Übersetzung für "Wochenmagazin" in Englisch
																						Seit
																											1739
																											veröffentlichte
																											er
																											"Danziger
																											Nachrichten"
																											und
																											ein
																											Wochenmagazin
																											mit
																											Wettervorhersage.
																		
			
				
																						Since
																											1739
																											he
																											published
																											the
																											"Danziger
																											Nachrichten"
																											a
																											weekly
																											journal
																											with
																											Weather
																											forecasting.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Seit
																											1739
																											veröffentlichte
																											er
																											Danziger
																											Nachrichten
																											und
																											ein
																											Wochenmagazin
																											mit
																											Wettervorhersage.
																		
			
				
																						Since
																											1739
																											he
																											published
																											the
																											Danziger
																											Nachrichten
																											a
																											weekly
																											journal
																											with
																											weather
																											forecasting.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Le
																											Point
																											ist
																											ein
																											französisches
																											politisches
																											Wochenmagazin.
																		
			
				
																						L'Express
																											is
																											a
																											French
																											weekly
																											news
																											magazine.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											schreibt
																											regelmäßig
																											für
																											das
																											Wochenmagazin
																											Polityka.
																		
			
				
																						He
																											is
																											a
																											regular
																											contributor
																											to
																											the
																											weekly
																											Polityka.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											diesem
																											rassistischen
																											Übergriff
																											schrieb
																											das
																											Österreichische
																											Wochenmagazin
																											NEWS:
																											Seine
																											Unterlippe
																											blutete.
																		
			
				
																						After
																											the
																											assault,
																											the
																											Austrian
																											weekly
																											magazine
																											NEWS
																											wrote:
																											His
																											lower
																											lip
																											bled.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Johan
																											Anderberg
																											ist
																											Redakteur
																											bei
																											dem
																											schwedischen
																											Wochenmagazin
																											Fokus.
																		
			
				
																						Johan
																											Anderberg
																											is
																											a
																											journalist
																											for
																											the
																											Swedish
																											weekly
																											Fokus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maciej
																											Nowicki
																											ist
																											ein
																											polnischer
																											Journalist
																											für
																											internationale
																											Angelegenheiten
																											beim
																											Wochenmagazin
																											Newsweek
																											Polska.
																		
			
				
																						Maciej
																											Nowicki
																											is
																											a
																											Polish
																											journalist.
																											He
																											covers
																											international
																											affairs
																											with
																											weekly
																											magazine
																											Newsweek
																											Polska.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Proteste
																											gegen
																											die
																											geplante
																											Arbeitsmarktreform
																											sind
																											absolut
																											unverhältnismäßig,
																											kritisiert
																											das
																											liberal-konservative
																											Wochenmagazin
																											Le
																											Point:
																		
			
				
																						The
																											protests
																											against
																											the
																											planned
																											labour
																											market
																											reform
																											are
																											completely
																											out
																											of
																											proportion,
																											the
																											centre-right
																											weekly
																											Le
																											Point
																											believes:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											1948
																											gegründete
																											Wochenmagazin
																											hat
																											sich
																											mit
																											seinen
																											bunt
																											illustrierten
																											Reportagen
																											einen
																											Namen
																											gemacht.
																		
			
				
																						This
																											news
																											magazine,
																											established
																											in
																											1948,
																											has
																											built
																											a
																											solid
																											reputation
																											on
																											its
																											pictorials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Yanis
																											Varoufakis
																											sprach
																											mit
																											dem
																											Wochenmagazin
																											stern
																											(hier
																											klicken,
																											um
																											den
																											Artikel
																											zu
																											lesen):
																		
			
				
																						Yanis
																											Varoufakis
																											talks
																											to
																											the
																											weekly
																											news
																											magazine
																											Stern
																											(click
																											to
																											read
																											the
																											article
																											in
																											German):
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Danach
																											bekam
																											ich
																											einen
																											ersten
																											Illustrationsjob
																											bei
																											einem
																											Wochenmagazin,
																											das
																											war
																											vor
																											etwa
																											zehn
																											Jahren.
																		
			
				
																						NH:Â
																											MyÂ
																											first
																											illustration
																											job
																											was
																											at
																											a
																											weekly
																											magazine
																											about
																											ten
																											years
																											ago.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											schreibt
																											er
																											für
																											das
																											chinesische
																											Wochenmagazin
																											"Oriental
																											Outlook"
																											Kolumnen
																											über
																											Lebensmittelsicherheit.
																		
			
				
																						He
																											also
																											is
																											a
																											food
																											safety
																											columnist
																											for
																											the
																											Chinese
																											weekly
																											magazine
																											Oriental
																											Outlook.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Später
																											wurde
																											es
																											in
																											dem
																											britischen
																											satirischen
																											Wochenmagazin
																											Punch
																											veröffentlicht,
																											wenn
																											auch
																											zunächst
																											anonym.
																		
			
				
																						It
																											was
																											later
																											published
																											in
																											Punch,
																											the
																											weekly
																											British
																											satirical
																											magazine,
																											albeit
																											at
																											first
																											anonymously.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thomas
																											Vanheste
																											studierte
																											Philosophie
																											und
																											Mathematik,
																											und
																											ist
																											seit
																											2004
																											Redakteur
																											beim
																											Wochenmagazin
																											Vrij
																											Nederland.
																		
			
				
																						A
																											philosopher
																											and
																											mathematician
																											by
																											training,
																											Thomas
																											Vanheste
																											has
																											been
																											a
																											journalist
																											at
																											the
																											weekly
																											Vrij
																											Nederland
																											since
																											2004.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											schrieb
																											zunächst
																											politische
																											Reportagen
																											für
																											das
																											Wochenmagazin
																											»Interviú«
																											und
																											arbeitete
																											für
																											verschiedene
																											Fernsehsender.
																		
			
				
																						She
																											writes
																											for
																											various
																											digital
																											publications.~Pilar
																											Velasco
																											also
																											wrote
																											political
																											reports
																											for
																											Interviú
																											magazine
																											and
																											worked
																											for
																											various
																											TV
																											stations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehrere
																											Medien,
																											darunter
																											das
																											Wochenmagazin
																											,
																											haben
																											nämlich
																											ebenfalls
																											daran
																											erinnert,
																											dass
																											die
																											belgische
																											Regierung
																											von
																											flämischen
																											Unternehmensleitungen
																											gewarnt
																											wurde,
																											Belgien,
																											und
																											mithin
																											die
																											flämische
																											Industrie
																											–
																											die
																											ohnehin
																											unter
																											der
																											Last
																											sehr
																											hoher
																											Lohnkosten
																											stöhnt –,
																											seien
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											in
																											ein
																											schlechtes
																											Licht
																											geraten.
																		
			
				
																						After
																											all,
																											different
																											media,
																											including
																											the
																											weekly
																											magazine
																											,
																											have
																											also
																											reminded
																											us
																											that
																											Flemish
																											managers
																											warned
																											the
																											Belgian
																											Government
																											that
																											Belgium,
																											and
																											thus
																											Flemish
																											industry
																											–
																											which
																											is
																											already
																											being
																											weighed
																											down
																											by
																											excessive
																											labour
																											costs
																											–
																											has
																											been
																											placed
																											in
																											a
																											bad
																											light
																											in
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											dem,
																											was
																											das
																											Wochenmagazin
																											schreibt,
																											haben
																											Walter
																											Veltroni,
																											Nachfolger
																											von
																											Romano
																											Prodi,
																											Maura
																											Cossutta,
																											Tochter
																											eines
																											der
																											radikalsten
																											und
																											überzeugtesten
																											Kommunisten,
																											Luciano
																											Violante,
																											ehemaliger
																											Präsident
																											der
																											Abgeordnetenkammer
																											und
																											einer
																											der
																											berühmtesten
																											Moralapostel,
																											sowie
																											die
																											Abgeordneten
																											Marino,
																											Mancino,
																											Mastella,
																											Casini,
																											Proietti
																											und
																											Baccini
																											in
																											Rom
																											Häuser
																											mit
																											manchmal
																											25
																											bis
																											30
																											Räumen
																											zu
																											einem
																											Viertel
																											des
																											Marktpreises
																											oder
																											sogar
																											zu
																											einem
																											noch
																											niedrigeren
																											Preis
																											gekauft,
																											wobei
																											sie
																											von
																											den
																											Eigentümern,
																											die
																											rein
																											zufällig
																											Banken
																											und
																											Versicherungen
																											sind,
																											begünstigt
																											wurden.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											weekly
																											publication,
																											Mr
																											Veltroni,
																											Mr
																											Prodi's
																											successor,
																											Ms
																											Cossutta,
																											daughter
																											of
																											one
																											of
																											the
																											most
																											radical
																											and
																											committed
																											communists,
																											Mr
																											Violante,
																											former
																											Prime
																											Minister
																											and
																											among
																											the
																											most
																											well-known
																											arbiters
																											of
																											other
																											people's
																											ethics,
																											as
																											well
																											as
																											Mr
																											Marino,
																											Mr
																											Mancino,
																											Mr
																											Mastella,
																											Mr
																											Casini,
																											Mr
																											Proietti
																											and
																											Mr
																											Baccini
																											purchased
																											houses
																											in
																											Rome
																											with
																											at
																											times
																											as
																											many
																											as
																											25-30
																											rooms
																											at
																											a
																											quarter,
																											if
																											not
																											less,
																											of
																											the
																											market
																											price,
																											given
																											these
																											special
																											terms
																											by
																											owners
																											who,
																											strangely
																											enough,
																											are
																											banks
																											and
																											insurance
																											companies.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											gebe
																											Ihnen
																											ein
																											Beispiel:
																											das
																											Now
																											Magazin
																											von
																											letzter
																											Woche
																											–
																											ein
																											progressives,
																											innerstädtisches
																											Wochenmagazin
																											in
																											Toronto.
																		
			
				
																						And
																											I'll
																											give
																											you
																											an
																											example:
																											the
																											Now
																											magazine
																											from
																											last
																											week
																											--
																											progressive,
																											downtown
																											weekly
																											in
																											Toronto.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Für
																											das
																											Wochenmagazin
																											"Le
																											soir
																											illustré"
																											kreierte
																											er
																											gleichzeitig
																											einen
																											Mittelaltercomic,
																											dessen
																											Hauptfigur
																											ein
																											Ritter
																											war.
																		
			
				
																						For
																											the
																											weekly
																											magazine
																											"Le
																											Soir
																											Illustré",
																											he
																											made
																											at
																											the
																											same
																											time
																											a
																											medieval
																											comic
																											about
																											a
																											knight.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											Januar
																											2014
																											veröffentlichte
																											ein
																											belgisches
																											Wochenmagazin
																											Dokumente
																											über
																											eine
																											im
																											November
																											2006
																											in
																											Panama
																											gegründete
																											Offshore
																											Gesellschaft
																											GKMIC
																											S.A.,
																											denen
																											zufolge
																											Katumbi
																											als
																											Moïse
																											Katumbi
																											d’Agnano
																											deren
																											Eigentümer
																											ist.
																		
			
				
																						On
																											31
																											January
																											2014,
																											the
																											Belgian
																											weekly
																											"Marianne
																											Belgique"
																											published
																											a
																											story
																											alleging
																											that
																											Moïse
																											Katumbi
																											is
																											registered,
																											under
																											a
																											synonym,
																											as
																											the
																											owner
																											of
																											a
																											secret
																											offshore
																											company
																											called
																											GKMIC
																											S.A.,
																											set
																											up
																											in
																											Panama
																											in
																											November
																											2006.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Danach
																											zog
																											Clegg
																											nach
																											New
																											York
																											City,
																											wo
																											er
																											für
																											Christopher
																											Hitchens
																											an
																											dem
																											linken
																											Wochenmagazin
																											The
																											Nation
																											mitarbeitete.
																		
			
				
																						He
																											then
																											moved
																											to
																											New
																											York
																											City,
																											where
																											he
																											worked
																											as
																											an
																											intern
																											under
																											Christopher
																											Hitchens
																											at
																											"The
																											Nation",
																											a
																											progressive
																											liberal
																											magazine,
																											where
																											he
																											fact-checked
																											Hitchens's
																											articles.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Politikin
																											zabavnik
																											(serbisch:
																											?????????
																											????????)
																											ist
																											ein
																											populäres
																											Wochenmagazin
																											in
																											Serbien
																											des
																											Politika-Verlages.
																		
			
				
																						Politikin
																											Zabavnik
																											(Serbian
																											Cyrillic:
																											?????????
																											????????)
																											is
																											a
																											popular
																											magazine
																											in
																											Serbia,
																											published
																											by
																											Politika
																											Newspapers
																											and
																											Magazines.
															 
				
		 Wikipedia v1.0