Übersetzung für "Wohnsitz oder gewöhnlicher aufenthalt" in Englisch

For the purposes of paragraph 1, ‘a traveller who is not established within the Community’ shall be taken to mean a traveller whose domicile permanent address or habitual residence is not situated located within the Community.

As regards travellers whose domicile or habitual residence is situated outside the Community, each Member State may set limits and

The same applies if the customer has no general place of jurisdiction in Germany or if his domicile or habitual abode is not known when the suit is filed.

The place of jurisdiction shall be the location of the headquarters of Berlitz Deutschland GmbH, i.e. Frankfurt am Main, Germany, insofar as the customer is not a consumer but a merchant, a legal entity of public law, or special assets under public law, or the customer has relocated his or her residence or usual place of abode to outside Germany after concluding the contract with Berlitz, or the customer's usual place of abode is not known at the time the action is brought.

This also applies if the exact domicile of the user was unknown at the time of the accusation.

Same will apply if customer is without place of general jurisdiction in Germany or in EU, or place of general jurisdiction or main residence is or becomes unknown at date of commencement of suit.

The place of jurisdiction for registered traders, for people who do not have a general domestic place of jurisdiction as well as for people who have moved their domicile or usual place of residence abroad after conclusion of the contract, or whose domicile or habitual residence is not known at the time an action is filed, shall be Düsseldorf (Germany).

If neither party is a merchant, the aforementioned agreement on the place of jurisdiction will also apply if the party that is to be sued moves his domicile or usual place of residence outside the jurisdiction of the German Code of Civil Procedure after conclusion of the agreement, or if his domicile or usual place of residence is not known at the time that the suit is filed, provided that the plaintiff's general place of jurisdiction in Germany is agreed as the additional place of jurisdiction within the meaning of sentence 1.

If the Buyer is a business person, does not havegeneral domestic jurisdiction or if s/he moves her/hisaddress or general place of residence to a foreigncountry upon conclusion of the contract, or if her/hisaddress or general place of residence is unknown atthe time that the claim is filed for all disputes thatdirectly or indirectly rise from the contractual relationship,sole jurisdiction shall be at the Supplier 'soption the place of the main office or the place of theSupplier 's branch office.

This also applies if the customer does not have a general place of jurisdiction in Germany or if his place of residence or usual abode is unknown at the time the proceedings are brought forth.

For claims on our part against the customer the customer ?s residence is decisive unless the customer is a merchant who has been entered as such in the commercial register or the claim appeals to people who have shifted their residence or usual domicile abroad or whose residence or usual domicile is not known at the time of the lodgement.

This also applies if the Customer does not have general jurisdiction in Germany or if its residence or permanent address is unknown at the time of raising a claim.

The same applies if the customer has no legal venue in Germany or their place of residence or habitual abode is unknown at the time the issue is raised.

The same applies to judicial collection procedures as well as to persons who have no general place of jurisdiction in Germany, as well as to persons who have moved their place of residence or usual whereabouts abroad since conclusion of the contract, or whose place of residence or usual whereabouts is unknown at the time the action is filed.

Same shall apply where the customer has no generally applicable legal venue in Germany or where his residence or usual domicile is unknown at the time the complaint is filed.

For lawsuits against the customer, the business people, legal bodies corporate organised under public and private law that have their domicile or common residence abroad or their domicile or common residence at the time of the commencement of the action is unknown, as court of jurisdiction the head office of MAISONAZUR is agreed upon as court of jurisdiction. 13.4. The above mentioned clauses do not apply,

The same shall apply to customers without a general place of jurisdiction in Germany or whose residence or usual place of abode is unknown at the time a law suit is filed.

Legal venue for registered traders, persons who have no general legal domicile inside the country and persons who have transferred their residence or habitual abode to a place outside Germany after conclusion of the contract or whose residence or habitual abode is unknown when the lawsuit is filed, shall be Hanover (Germany).

The same applies if the customer has no general place of jurisdiction in Germany or if his address or habitual residence are not known at the time of bringing legal action.

The same applies if the participant does not have a general place of jurisdiction in Germany or if his place of residence or habitual residence is unknown at the time the complaint is filed.

This also applies, if the residence or legal domicile of the User is unknown at the time of a possible filing of a complaint.

This same shall be the case if the customer does not have a general court of jurisdiction in Germany or if his place of residence or habitual residence is not known at the time the complaint is brought.

The same applies if the customer does not have a general place of jurisdiction in Germany or the EU, or if we are not aware of your place of residence or your usual residence at the time the complaint is filed.

The same is true if the supplier does not have a place of general jurisdiction in Germany or his residence or primary residence was unknown at the time the complaint is filed.