Übersetzung für "Wohnungskosten" in Englisch

Auch die höheren Wohnungskosten haben den Preisdruck verstärkt.
Higher housing costs also added to price pressures.
TildeMODEL v2018
Als Wohnungskosten wird die Wohnungsmiete angenommen.
Housing costs assumed to be rent.
EUbookshop v2
Auch Wohnungskosten vor Ort und Reisekosten entfallen weitgehend.
Living costs at local places and travel cost are largely no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnungskosten stiegen sogleich um 18 Prozent.
The cost of an apartment promptly increased by 18%.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind wöchentliche Zulagen für die Wohnungskosten sowie bestimmte Pauschalleistungen für dringende oder außergewöhnliche Bedarfe möglich.
In addition, weekly supplements for rent or mortgage interest costs may be payable and certain other lump-sum payments can be made to meet urgent or exceptional circumstances.
EUbookshop v2
Ersterer beruht auf den Wohnungskosten und kann nur bei staÈndigem Wohnsitz in Schweden ausgezahlt werden.
Households with or without children may be entitled to housing allowance.
EUbookshop v2
Aber einige der Städte mit den höchsten Lebenshaltungs- und Wohnungskosten verzeichnen sogar eine übermäßig hohe Geburtenrate.
Yet cities with some of the highest living and housing expenses actually showed an excess birth rate.
ParaCrawl v7.1
In besonderen Fällen kann die Anstellungsbehörde zusätzlich die Übernahme eines Teils der Wohnungskosten des Bediensteten durch die Agentur beschließen.
In special cases, the AACC may in addition decide that part of the cost of accommodation for the staff member concerned also be borne by the Agency.
DGT v2019
Die erste ist nur eine halbe Enttäuschung, weil sie die teilweise Förderfähigkeit von Wohnungskosten betrifft, eine Förderfähigkeit, für die ich mich stark gemacht habe.
The first one is only half a disappointment because it concerns the partial eligibility for housing expenses - eligibility that I fought very hard to bring about.
Europarl v8
Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen , dass im HVPI die kräftig steigende Komponente der Wohnungskosten nicht enthalten ist .
RPIX inflation , which averaged 2.8% in 2003 , was considerably higher than HICP inflation , partly reflecting the inclusion of the strongly increasing housing cost component in the RPIX .
ECB v1
Das bestehende Sozialhilfesystem, bei dem wesentliche regionale Unterschiede in den Lebenshaltungskosten, insbesondere bei den Wohnungskosten, nicht berücksichtigt werden, dürfte trotz gewaltiger Gefälle bei Beschäftigung und Arbeitslosigkeit zu geringer regionaler Arbeitskräftemobilität beitragen.
The existing social assistance system, which does not take account of substantial regional differences in the costs of living, in particular in housing costs, may contribute to low regional labour mobility despite of huge employment and unemployment differentials.
TildeMODEL v2018
Der Mangel an bezahlbarem Wohnraum und Wohnungslosigkeit sind für nicht wenige Menschen ein Problem, was unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass der Anstieg der Wohnungskosten den Verbraucherpreisindex weit übersteigt.
Affordability of housing and homelessness affect a significant group of people, due in part to house costs increasing far in excess of the Consumer Price Index.
TildeMODEL v2018
Die geografische Mobilität innerhalb der Union stößt jedoch auf eine Reihe von Hindernissen, die von rechtlichen und administrativen Hürden über Wohnungskosten, die Übertragbarkeit von Pensions- und Rentenansprüchen sowie sprachliche Barrieren bis hin zu mangelnder Transparenz bei freien Stellen und fehlender Unterstützung beim Abgleich von Arbeitsuchenden mit Stellenangeboten reichen.
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
TildeMODEL v2018
In einigen Ländern gibt es auch gekoppelte Leistungen zur Finanzierung anderer Kosten wie der teilweisen oder vollständigen Deckung der Wohnungskosten.
Some countries also have linked benefits that cover other costs such as housing in whole or in part.
TildeMODEL v2018
Die von den Niederlanden vorgeschlagene Verwendung von Indikatoren, die Aufschluss über den Anteil der Nettomiete an den verfügbaren Einkommen sowie über die verfügbaren Nettoeinkommen nach Abzug der gesamten Wohnungskosten geben, ist begrüßenswert.
The use of indicators which track the share of the net rent in disposable income as well as net disposable income after total expenditure on housing, as proposed by Netherlands, is a welcome development.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Schiene der „Teilhabe“ sind die intensivierte Beteiligung der Begünstigten an sozialen Diensten, der Prozess der Territorialisierung der Gesundheitsfürsorgedienste sowie Maßnahmen zur Senkung der Wohnungskosten, unentgeltliche Unterstützung der am stärksten benachteiligten Gruppen und das Sozialsekretariat zu nennen.
The important aspects of the resources, rights, goods and services strand are the consolidation of social services for the people concerned, regionalisation of public health services, measures to reduce the cost of housing, free assistance for the most deprived, and the social services department.
TildeMODEL v2018
Sprachbarrieren, Leistungssysteme, hohe Wohnungskosten (infolge noch vorhandener hoher Registrierungsgebühren), zunehmende Verkehrsbelastung und ein unzureichender öffentlicher Personennahverkehr sind die stärksten Mobilitätsbremsen.
Linguistic barriers, high housing costs (due to remaining heavy registration taxes), increasing traffic congestion, an inadequate public transportation network, are the main obstacles to mobility.
TildeMODEL v2018
Die Sozialhilfe zusammen mit den durchschnittlichen Wohnungskosten liegt unter dem niedrigsten Durchschnittseinkommen in dem betreffenden Bundesland zuzüglich Kinder- und Wohngeld.
The benefit income plus average housing costs must remain under the lowest average wage level in the Land, with extra allowances for children and housing.
EUbookshop v2
Wie sehr der Konsum vom Einkommen abhängt, ¡st an fast allen Verbrauchskategorien ablesbar, mit Ausnah­me der Wohnungskosten, deren Anteil an den Ausgaben unabhängig von der Einkommenshöhe relativ ähnlich ist (Schaubild 4).
The link between consumption and income is clear in most categories of consumption, other than housing which represents a relatively comparable share of expenditure irrespective of the level of income (figure 4).
EUbookshop v2
Eine pro­zentual kleine Änderung in den Wohnungskosten dürfte auf die Wohnsitzwahl die­selbe Wirkung haben, die eine prozentual viel größere Änderung der Fahrzeit hat.
A small percentage change in housing costs is likely to have an effect on residential choices equivalent to a much larger percentage change in travel time.
EUbookshop v2
Es ist nunmehr die Regierung, welche eine ganze Anzahl von Subventionen gewährt, in Form von Mietzuschüssen, von Mietsenkungen, von Steuererleichterungen und von anderen (oft weniger bewährten) Vergüngstigungen, um den Abstand zwischen Wohnungskosten und Einkommen zu verringern.
It is governments that provide a range of subsidies in the form of rent allowances, rent rebates, tax allowances and other (often means tested) benefits to bridge the gap between housing costs and incomes. The essential problem remains that
EUbookshop v2
In den letzten Jahren bemühte man sich in einigen Ländern, die Wohnungskosten unter den verschiedenen Altersklassen besser zu verteilen (z.B. in Dänemark) oder man versuchte, die Kosten der eigengenutzten Wohnungen und der Mietwohnungen auszugleichen.
In recent years some countries have been concerned with spreading 'housing' costs more evenly between dwellings of different ages (eg Denmark) or in equalising the costs of owner occupied and rented housing.
EUbookshop v2