Übersetzung für "Wirtschaftsgruppe" in Englisch

Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende dürfen nicht derselben Wirtschaftsgruppe angehören.
The chairman and vice-chairman may not belong to the same socioeconomic organisation.
JRC-Acquis v3.0
Mudanzas Grupo Alianza ist eine nationale Wirtschaftsgruppe für den Umzugsbereich.
Mudanzas Grupo Alianza we are a national business group dedicated to the removals sector.
CCAligned v1
Unter anderem leitete Schunk seit Dezember 1936 die „Fachgruppe Kohlen und Bürsten“, eine von 24 Abteilungen der Wirtschaftsgruppe Elektroindustrie.
Among other things, Schunk after December 1936 directed the "Coal and Brushes Specialist Team," one of 24 sections of the electrical industry business group.
Wikipedia v1.0
Nach dem gleichen Verfahren kann jeder Ausschuß sich ein Präsidium geben, dem neben dem Vorsitzenden ein Vertreter jeder im Ausschuß vertretenen Wirtschaftsgruppe angehört.
Each committee may, in accordance with the same procedure, elect an executive comprising, in addition to the chairman, a representative of each socioeconomic organisation represented on the committee.
JRC-Acquis v3.0
In diesem Fall umfasst das Präsidium ausser dem Vorsitzenden höchstens einen Vertreter für jede im Ausschuß vertretene Wirtschaftsgruppe.
In that case, the officers other than the chairman shall consist at most of one representative of each interest represented on the Committee.
JRC-Acquis v3.0
Der Versuch, den Begriff des Handwerks auf Gemeinschaftsebene einheitlich zu fassen und statistisch zu erheben, ist wegen der Vielschichtigkeit dieser Wirtschaftsgruppe (produzierendes Handwerk, Dienstleistungshandwerk, Kunsthandwerk, industrielles Zulieferhandwerk, Handels­funktionen des Handwerks, Vielzahl und Verschiedenartigkeit der Handwerksberufe) bisher nicht oder nur unzureichend gelungen.
Attempts to lay down a standard definition of the term "craft sector" at Community level and to collate statistics on the sector have been unsuccessful, or only partially successful, because of the many different types of firm active in this branch of the economy (manufacturing, services, arts and crafts, industrial subcontracting, commercial) and the large number and variety of craft trades.
TildeMODEL v2018
Der seit 1927 selbstständige Kaufmann übernahm daneben zahlreiche Ämter in Wirtschaftsverbänden, so war er ab Juni 1933 Leiter des Reichsverbandes Deutscher Kaufleute des Kolonialwaren-, Feinkost- und Lebensmittel-Einzelhandels e.V. (abgekürzt Rekofei), von 1934 bis 1943 war er Leiter der Wirtschaftsgruppe Einzelhandel, und ab 1938 Leiter der Reichsgruppe Handel.
Hayler, who had been a self-employed salesman since 1927, furthermore took up offices in many economic associations, becoming in June 1933 the leader of the Reich Association of Sellers of Colonial-Ware, Delicatessen and Retail Food Dealers Federation (registered club, i.e. e.V.), shortened to Rekofei, and from 1934 to 1943 leader of Wirtschaftsgruppe Einzelhandel ("Economic Group Retail"), and still later, in 1938, leader of the Reichsgruppe Handel (Reich Group Commerce).
WikiMatrix v1
Erklärtes Ziel der RGW-Länder einzeln und des RGW als Wirtschaftsgruppe ist ein möglichst hoher Grad von Selbstversorgung mit Agrarrohstoffen und Grundnahrungsmitteln (vgl. z. B. das Komplexprogramm von 1971 und das sog. Zielprogramm für die Entwicklung der Landwirtschaft im RGW).
The declared objective of the Comecon countries individually and of the Comecon as an economic group is to achieve the highest possible degree of selfsufficiency in basic agricultural products and foodstuffs (See for example the Complex Programme of 1971 and the so-called Target Programme for the Development of Agriculture in the Comecon).
EUbookshop v2
Der VDMA ging in die neu gegründete „Wirtschaftsgruppe Maschinenbau“ ein, in der auch alle bislang nicht verbandsgebundenen Unternehmen Mitglied sein mussten.
VDMA became part of the newly founded the Wirtschaftsgruppe Maschinenbau (mechanical engineering economic group), membership of which was also compulsory for all companies that had not previously been part of an association.
WikiMatrix v1
Die Initiative ging auf das Reichswirtschaftsministerium zurück, unter Beteiligung der Reichsgruppen Handel und Industrie sowie die Wirtschaftsgruppe Groß- und Ausfuhrhandel.
The initiative lay with the Reich Finance Ministry, with the participation of the Reich economy groups for Trade and Industry, and the Bulk and Export Trade economy group.
WikiMatrix v1
Am 6. Dezember 38 kamen Vertreter der Polizei, der Industrie- und Handelskammer, Wirtschaftsgruppe Einzelhandel, sowie der Kreiswirtschaftsberater in der Königstraße 9 zu einer Bestandsaufnahme und Besprechung zusammen.
On 6 December 1938 representatives of the police, the local Chamber of Commerce, Economic Department for Retail Trade, as well as the District Business Consultant (Kreiswirtschaftsberater) met at Königstraße 9 for taking stock of the situation and discussion.
ParaCrawl v7.1
Alle Seiteninhalte und zur Verfügung gestellten Informationen sind Eigentum der Hotti-Hotels, von anderen Unternehmen, die in der Wirtschaftsgruppe dieser integriert sind oder der in der Kette integrierten Hotels mit Management Intervention der Hotti-Hotels, so dass ohne schriftliche Genehmigung dieser, jegliche Reproduktion, Änderung oder Nutzung jedweden Seiteninhalts zu kommerziellen Zwecken nicht erlaubt ist.
All the elements contained in the site and information provided are owned by Hotti-Hotéis, by other companies which form part of this business group or by the Hotels incorporated in the Hotti-Hotéis management chain, and therefore any reproduction, alteration or use of any of the site’s contents for commercial purposes is prohibited, without written authorisation.
ParaCrawl v7.1
Keine Regierung, keine Armee, keine Religion, keine politische Partei, keine Wirtschaftsgruppe ist in der Lage, die Gewalt zu beenden.
There is no government, nor army, nor religion, nor political party, nor economic group capable of defeating the violence in the world.
ParaCrawl v7.1
Heute ist die Touristenroute Teil der weltweit größten Touristeninformations-Websites, ist jedoch die einzige, die keiner Wirtschaftsgruppe gehört.
Today the Tourist Routes is part of the world´s largest tourist information sites, but is the only one that is not owned by any economic group.
CCAligned v1
Viele Quellen sprechen davon, daß in Reichs Botschafterzeit sein Auftreten mittelmäßig war - eine andere Bewertung konnte es auch gar nicht geben – und daß im US-amerikanischen Unternehmersektor Zweifel über ihn laut wurden aufgrund seiner mangelnden Aktivität in diesem Bereich, in den Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern, denn er begab sich vollständig auf das Gleis der venezolanischen Wirtschaftsgruppe kubanischer Herkunft und mit extremistischen Positionen Kuba gegenüber.
Many sources say that during Reich's term as ambassador, his performance was mediocre. This was the only possible assessment. The U.S. business community had questioned him on his poor performance in the area of trade relations between the two countries, since he aligned himself completely with the Cuban-born business people in Venezuela and with extremist stances against Cuba.
ParaCrawl v7.1