Übersetzung für "Wohlfühlwelt" in Englisch
Tauchen
Sie
ein
in
die
Tannenhof
Wasser-
und
Wohlfühlwelt.
Immerse
yourself
in
the
Tannenhof
water
and
wellness
world.
ParaCrawl v7.1
Tauchen
Sie
ein
in
die
Wellness-
und
Wohlfühlwelt
desTrentino.
Immerge
into
the
world
of
wellness,
spa
and
wellbeing
in
theTrentino.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
aus
unserer
Wohlfühlwelt
herausgerissen
worden.
We
have
been
ripped
from
our
feel-good
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohlfühlwelt
des
Hotels
bietet
Bade-,
Sauna-
und
Wellnessvergnügen
auf
1100
m².
The
hotel’s
world
of
wellness
offers
swimming,
sauna
and
wellness
pleasure
on
1,100
m².
ParaCrawl v7.1
Die
Ronacher
Thermen-
und
Wohlfühlwelt
besitzt
mit
vier
Lilien
die
höchste
Wellnessbewertung.
The
Ronacher
spa
and
wellness
area
with
four
lilies
has
the
highest
wellness
assessment.
ParaCrawl v7.1
Tauchen
Sie
ein
in
eine
wunderbare
Wohlfühlwelt,
an
einem
der
schönsten
Plätze
Tirols.
Dive
in
to
a
wonderful
feel-good
world
in
one
of
the
most
beautiful
spots
in
Tyrol.
CCAligned v1
Lauschen
Sie
den
zwitschernden
Vögeln
des
benachbarten
Stadtgartens
und
tauchen
Sie
ab
in
eine
einzigartige
Wohlfühlwelt.
Listen
to
the
twittering
birds
in
the
adjacent
park
and
dive
into
a
unique
world
of
well-being.
ParaCrawl v7.1
Hier
erwartet
Sie
auf
über
2500
Quadratmetern
eine
extravagante
Wohlfühlwelt
mit
Badewelt,
Saunas,
Massagen
und
Wellnesstreatments
-
Entspannung
für
Leib
und
Seele
garantiert.
Here
you
find
an
extravagant
world
of
well-being
spread
over
2500
m2
with
the
water
world,
saunas,
massages
and
wellness
treatments
-
relaxation
for
body
and
soul
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
riesigen
Angebotspalette
bietet
Betula
Kindern
und
Erwachsenen
eine
Wohlfühlwelt
rund
um
den
Fuß
und
das
stets
auf
Basis
des
original
BIRKENSTOCK
Fußbett,
welches
einen
optimalen
Komfort
gewährleistet.
With
a
big
range
of
articles
Betula
offers
children
and
adults
a
good
feeling
around
the
feet
and
this
always
on
the
base
of
the
original
Birkenstock
footbed,
which
warrants
optimal
comfort.
ParaCrawl v7.1
Kinderfreundliches
Service,
die
Wasser-
und
Wohlfühlwelt
im
Bellevue,
der
Familienhit
zum
Bestpreis
und
die
Vielfalt
der
Region
lassen
die
Herzen
unserer
Gäste
höher
schlagen.
Child-friendly
service,
worlds
of
water
&
wellness
at
the
Bellevue
itself,
top
family
prices
and
the
vast
variety
of
the
region
are
certain
to
excite
all
of
our
guests.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
paar
ruhige
Stunden
in
gemütlicher
Atmosphäre
oder
entspannen,
in
unserer
liebevoll
geplanten
und
130
m2
großen
"Hochwälder
Wohlfühlwelt"
werden
Sie
sich
rundum
wohlfühlen.
Whether
for
a
few
peaceful
hours
in
a
relaxed
atmosphere
or
relaxation
our
caringly
planned
"Hochwälder
wellbeing
world"
provides
for
all
round
comfort
on
130
m2.
CCAligned v1
In
unserer
Wohlfühlwelt
findet
Ihr
Körper
Entspannung,
die
Seele
wird
frei,
schlummernde
Energien
werden
geweckt.
In
our
wellness
area
your
body
will
relax,
the
soul
is
free,
dormant
energies
are
awakened.
ParaCrawl v7.1
Der
2.500
m²
große
Spa-Bereich
mit
Felsenschwimmbad,
Saunalandschaft,
Medi-Spa,
hochwertig
ausgestattetem
Fitnessgym,
9
Behandlungsräumen,
Außenpool,
Poolbar
und
zwei
Spa-Suiten
entführt
Sie
in
eine
luxuriöse
Wohlfühlwelt.
The
2500
m²
spa,
with
its
rock
pool,
sauna
facilities,
Medi
Spa,
fitness
gym
with
top-notch
equipment,
9
treatment
rooms,
outdoor
pool,
pool
bar
and
two
spa
suites,
whisks
you
away
into
a
world
of
luxurious
feel-good
experiences.
ParaCrawl v7.1
Doch
so
wunderbar
die
sanitäre
Wohlfühlwelt
des
21.
Jahrhunderts
auch
erscheint,
in
ihr
leben
alte
Ängste
fort
und
melden
sich
neue
Sehnsüchte.
But
as
wonderful
as
this
sanitary
world
of
21st-century
wellness
may
seem
-
our
old
fears
live
on
and
new
desires
are
rising
to
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Eine
4.500m²
Thermen-
und
Wohlfühlwelt
mit
Refugium
Toskana,
der
Garten
der
365
Tage
im
Jahr
blüht
-
5
Pools,
4
Saunen
und
viele
Entspannungsoasen
laden
ein
vom
Alltag
los
zu
lassen.
A
4.500m²
spa
and
wellness
area
with
a
hideaway
Tuscany,
the
garden
of
365
days
a
year
blooms
-
5
pools,
4
saunas
and
relaxation
many
oases
to
make
a
go
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Hilft
es
wirklich
weiter,
wenn
wir
so
tun,
als
sei
die
Rede
von
der
„Work-Life-Balance“
zwar
ganz
nett,
im
Grunde
sei
Arbeit
aber
nichts
als
ein
Spiel
für
große
Kinder,
die
allein
über
den
Rohstoff
verfügen,
der
die
schöne
neue
digitale
Wohlfühlwelt
der
Wissensgesellschaft
antreibt:
Kreativität?
And
does
it
really
help
to
act
as
if
the
talk
of
a
work-life
balance
is
all
very
good,
but
work
is
essentially
nothing
other
than
play
for
grown-up
kids,
the
only
ones
to
possess
the
resource
that
drives
the
brave
new
digital
feel-good
world
of
the
knowledge
society,
namely
creativity?
ParaCrawl v7.1
Den
Gedanken
freien
Lauf
lassen,
abschalten
und
sich
verwöhnen
lassen
können
Sie
in
unserer
Wohlfühlwelt
mit
Hallenbad,
Whirlpool,
Kneippanlage,
Finnischer
Sauna,
Dampfbad,
Salzgrotte,
Teebar
und
Ruheraum.
You
can
relax
in
our
sauna
and
beauty
area
vinedo:
Finnish
sauna,
steam
bath,
Kneipp
basin,
a
salt
grotto,
tea
bar
and
relaxation
room
with
hay
beds.
Massages,
beauty
treatments,
Haslauer
soft
pack
tub
and
Rasul.
ParaCrawl v7.1
Geniessen
Sie
Ihren
Urlaub
in
Saas-Fee
und
tauchen
Sie
ein
in
eine
wunderbare
Wohlfühlwelt
inmitten
der
höchsten
Walliser
Berge.
Enjoy
a
holiday
in
Saas-Fee
and
immerse
yourself
in
a
wonderful
world
of
well-being
in
the
heart
of
the
highest
mountains
in
the
canton
of
Valais.
ParaCrawl v7.1
Die
Suiten
sind
jede
eine
Wohlfühlwelt
für
sich
und
bescheren
Ihnen
Suite
Dreams
in
den
herrlichen
Bergwelten
von
Interlaken!
The
suites
are
a
feel-good
world
of
their
own
and
bring
you
“suite
dreams”
in
the
marvellous
alpine
world
of
Interlaken!
Book
online
ParaCrawl v7.1
Wohlfühlwelt
-
Erleben
Sie
in
unserem
Saunapavillon
das
wohltuende
Zusammenspiel
von
Hitze
und
Kälte,
Wasser
und
Dampf,
Duftnoten
und
Farbklängen.
Wellbeing
area
-
Experience
the
agreeable
interplay
of
heat
and
cold,
water
and
steam,
fragrances
and
colours
in
our
sauna
pavilion.
ParaCrawl v7.1
Wir
öffnen
Ihnen
gerne
unsere
hauseigene
"Wohlfühlwelt"
Entspannen
Sie
hier
im
großen
Hallenbad,
in
der
finnischen
Sauna
oder
genießen
Sie
beruhigendes
Licht
und
wohltuende
Wärme
in
unserem
Solarium.
We
are
more
than
pleased
to
welcome
you
to
our
"wellness-world".
Here
you
can
relax
both
in
our
large
indoor
pool
and
the
Finnish
sauna
or
enjoy
calming
light
and
relaxing
warmth
in
our
solarium.
ParaCrawl v7.1
Eine
4.500m2
Thermen-
und
Wohlfühlwelt
mit
Refugium
Toskana,
der
Garten
der
365
Tage
im
Jahr
blüht
-
5
Pools,
4
Saunen
und
viele
Entspannungsoasen
laden
ein
vom
Alltag
los
zu
lassen.
A
4.500mÂ2
spa
and
wellbeing
world
with
a
refuge
of
Tuscany,
the
garden
of
the
365
days
of
the
year
is
blossoming
-
5
pools,
4
saunas
and
many
relaxing
oases
invite
you
to
let
go
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
aus
vierzehn
Zimmer
und
Suiten
mit
exklusiven
Materialien,
modernster
Ausstattung
und
Ihrer
individuellen
Wohlfühlwelt.
Choose
from
fourteen
rooms
and
suites
with
exclusive
materials,
state-of-the-art
furnishings
and
your
own
personal
wellness
world.
ParaCrawl v7.1
In
den
Saunen,
einer
watteweichen
Wohlfühlwelt
mit
Düften,
Farben
und
Lichtern,
die
Ihren
Sinnen
schmeicheln,
umfängt
Sie
wohltuende
Wärme
und
das"Zischen"
desBergkräuter
Aufgusseslässt
Sie
herrlich
entspannen,
bevor
Sie
in
den
Relaxräumen
Ihre
Gedanken
ruhen
lassen
und
neue
Energie
tanken.
The
saunas,
a
soft,
fluffy
world
of
pleasant
sensations
with
scents,
colours
and
lights,
which
sooth
your
senses,
before
you
let
your
thoughts
wander
in
the
relaxation
rooms
and
re-charge
your
batteries.
ParaCrawl v7.1
Rückzug,
Ruhe
und
Zeit
zum
Kuscheln
mit
der
ganzen
Familie
–
Unsere
Zimmer
und
Suiten
werden
mit
den
natürlichen
Materialien
und
luxuriösen
Ausstattung
zu
Ihrer
persönlichen
Wohlfühlwelt,
in
der
Sie
Geborgenheit
und
Glück
finden.
Retreat,
peace
and
time
to
snuggle
with
the
whole
family
–
our
rooms
and
suites,
with
their
natural
materials
and
luxurious
décor,
become
your
own
personal
world
of
wellbeing,
where
you
can
find
a
feeling
of
comfort
and
happiness.
ParaCrawl v7.1