Übersetzung für "Witwerrente" in Englisch

K. B. möchte R. als Begünstigten der Witwerrente bestimmen.
K.B. wishes R. to have the right to the widower's pension.
TildeMODEL v2018
Die Witwerrente war also an die Bedürftigkeit geknüpft.
Thus, widower's pension is means-tested: it is not possible, however, to separate data which should be classified under the meanstested schemes.
EUbookshop v2
Die Witwerrente bedeutet Gleichberechtigung des Mannes.
Widowers' pensions mean equal rights for the man.
EUbookshop v2
Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit über die Gewährung einer Witwerrente.
Those questions were raised in proceedings concerning the grant of a widower's pension.
EUbookshop v2
Nach dem Tod seiner Frau beantragte der Kläger die Gewährung einer Witwerrente.
Following the death of his wife Mr Ten Oever requested the grant of a widower's pension.
EUbookshop v2
Das ATP-System beinhaltet auch eine Witwen- bzw. Witwerrente und eine Waisenrente.
The system of the supplementary pension ATP also includes a widower's pension and a widow's pen­sion and a survivors' pension for children.
EUbookshop v2
Der Lebenspartner verstarb im Jahr 2005, woraufhin Herr Maruko bei der VddB Witwerrente beantragte.
Following the death of his life partner in 2005, Mr Maruko applied to the Versorgungsanstalt for a widower’s pension.
TildeMODEL v2018
K. B. erhob Klage bei den britischen Gerichten, da sie sich angesichts der Weigerung des NHS, zu gegebener Zeit die Witwerrente ihres Partners zu zahlen, als Opfer einer sexuellen Diskriminierung in Bezug auf ihren Lohn ansah.
K.B. brought proceedings before the United Kingdom courts, since she considered that she was the victim of pay-related sex discrimination owing to the NHS's refusal to pay the widower's pension to her partner in due course.
TildeMODEL v2018
Seiner Ansicht nach gebietet dieser Grundsatz nicht, dass dem nicht verheirateten Partner einer Arbeitnehmerin eine Leistung wie eine Witwerrente zu gewähren ist.
In his view, that principle does not require that the unmarried partner of an employee be awarded a benefit such as a surviving spouse's pension.
TildeMODEL v2018
Im vorliegenden Fall bezieht sich diese Ungleichbehandlung auf die Fähigkeit, miteinander die Ehe einzugehen als eine notwendige Voraussetzung für die Gewährung einer Witwerrente.
In the situation in question, the inequality of treatment relates to the capacity to marry, where marriage is a necessary precondition for the award of a widower's pension.
TildeMODEL v2018
Diese Arbeitnehmerin wünscht, dass ihr Partner R., der sich einer Geschlechtsumwandlung von Frau zu Mann unterzogen hat, zu gegebener Zeit die Witwerrente beziehen kann.
K.B. is concerned that her partner, R, who has undergone female-to-male gender reassignment surgery, should, if appropriate, be entitled to receive the widower's pension.
TildeMODEL v2018
Zwar stehe es den Mitgliedstaaten frei, die Ehevoraussetzungen gesetzlich zu regeln, sie dürften aber keine grundrechtswidrige Voraussetzung aufstellen, sofern von deren Erfüllung die Inanspruchnahme eines durch den EG-Vertrag geschützten wirtschaftlichen Rechts abhänge (d. h. der Anspruch auf die Witwerrente).
Although Member States are free to enact legislation laying down the requirements relating to marriage, they are not free to impose a condition contrary to fundamental rights where enjoyment of an economic right protected by the Treaty (the widow(er)'s pension) is subject to that condition.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftsrecht stehe daher dem entgegen, dass Transsexuelle keine Ehe schließen könnten, wenn dies sie am Bezug einer Witwerrente hindere.
Therefore, the fact that it is impossible for transsexuals to marry is contrary to Community law where this prevents them from receiving a surviving spouse's pension.
TildeMODEL v2018
Der Generalanwalt sieht es jedoch als notwendig an, die Vereinbarkeit einer nationalen Regelung, die dadurch, dass sie eine Eheschließung von Transsexuellen nicht zulässt, diesen den Zugang zu einer Witwerrente verwehrt, mit dem Gemeinschaftsrecht zu prüfen.
The Advocate General none the less deems it necessary to examine the compatibility with Community law of national rules which, by not allowing transsexuals to marry, deny such persons entitlement to a widow(er)'s pension.
TildeMODEL v2018
Die neue Regierung hat eine Reihe wichtiger Vorhaben im Bereich der sozialen Sicherheit angekündigt (Reform des Systems, Einführung einer Witwerrente, Überprüfung der Indexierungsverfahren usw.).
FinaLly, the new Government announced a series of major plans with regard to social security (reform of the system, introduction of a widower's pension, review of indexation machinery, etc.).
EUbookshop v2
Grundsätzlich darf die Summe der Hinterbliebenenrenten nach einem Todesfall (Witwenrente, Witwerrente, Waisenrente) nicht den Betrag der Rente des Verstorbenen zu seinen Lebzeiten überschreiten.
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
EUbookshop v2