Übersetzung für "Wirtschaftspresse" in Englisch

Er war noch niemals so gering, wie selbst die Wirtschaftspresse unterstreicht.
It has never been so low, as even the financial press are pointing out.
Europarl v8
Zur Fortschreibung der Datenbank werden die Wirtschaftspresse und Veröffentlichungen von Presseagenturen ausgewertet.
Maintenance of the database is done by monitoring business newspapers, as well as receiving information from press agencies.
EUbookshop v2
Diese Zahl wurde in der Wirtschaftspresse vielfach zitiert.
This number has been widely quoted in the financial press.
News-Commentary v14
Wie juristische Fachmedien und die Wirtschaftspresse uns einschätzen, spiegeln die folgenden Zitate.
The following quotes show how we stand in the professional media and the business press.
ParaCrawl v7.1
Seit vielen Jahren wurde die Gruppe in der Wirtschaftspresse heftig kritisiert.
For many years the group in the restaurant press was violently criticized.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur pflegt auch hervorragende Beziehungen zur Wirtschaftspresse und Nachrichtenagenturen.
ReComPR is also on very good terms with the business press and news agencies.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Wirtschaftspresse ist im Freudenrausch.
The German business press is bubbling with delight.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend wird der Durchbruch von der Wirtschaftspresse gefeiert.
Unsurprisingly the financial press celebrated the breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Ab 10:00 Uhr morgens steht das Wichtigste der Tages- und Wirtschaftspresse zur Verfügung:
We deliver most important news from the daily and business press from 10 am:
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftspresse Südafrikas bescheinigt den Tarifvereinbarungen 1995 positive Impulse durch mehr Flexibilität (Öffnungsklauseln).
South Africa's economic press welcomed the greater flexibility (opening-up clauses) shown in the 1995 pay agreements.
TildeMODEL v2018
Verschicken Sie bereits vor der Messe Presse-Informationen zielgruppengerecht an Tages-, Fach- und Wirtschaftspresse.
Send targeted information to the daily, trade and business press well in advance of the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Auf Initiative von ReComPR hat L'TUR begonnen, die Wirtschaftspresse verstärkt in den Fokus zu nehmen.
On the initiative of ReComPR, L'TUR has started focusing more heavily on the business and economic press.
ParaCrawl v7.1
Dies belegen Hintergrundberichte, Interviews und Meldungen in zahlreichen Schlüsselmedien der Tages- und Wirtschaftspresse.
This results in numerous background stories, interviews and reports in the key daily and economic press.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten größeren Währungen gibt es aktive Devisenmärkte und die Kurse werden täglich in der Wirtschaftspresse veröffentlicht.
Active currency exchange markets exist for most major currencies, and prices are quoted daily in financial publications.
DGT v2019
In ähnlicher Weise hat die Wirtschaftspresse immer wieder CEOs als „charismatisch“ beschrieben, wenn es für sie gut lief, nur um ihnen dieses Etikett wieder zu nehmen, wenn die Gewinne schrumpften.
Similarly, the business press has described many a CEO as “charismatic” when things are going well, only to withdraw the label when profits fall.
News-Commentary v14
Sieht man von einer kleinen Zahl guter Berichte in der Wirtschaftspresse ab, fällt es schwer, zu behaupten, dass jemand, der die Wahlkampfberichterstattung in den englischsprachigen Medien verfolgt hat, etwas Interessantes oder Sachdienliches darüber hätte erfahren können, wessen Wirtschaftspolitik vermutlich für Amerika besser wäre.
Aside from a small number of good stories in the business press, it is difficult to argue that anyone who read or listened to English-language media coverage of the campaign could have learned anything interesting or relevant to the question of whose economic policy was likely to be better for America.
News-Commentary v14
Damit das Strafrecht für eine bestimmte Kriminalitätsform abschreckend wirkt, sollte die Möglichkeit eingeführt werden, dass eine der Sanktionen für große, börsennotierte Unternehmen darin besteht, ihre Verurteilung in der Wirtschaftspresse zu veröffentlichen.
With a view to criminal law having a dissuasive effect for certain types of crimes, one possible sanction for large companies quoted on the stock market should be the publication of their criminal conviction in the economic press.
TildeMODEL v2018
Eurostat hätte in diesem Zusammenhang zwei Aufgaben zu übernehmen: zunächst die Umwandlung des Datenmaterials der amtlichen Statistik in sachdienliche Information durch die Wertschöpfung der Aufbereitung, eine Funktion, die so beispielsweise auch von der Wirtschaftspresse erfüllt werde.
Eurostat would have a dual role to play here: firstly, like the economic press, for example, it would transform official statistics into pertinent information, by adding value through processing; and secondly, it would need to be an initiator in the dissemination of statistical information.
EUbookshop v2
Das Bankhaus möchte weiter selbstständig bleiben, einer von der Wirtschaftspresse angesprochenen Fusion mit einer anderen Privatbank wurde mehrfach eine deutliche Absage erteilt.
A fusion with another private bank mentioned by the business press has been repeatedly and clearly rejected by the bank.
WikiMatrix v1
Es sammelt die Wirtschaftspresse dieser Länder, wertet sie aus und stellt aus den besten Artikeln und Dokumenten der westlichen Medien umfangreiche Dossiers zu sammen.
It compiles and processes articles from the economic press of these countries and produces comprehensive dossiers from the best media articles and documents to be found in the West.
EUbookshop v2
Bekanntlich widmen sich auch zahllose Bücher und Beiträge in der Wirtschaftspresse ausführlich dem Thema, wie man einen Geschäftsplan erstellt.
Needless to say that countless books and articles in the business press discuss the topic of business plan writing in depth.
EUbookshop v2
Am 11. April 2006 gewann Straßburg für sein URBAN-Projekt bei dem von der französischen Wirtschaftspresse ausgerichteten Wettbewerb ‚Wirtschaftsinitiativen’ in der Kategorie ‚Unternehmen und Territorien’ den ersten Preis.
On 11 April 2006, this URBAN project earned Strasbourg the first prize in the French economic press competition ‘Economic initiatives’ in the ‘Enterprises and territories’ category.
EUbookshop v2
Eine Werbekampagne in Form einer internationalen Konferenz und Ausstellung, 18 nationale und regionale Treffen sowie Artikel in der Fach- und Wirtschaftspresse richteten sich gezielt an zentrale Berufsgruppen.
A promotional campaign targeted key professional groups via an international conference and exhibition, 18 national and regional meetings, as well as articles in both technical and commercial press.
EUbookshop v2
Er trägt in den nationalen und internationalen Konferenzen zu wirtschaftsrechtlichen Themen vor und ist Autor sowie Mitautor von zahlreichen juristischen Publikationen in der Wirtschaftspresse ("Verslo žinios" etc.).
He contributes to the national and international conferences regarding business law topics and has authored and is co-author of numerous legal publications in the business press (Verslo žinios etc.).
Wikipedia v1.0