln
richtet
sich
an
der
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
aus.
All
our
action
is
aligned
with
the
profitability
of
the
related
company.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
oft
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
sein.
This
can
often
be
a
decisive
factor
concerning
the
viability
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Teilnahme
an
der
Standardisierungsarbeit
leistet
einen
Beitrag
zur
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens.
Participating
in
the
standardization
work
contributes
to
the
profitability
of
the
company.
CCAligned v1
Die
langfristige
Sicherung
der
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
ist
bestimmendes
Kriterium
unseres
Handelns.
Long-term
security
of
the
efficiency
of
the
company
is
a
decisive
criteria
of
our
action.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
natürlich,
um
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
zu
verbessern.
And
last
but
not
least:
to
improve
the
economic
efficiency
of
your
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktivität
und
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
soll
und
darf
nicht
zu
Lasten
der
Sicherheit
gehen.
The
productivity
and
efficiency
of
the
company
should
not
and
must
not
be
at
the
expense
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
weist
sie
darauf
hin,
dass
die
Investitionen
in
das
Abwasserbehandlungssystem
und
den
Wärmofen
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
erhöhen
werden,
da
Wasser-
und
Energiekosten
eingespart
werden.
The
Commission
also
notes
that
the
investments
in
the
water
treatment
system
and
in
the
reheating
furnace
will
increase
the
efficiency
of
the
company
through
a
reduction
in
the
costs
of
water
or
energy.
DGT v2019
Nach
Nummer
3.2.2
i
der
Leitlinien
von
1994
muss
„die
Verbesserung
der
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
(…)
vor
allem
durch
entsprechende
unternehmensinterne
Maßnahmen
herbeigeführt
werden,
die
in
dem
Umstrukturierungsplan
aufgeführt
sind.
According
to
point
3.2.2(i)
of
the
1994
guidelines
‘the
improvement
in
viability
must
mainly
result
from
internal
measures
contained
in
the
restructuring
plan
and
may
only
be
based
on
external
factors
such
as
…
price
and
demand
increases
…,
if
the
market
assumptions
made
are
generally
acknowledged’.
DGT v2019
Zu
den
von
CFF
genannten
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Präsenz
der
SNCM
auf
dem
Markt
führen
die
französischen
Behörden
aus,
dass
auf
den
betroffenen
Märkten
(Frankreich-Korsika
und
Nordafrika)
—
worauf
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
von
2003
auch
hingewiesen
habe
(Erwägungsgrund
87)
—
keine
Überkapazitäten
bestünden
und
dass
eine
Umverteilung
der
Verbindungen
von
und
nach
Korsika
mit
und
ohne
Vertrag
über
den
öffentlichen
Seeverkehrsdienst
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
gefährden
würde.
In
general,
France
notes
that
many
of
the
observations
by
STIM
and
CFF
are
identical
to
the
comments
submitted
by
those
companies
to
the
Commission
in
2003.
DGT v2019
Die
Kommission
bezweifelt,
dass
der
vorgelegte
Umstrukturierungsplan
ausreicht,
um
die
langfristige
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
wiederherzustellen,
dass
die
Beihilfe
auf
das
erforderliche
Mindestmaß
beschränkt
ist
und
befürchtet,
dass
sie
zu
unzulässigen
Verfälschungen
des
Wettbewerbs
führen
könnte.
The
Commission
doubts
whether
the
notified
restructuring
plan
is
sufficient
to
restore
the
firm's
long
term
viability,
whether
the
aid
is
limited
to
the
necessary
minimum
and
whether
the
aid
does
not
create
undue
distortions
of
competition.
TildeMODEL v2018
Nach
erster
Prüfung
bezweifelt
die
Kommission,
dass
der
Umstrukturierungsplan
ausreicht,
um
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
langfristig
wiederherzustellen,
und
dass
die
Maßnahmen
geeignet
sind,
mit
denen
einer
Wettbewerbsverfälschung
durch
die
Beihilfe
entgegengewirkt
werden
sollen.
In
its
preliminary
assessment,
the
Commission
doubts
that
the
restructuring
plan
is
sufficient
to
restore
the
long
term
viability
and
that
the
measures
to
compensate
the
distortion
of
competition
created
by
the
aid
are
appropriate.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
prüfen,
ob
mit
dem
Umstrukturierungsplan
die
langfristige
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
sowie
dauerhafte
Arbeitsplätze
gesichert
sind.
We
have
to
check
that
the
restructuring
plan
ensures
the
long
term
viability
of
the
firm
and
sustainable
jobs.
TildeMODEL v2018
Asahi
Kasei
und
Bluestar
beginnen
mit
der
Prüfung
für
den
Bau
von
Fertigungsstätten
für
2,6-Xylenol,
PPE
und
mPPE
und
werden
eine
detaillierte
Bewertung
der
Wirtschaftlichkeit
des
gemeinsamen
Unternehmens
durchführen,
damit
eine
endgültige
Investitionsentscheidung
bis
März
2018
getroffen
werden
kann.
Asahi
Kasei
and
Bluestar
will
now
begin
studying
the
construction
of
manufacturing
facilities
for
2,6-xylenol,
PPE,
and
mPPE,
and
proceed
with
detailed
evaluation
of
the
economics
of
the
joint
business
targeting
a
final
investment
decision
by
March
2018.
ParaCrawl v7.1
Eine
konsequente
Umsetzung
dieser
Leitlinien
trägt
zur
Sicherung
der
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
und
damit
zur
Erhaltung
unserer
Arbeitsplätze
bei.
The
consistent
implementation
of
these
guidelines
contributes
to
the
economic
security
of
the
company
and
to
the
preservation
of
jobs.
ParaCrawl v7.1
Ein
schneller,
zuverlässiger
und
regelmäßiger
Busbetrieb
wird
sich
positiv
auf
Kundenzufriedenheit
und
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
auswirken.
A
fast,
reliable
and
regular
bus
service
will
have
a
positive
impact
on
customer
satisfaction
and
the
operating
efficiency
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
neben
der
Verbesserung
der
Qualität,
der
Arbeitssicherheit,
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens,
eine
kontinuierliche
Verbesserung
des
Umweltschutzes
zu
erreichen.
Our
objective,
apart
from
improving
quality,
safety
at
work
and
the
profitability
of
the
company,
is
to
continuously
improve
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Automatisierung
der
Herstellungsprozesse
kann
die
Qualität
des
Endproduktes
durch
Kostensenkung
und
Qualitätsverbesserungen
und
somit
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
gesteigert
werden.
The
implementation
of
automatic
systems
in
production
processes
ensure
an
increase
in
company
profitability
as
well
as
a
better
product
quality,
by
streamlining
acceptance
procedures
and
reducing
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
Ihrer
Verantwortung,
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
zu
untersuchen
und
es
so
zu
beraten,
dass
Profit
möglich
ist.
Overview
It
is
your
responsibility
to
examine
the
profitability
of
the
company
and
to
advise
it
that
profit
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
ökologischen
Auswirkungen
hat
der
Energieverbrauch
auch
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens:
je
niedriger
der
Energieverbrauch,
desto
geringer
die
Kosten.
In
addition
to
its
environmental
impact,
energy
consumption
also
has
a
high
impact
on
the
profitability
of
the
company:
the
lower
the
energy
consumption,
the
lower
the
running
costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
das
Fahrverhalten
geht,
vergisst
man
häufig,
wie
es
sich
auf
die
Effektivität
des
Fahrers
und
damit
auch
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
auswirkt.
Something
that’s
often
forgotten
when
we
talk
about
handling
is
how
it
affects
the
driver’s
effectivity
and,
in
turn,
the
company’s
viability.
ParaCrawl v7.1
An
über
160
Standorten
weltweit
trugen
die
Beschäftigten
im
vergangenen
Jahr
mit
mehr
als
470.000
Ideen
zu
mehr
Effizienz
und
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
bei.
Last
year,
employees
at
over
160
locations
around
the
world
helped
boost
the
efficiency
and
cost
effectiveness
of
the
company
with
more
than
470,000
ideas.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
ökologischen
Auswirkungen
hat
der
Energieverbrauch
auch
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens:
je
höher
der
Energieverbrauch,
desto
höher
die
Kosten.
In
addition
to
the
environmental
impact,
energy
consumption
also
has
a
high
impact
on
the
profitability
of
the
company:
the
higher
the
energy
consumption,
the
higher
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
KIONGROUPAG
verfügt
über
ein
an
den
spezifischen
Bedürfnissen
des
Unternehmens
ausgerichtetes
internes
Kontrollsystem,
dessen
Prozesse
die
Ordnungsmäßigkeit
der
internen
und
externen
Rechnungslegungsprozesse
gewährleisten
sowie
die
Wirtschaftlichkeit
der
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
und
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
rechtlichen
Vorschriften
und
internen
Richtlinien
sicherstellen
sollen.
KION
GROUPAG
has
an
internal
control
system
designed
to
meet
the
specific
needs
of
the
Company.
Its
processes
are
intended
to
ensure
the
correctness
of
the
internal
and
external
accounting
processes,
the
efficiency
of
the
Company’s
business
operations
and
compliance
with
key
legal
provisions
and
internal
policies.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
zusammen
beeinflusst
mehr
oder
weniger
die
Selbstkosten,
Qualität
und
Zeitaufwand
zur
Herstellung
von
Produkten
und
hat
folglich
eine
positive
Auswirkung
auf
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens.
All
these
to
some
extent
affect
the
production
cost,
quality
and
time
of
the
production
and
eventually
it
has
a
positive
impact
of
the
enterprise's
economy.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
eingezäunten
Bauplatz
ist
die
Arbeit
voll
im
Gange,
David
McCaig
nimmt
sich
aber
trotzdem
die
Zeit,
seine
Meinung
zur
Bedeutung
von
engcon
Tiltrotatoren
für
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens
zu
erläutern.
Work
is
in
full
swing
on
the
fenced
off
work
site,
but
McCaig
still
takes
time
to
tell
us
how
important
engcon
tiltrotators
are
in
raising
the
company’s
profits.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
heutigen
Sitzung
in
der
Begehung
von
Schlichtungs-
und
Vermittlungs
SERCLA,
Vertreter
der
Arbeitnehmer
Galasa
haben
aus
dem
Streik
aufgerufen,
nachdem
die
von
der
Firma
bestätigt,
dass
die
politischen
Formationen,
die
das
Herz
des
Provincial
de
Almería
bilden
ein
Abkommen
über
Zölle
und
andere
Maßnahmen
erreicht,
um
sicherzustellen,
Wirtschaftlichkeit
und
Kontinuität
des
Unternehmens.
After
today's
session
in
the
commission
of
conciliation
and
mediation
SERCLA,
representatives
of
workers
Galasa
have
called
off
the
strike
after
being
confirmed
by
the
company
that
political
formations
that
make
up
the
heart
of
the
Provincial
de
Almería
have
reached
an
agreement
on
tariffs
and
other
measures
to
ensure
economic
viability
and
continuity
of
the
company.
ParaCrawl v7.1