Übersetzung für "Wissenschaftsgesellschaft" in Englisch
Die
globale
Wissenschaftsgesellschaft
muß
der
globalen
Wirtschaft
folgen.
The
global
scientific
society
must
follow
the
global
economy.
Europarl v8
Seit
1983
war
er
Mitglied
der
Warschauer
Wissenschaftsgesellschaft.
Since
1983
he
is
a
member
of
the
Warsaw
Scientific
Society.
WikiMatrix v1
Die
National
Academy
of
Sciences
(NAS)
ist
eine
US-amerikanische
gemeinnützige
Wissenschaftsgesellschaft.
The
National
Academy
of
Sciences
(NAS)
is
a
US
non-profit
scientific
society.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1971
beendete
Noble
ihre
Tätigkeit
für
Saatgutpathologie
und
Mykologie
an
der
Landwirtschaftlichen
Wissenschaftsgesellschaft
Schottlands.
In
1971,
she
retired
as
principle
scientific
officer
for
seed
pathology
and
mycology
at
the
Agriculture
Scientific
Society
for
the
Department
of
Agriculture
and
Fisheries
for
Scotland.
WikiMatrix v1
Heutzutage
ist
er
der
Sitz
der
Polnischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
der
Warschauer
Wissenschaftsgesellschaft.
Today
it
is
the
seat
of
the
Polish
Academy
of
Sciences
and
the
Warsaw
Scientific
Society.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Zusammenarbeit
wird
der
Ukraine
dabei
helfen,
ihre
Systeme
der
Wissenschaftsverwaltung
sowie
die
Reform
und
Umstrukturierung
der
Forschungseinrichtungen
zu
unterstützen,
wodurch
die
Grundvoraussetzungen
für
eine
wettbewerbsfähige
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsgesellschaft
geschaffen
werden.
Such
cooperation
will
help
Ukraine
to
support
its
science
management
systems
and
the
reform
and
restructuring
of
research
institutions,
thus
creating
the
conditions
for
the
establishment
of
a
competitive
economic
and
knowledge
society.
Europarl v8
Herr
Pompidou
hat
zu
Recht
darauf
hingewiesen,
daß
wir
dazu
sogar
Instrumente
haben,
nämlich
ETAN
oder
STOA
oder
andere
Einrichtungen
und
Möglichkeiten
im
Rahmen
unseres
Haushaltes,
und
ich
plädiere
deshalb
dafür,
daß
wir
die
Ausweitung
der
Kooperation
im
Bereich
Wissenschaft
und
Technik
nicht
nur
auf
dem
rein
ökonomischen
oder
wissenschaftlichen
Sektor,
sondern
auch
auf
den
Wertesektor
sehen,
denn
nur
so
können
wir
eine
Grundlage
für
eine
globale
Wissenschaftsgesellschaft
legen.
Mr
Pompidou
rightly
pointed
out
that
we
even
have
instruments
for
that
purpose,
namely
the
European
Technology
Assessment
Network
(ETAN)
or
the
Scientific
and
Technological
Option
Assessment
unit
(STOA),
as
well
as
other
establishments
and
instruments
which
feature
in
our
budget,
and
I
therefore
recommend
that
we
do
not
restrict
our
conception
of
broader
scientific
and
technological
cooperation
to
the
economic
or
scientific
domain
alone
but
extend
its
scope
into
the
realm
of
values,
for
only
in
that
way
can
we
lay
the
foundations
for
a
global
scientific
society.
Europarl v8
In
der
Wissenschaftsgesellschaft
ist
es
seit
Menschengedenken
selbstverständlich
gewesen,
daß
Forschungsergebnisse
für
alle
Forscher
durch
Veröffentlichung
bei
Konferenzen
und
in
wissenschaftlichen
Zeitschriften
frei
zugänglich
sein
sollen.
Since
time
immemorial,
it
has
been
accepted
within
the
scientific
community
that
research
results
have
been
freely
available
for
all
researchers
through
publication
at
conferences
and
in
scientific
journals.
Europarl v8
Ab
1933
war
er
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
im
radiologischen
Labor
der
Warschauer
Wissenschaftsgesellschaft
tätig,
das
von
seinem
Förderer
Ludwik
Wertenstein
geleitet
wurde,
und
wurde
1937
Direktor
des
polnischen
Instituts
für
Atomwissenschaft
an
der
"Freien
Universität
von
Polen".
He
held
the
position
of
Research
Fellow
in
the
Radiation
Laboratory
of
the
Scientific
Society
of
Warsaw
and
became
assistant
Director
of
the
Atomic
Physics
Institute
of
the
Free
University
of
Poland
in
1937.
Wikipedia v1.0
Auf
diese
Weise
leistet
es
einen
Beitrag
zum
Gemeinschaftsziel,
die
wettbewerbsfähigste
Wissenschaftsgesellschaft
der
Welt
zu
errichten.
It
also
plays
a
part
in
fulfilling
Europe’s
goal
of
becoming
the
most
competitive
knowledge-based
society
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Die
Finnische
Akademie
der
Wissenschaften
(offiziell
finnisch:
Suomalainen
Tiedeakatemia,
lateinisch:
Academia
Scientiarum
Fennica,
englisch:
Finnish
Academy
of
Science
and
Letters)
ist
eine
1908
in
Helsinki
gegründete
allgemeine
Wissenschaftsgesellschaft.
The
Finnish
Academy
of
Science
and
Letters
(Finnish
"Suomalainen
Tiedeakatemia";
Latin
"Academia
Scientiarum
Fennica")
is
a
Finnish
learned
society.
Wikipedia v1.0
Ab
1933
war
er
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
im
radiologischen
Labor
der
Warschauer
Wissenschaftsgesellschaft
tätig,
das
von
seinem
Förderer
Ludwik
Wertenstein
geleitet
wurde,
und
wurde
1937
Direktor
des
polnischen
Instituts
für
Atomwissenschaft
an
der
Freien
Universität
von
Polen.
He
held
the
position
of
Research
Fellow
in
the
Radiological
Laboratory
of
the
Scientific
Society
of
Warsaw,
of
which
Wertenstein
was
the
director,
and
became
assistant
Director
of
the
Atomic
Physics
Institute
of
the
Free
University
of
Poland
in
1938.
WikiMatrix v1
Die
Frage
ist
aber,
ob
eine
solche
Wissenschaftsgesellschaft
ein
Selbstläufer
ist,
ob
wir
also
der
Industrie
und
den
Akteuren,
den
Forschern,
diesen
Lauf
überlassen
sollen
oder
ob
wir
daraus
einen
politischen,
einen
gesellschaft
lichen
Prozeß
machen.
Information
technology,
and
the
transfer
of
that
knowledge
is
of
vital
importance
—
not
just
to
the
general
Community,
but
to
the
ateas
which
are
furthest
removed
and
the
peripheral
areas
—
for
all
sorts
of
reasons.
EUbookshop v2
Die
Initiativen
der
Kommission
in
dieser
Angelegenheit
sind
schon
an
sich
positiv,
positiv
ist
aber
auch,
dass
sich
die
Arbeitsteilung
zwischen
den
Generaldirektionen
Wissenschaftsgesellschaft
und
Kultur
geklärt
hat.
The
Commission'
s
initiative
in
this
is
also
very
welcome,
as
is
the
clarification
of
roles
in
respect
of
the
information
society
and
the
main
areas
of
culture.
Europarl v8
Aufgrund
ihrer
innovativen
eigenständigen
Forschung
im
Zusammenhang
mit
Fragen
des
Glaubens
und
der
Religion
in
kirchlichen,
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Kontexten
tragen
sie
substantiell
zur
Entwicklung
der
(inter-)
nationalen
theologischen
Wissenschaftsgesellschaft
bei.
Based
on
their
own
innovative
research
connected
to
questions
of
faith
and
religion
in
ecclesiastical,
social
and
cultural
contexts,
they
will
be
able
to
contribute
substantially
to
the
development
of
an
(inter)
national
theological
knowledge
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Fritz
Thyssen
Stiftung
möchte
in
dieser
Umbruchperiode
insbesondere
sozialwissenschaftliche
Forschungsvorhaben
fördern,
die
den
Wandel
von
der
Arbeits-
zur
Wissenschaftsgesellschaft
zum
Thema
haben
und
Ausblicke
auf
künftige
Entwicklungen
der
Industriegesellschaft
eröffnen.
In
the
present
period
of
radical
change,
the
Fritz
Thyssen
Foundation
would
in
particular
like
to
support
research
projects
in
the
social
sciences
which
treat
the
theme
of
the
transition
from
an
industrial
society
to
a
‚knowledge
society‘
and
which
throw
light
on
the
future
development
of
the
industrial
society.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
innovativen
eigenständigen
Forschung
im
Zusammenhang
mit
Fragen
rund
um
Religionen
und
ihren
gesellschaftlichen,
kulturellen,
politischen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhängen
tragen
sie
zur
Entwicklung
der
(inter-)
nationalen
Wissenschaftsgesellschaft
substantiell
bei.
Their
own
innovative
research
into
religions
and
their
social,
cultural,
political
and
economic
contexts,
allows
the
students
to
contribute
substantially
to
the
development
of
an
(inter)national
knowledge
society.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungen
wie
'Grant
Writing
and
Project
Management'
oder
'Scientific
Practice
and
Knowledge
Management'
führen
in
Schlüsselfertigkeiten
unserer
gegenwärtigen
Wissenschaftsgesellschaft
ein.
Courses
such
as
'Grant
Writing
and
Project
Management'
or
'Scientific
Practice
and
Knowledge
Management'
introduce
the
key
skills
of
our
contemporary
knowledge
society.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Klassenverbindungsmann,
Vorsitzender
der
Jugend
Liga,
Abgeordneter
als
Präsident
der
Wissenschaftsgesellschaft
und
Hauptabgeordneter
der
Jugendliga
der
Abteilung
Präzisions-
und
Maschinen-Technologie.
He
was
class
coordinator,
class
Youth
League
chairman,
deputy
president
of
the
Science
Association,
and
deputy
head
of
the
Youth
League
of
the
Department
of
Precision
and
Machine
Technology.
ParaCrawl v7.1
Wir
suzhou
Yacoo
Wissenschaftsgesellschaft
sind
der
Hersteller
von
Tricine
Für
fast
15
Jahre
mit
ausgezeichneter
Qualität
und
sehr
konkurrenzfähigen
Preis
und
wir
haben
gute
Verkäufe
in
Europa,
USA,
Indien
und
anderen
Bereichen.
We
Suzhou
Yacoo
Science
Corporation
are
the
manufacturer
of
Tricine
for
nearly
15
years
with
excellent
quality
and
very
competitive
price
and
we
have
good
sales
in
Europe,USA,India
and
other
areas.
CCAligned v1
Die
Thematik
der
Konferenz
enthielt
sich
in
drei
Blocken:
1.
Kommunikativgesellschaft
als
ein
Element
der
Wissenschaftsgesellschaft,
2.
Lebensqualität,
3.
Messung
und
Methode
der
Lebensqualitätverbesserung.
The
subject-matter
of
the
conference
was
contained
in
three
blocks:
1.
communicatory
society
as
an
element
of
knowledge
society;
2.
the
quality
of
life;
3.
measurement
and
means
of
improvement
life
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
MPI-MP
fördert
eine
gute
Kommunikation
auf
jeder
Ebene
–
innerhalb
der
Arbeitsgruppen,
zwischen
den
Gruppen
und
in
der
Wissenschaftsgesellschaft
insgesamt.
The
MPI-MP
attempts
to
foster
good
communication
at
every
level
-
within
groups,
amongst
groups,
and
within
the
scientific
community
at
large.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
von
der
Koninklijke
Hollandsche
Maatschappij
der
Wetenschappen
(KHMW),
der
königlischen
holländischen
Gesellschaft
der
Natur-
und
Geisteswissenschaften
vergeben,
der
ältesten
Wissenschaftsgesellschaft
der
Niederlande.
The
prize
is
administered
by
the
Royal
Holland
Society
of
Sciences
and
Humanities
(KHMW),
the
oldest
learned
society
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die
INST-Kernprogramme,
die
sich
konkret
(empirisch)
mit
Kultur
auseinandersetzen,
beinhalten
Projekte
zu
Wissenschafts-
und
Forschungsprozessen,
Sprachen,
Künsten,
Informations-
und
Dokumentationsprozessen
sowie
gesellschaftlichen
Entwicklungen
bzw.
Möglichkeiten
(Culture
of
Peace,
Wissenschaftsgesellschaft
usw.).
The
INST
core
programmes,
which
take
up
culture
in
a
concrete
(empirical)
manner,
comprise
projects
on
scientific
and
research
processes,
languages,
art
forms,
information
and
documentation
processes
as
well
as
social
developments,
i.e.
possibilities
(Culture
of
Peace,
Knowledge
Society
etc.)
ParaCrawl v7.1
Diese
für
Berlin
wichtigen
Themenfelder
sind:
Medizin
und
Gesundheit,
Lebenswelten
und
Mikrosysteme,
Energie
und
Klima,
Verkehr
und
Mobilität,
Sprachen
und
Kommunikation,
Kultur
und
Gesellschaften,
Wissenschaftsgesellschaft
und
Bildung.
The
theme
areas
which
are
important
for
Berlin
are:
medicine
and
health,
living
worlds
and
micro-systems,
energy
and
climate,
transport
and
mobility,
language
and
communication,
culture
and
societies,
the
scientific
society
and
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Fritz
Thyssen
Stiftung
möchte
in
dieser
Umbruchperiode
insbesondere
sozialwissenschaftliche
Forschungsvorhaben
fördern,
die
den
Wandel
von
der
Arbeits-
zur
Wissenschaftsgesellschaft
zum
Thema
haben
und
Ausblicke
auf
künftige
Entwicklungen
westlicher
Gesellschaften
im
globalen
Kontext
eröffnen.
In
the
present
period
of
radical
change,
the
Fritz
Thyssen
Foundation
would
in
particular
like
to
support
research
projects
in
the
social
sciences
which
treat
the
theme
of
the
transition
from
an
industrial
society
to
a
‚knowledge
society‘
and
which
throw
light
on
the
future
development
of
Western
societies
in
the
global
context.
ParaCrawl v7.1