Übersetzung für "Wohlige wärme" in Englisch

Nur im Krieg spüren sie die wohlige Wärme der Aufmerksamkeit anderer Leute.
Only in war do they feel the warm glow of other people's attention.
OpenSubtitles v2018
Genießen Sie die wohlige Wärme in einem unserer Entspannungsbäder.
Enjoy the cozy warmth of one of our recreational baths.
CCAligned v1
Der kleine Heizkamin strahlt wohlige Wärme in das Ferienhaus an kühlen Tagen.
The small heating fire-place radiates comfortable warmth in the holiday home during cool days.
ParaCrawl v7.1
Das Raclette riecht nicht nur superlecker es verbreitet auch wohlige Wärme.
The raclette not only smells delicious, it also spreads warmth.
ParaCrawl v7.1
Winterzeit ist die Zeit für heißen Tee und wohlige Wärme von innen.
Wintertime is the time for hot tea and cosy warmth from the inner side.
ParaCrawl v7.1
Der Fleecehandschuh bietet im Winter eine wohlige Wärme.
Fleece gloves give a warm glow in winter.
ParaCrawl v7.1
Eine wohlige Wärme durchrieselte Ashurst vom Scheitel bis zur Sohle.
A sweet warmth overtook Ashurst from top to toe.
ParaCrawl v7.1
Die wohlige Wärme des Fußbades stimmt Sie ein auf die Entspannungs-Zeremonie.
The comfortable warmth of a footbath prepares you for a relaxing ceremony.
ParaCrawl v7.1
So läuft die Heizungsanlage geräuschfrei und sorgt für wohlige Wärme.
In this way, the heating system runs silently and assures you of cosy warmth.
ParaCrawl v7.1
Oder zusammen mit einem Schlafsack für wohlige Wärme im Kinderbett sorgen.
Or together with a sleeping bag it provides for warmth in a cot.
ParaCrawl v7.1
Das weiche Innere spendet wohlige Wärme.
The soft interior provides pleasant warmth.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen unseren Cobb Grill ins Zelt und genießen die wohlige Wärme.
We take the Cobb Grill into the tent using it as heater and appreciate the cosy warmth.
ParaCrawl v7.1
Eine handelsübliche Powerbank reicht für 6-8 Stunden wohlige Wärme vollkommen aus.
A standard Powerbank provides more than enough power to supply 6-8 hours of cosy heat.
ParaCrawl v7.1
Eine warme Isolation und ein kuscheliges Futter spenden wohlige Wärme.
A warm insulation and a cozy lining keep hands toasty warm.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Gasheizung sorgt gar für wohlige Wärme im Zelt.
An additional gas heating ensures even warmth in the tent.
ParaCrawl v7.1
Die Kuscheldecke aus hautfreundlicher Bio-Baumwolle bietet angenehm weichen Komfort und wohlige Wärme.
The cuddly blanket made of skin-friendly organic cotton offers pleasant soft comfort and cosy warmth.
ParaCrawl v7.1
Die Heizung liefert innerhalb weniger Minuten wohlige Wärme in Ihrem Fahrzeug.
The heater provides comfortable warmth in your vehicle in just a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Wir genießen die wohlige Wärme und haben es cheibe luschtig.
We appreciate the cosy heat and have quite a party in there.
ParaCrawl v7.1
Die Dekofolie Shabby Wood verleiht eurer Einrichtung eine wohlige Wärme.
The Shabby Wood decorative film lends your furniture cozy warmth.
CCAligned v1
Genießen Sie die wohlige Wärme in unserer Saunalandschaft und kommen Sie zur Ruhe.
Enjoy the warmth in our sauna area and take a rest.
CCAligned v1
Wohlige Wärme, Wellness und Entspannung ist Ihr Ding?
You like comfortable warmth, wellness and relaxation?
CCAligned v1
Der Holzofen im Wohnbereich sorgt an kühleren Tagen für wohlige Wärme im Haus.
The wood burning stove in the living area provides for cozy warmth in the house on cooler days.
ParaCrawl v7.1
Einfach Anschalten und die wohlige Wärme in behaglicher Atmosphäre genießen.
Simply switch on and enjoy the pleasant warmth in a comfortable atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die wohlige Wärme der GrimmingTherme können Sie nicht nur im Winter genießen.
You can enjoy the comforting warmth of the Grimming thermal springs in more than just the winter.
ParaCrawl v7.1
Das heiße Urquellbecken sorgt für wohlige Wärme.
The hot, spring-fed pool provides soothing warmth.
ParaCrawl v7.1
Das Fleece-Futter des Shelter Gloves sorgt für wohlige Wärme.
The fleece lining of the Shelter Gloves provides comforting warmth.
ParaCrawl v7.1
Die nachhaltige Gewebekomposition macht dieses Produkt absolut witterungsbeständig und bietet wohlige Wärme.
The sustainable fabric composition makes this product fully weather resistant and offers a cosy warmth.
ParaCrawl v7.1
Ein Kamin sorgt bei kälteren Temperaturen für wohlige Wärme.
A fireplace provides comforting heat in colder temperatures.
ParaCrawl v7.1
Eine weiche Isolierung und ein zusätzliches Futter spenden wohlige Wärme.
A soft insulation and an additional inner lining keep their fingers toasty warm.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe