Übersetzung für "Wo geschrieben steht" in Englisch

Wo steht geschrieben, dass man so mit seiner Mutter reden darf?
Who said it's okay to talk to me like this? .
OpenSubtitles v2018
Wo steht geschrieben, dass Er am achten Tag Staub wischte?
Where does it say on the eighth day he dusted?
OpenSubtitles v2018
Wo steht geschrieben, dass er mich und den Wassermann grüßt?
The main thing is he's alive and well. Where does it say greetings to Furface and Watersprite?
OpenSubtitles v2018
Wo steht geschrieben, dass man Menschen wie Tiere behandeln darf?
Show me the law that says you can treat a man like a wild animal!
OpenSubtitles v2018
Wo steht geschrieben, dass du für das Team deines Vaters spielen musst?
I mean, where is it written you gotta play on your father's team?
OpenSubtitles v2018
Aber wo steht geschrieben, dass ein Mann nicht etwas Neues ausprobieren darf?
But I don't necessarily think that man was meant to do one thing with his life.
OpenSubtitles v2018
Wo steht geschrieben, daß ich der böse Junge bin?
Where is it written that I am a bad guy?
OpenSubtitles v2018
Wo steht geschrieben, dass Macht der alleinige Aufgabenbereich der Schlimmsten ist?
Where is it written that power is the sole province of the worst?
OpenSubtitles v2018
Wo steht geschrieben, dass mein Schicksal Mord beinhaltet?
Wait! Where does it say my destiny includes murder?
OpenSubtitles v2018
Ich darf dich fragen, wo das geschrieben steht.
All I ask is if this is my last night with you,
ParaCrawl v7.1
Wo steht geschrieben, dass ihr bei allem alle Aspekte zu verstehen habt?
Where is it written that you must understand all aspects of everything?
ParaCrawl v7.1
Kein Bischoff konnte mir jemals verraten, wo das geschrieben steht.
No bishop could ever tell me where it is written.
ParaCrawl v7.1
Aber wo steht geschrieben, dass ein Krieger vom Schlachtfeld weg gefangen genommen werden darf?
But where is it written that a warrior can be captured away from the battlefield?
OpenSubtitles v2018
Wo steht geschrieben, dass ich mein Leben, diesem Ort zu opfern habe?
Where is it written that I have to sacrifice my life and happiness for this place, huh?
OpenSubtitles v2018
Wo steht geschrieben, dass der Antisemitismus in einer Gesellschaft Bestandteil derselben sein muss?
Where is it written that anti-Semitism has to be part of any society?
ParaCrawl v7.1
Denn wo steht geschrieben, dass ein Rocker immer ein Bierglas in der Hand halten muss?
Who says rockers need to down beer all the time?
ParaCrawl v7.1
In meinen Augen ist die Kernaussage des ganzen Textes die Einleitung zu Punkt 2 des Entwurfs der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, wo geschrieben steht, und ich zitiere, "dass die in der Mitteilung der Kommission genannten Aufgaben nicht neu sind[,] und dass sie bislang noch nicht erfolgreich angegangen wurden".
In my opinion, the key statement in the entire text is expressed in the introduction to item 2 of the draft opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, where it is written, and I quote, 'that the challenges mentioned in the Commission's notification are not new and so far, there has not been a successful response to them.'
Europarl v8
Wo steht geschrieben, dass wir in Dollar zahlen müssen, wenn wir Erdöl oder Erdgas in Russland, in Saudi-Arabien oder im Iran kaufen?
Where is it decreed that we must pay in dollars for the oil and gas we buy from Russia, Saudi Arabia or Iran?
Europarl v8
Wo steht geschrieben, dass eine Botschafterin 90% ihrer Zeit damit verbringen muss, hinter ihrem Chief of Station aufzuräumen?
Where is it written that an ambassador must spend 90% of her time cleaning up after her Chief of Station?
OpenSubtitles v2018
Aber wo steht geschrieben, ... dass Du die Liebe Deines Lebens im Supermarkt um die Ecke finden musst ?
But where does it say that you have to meet the love of your life in the local supermarket?
OpenSubtitles v2018
Gott brachte Heilige und Huren auf die Welt, wo steht geschrieben, was wir davon sein sollen?
God created saints and whores. Where is it writen, what we are supposed to be?
OpenSubtitles v2018
Wo steht geschrieben, dass Frauen ein Monopol darauf haben dass ein Mann nicht genauso dazu fähig ist wie eine Frau.
I don't know where it says a woman has a corner on that market that a man has any less of those emotions than a woman.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nun geme wissen, wer dies beschlossen hat und wo geschrieben steht, daß Informationsbüros des Europäischen Parlaments Informationen über eine Bewegung weitergeben, deren Ziele den Entschließungen des Parlaments widersprechen.
A number of measures, such as the framework directive and the special directives, have been enacted at the European Union level, and that, certainly, is a good thing.
EUbookshop v2
Wo steht geschrieben, das eine Mutter nicht aufs Feld rennen darf, wenn sie glaubt, dass ihr Sohn verletzt ist?
Where is it written that a mother cannot run... out onto a football field if she thinks her son is injured?
OpenSubtitles v2018
Dies wird ohnedies von der heiligen Schrift betont, wo u.a. geschrieben steht: "Er wird der Spötter spotten" (Sprüche, 3, 34) und "wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden"(Lk 18, 14).
This is also underlined by the Bible where, inter alias, it is said that the "Lord scorneth the scorners…" (Proverbs 3:34) and "everyone that exalteth himself shall be abased" (Luke 18:14).
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle muss man an den Beginn des »Dekalogs«, der Zehn Gebote, denken, wo geschrieben steht: »Ich bin Jahwe, dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat, aus dem Sklavenhaus.
At this point we cannot forget the beginning of the "Decalogue", the Ten Commandments, where it is written: "I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
ParaCrawl v7.1
B«Guten Willen gezeigt, Estland, der Grenze Vertrag im Parlament ratifiziert, war nicht, alle zus?¤tzlichen Anforderungen oder Bedingungen, die russisch-estnische Grenze stattfindet, dort, wo es geschrieben steht in dem Dokument, und keine territorialen Ansprüche in der Rede kann nicht gehenB», - sagte Paet.
B«Estonia demonstrated good will, the border treaty ratified in parliament, was not added any additional requirements or conditions, the Russian-Estonian border is taking place there, where it is written in the document, and no territorial claims in the speech may not goB», - said Paet.
ParaCrawl v7.1
Drehe den Pfeil auf der Wählscheibe deines Herzens auf 'Unbekannt', und von dort ist es nicht mehr weit bis zu dem Ort, wo Freund geschrieben steht.
You put those signs up. Turn the arrow on the dial of your heart to unknown and from there it is not a far cry to the space where friend is written.
ParaCrawl v7.1
F: (L) Also gehörte zum "Fall" in die physikalische Existenz und zu der Geschichte vom Fall aus Eden im Buch Genesis, wo geschrieben steht "im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen", der physikalische Zustand und nie Notwendigkeit zu essen dazu?
Q: (L) So part of the Fall into the physical existence and part of the Fall from Eden story where it says "you shall eat by the sweat of your brow", has to do with being physical and needing to eat?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe