Übersetzung für "Wollvlies" in Englisch

Die Kapuzenjacke Wollvlies aus zertifizierter Wolle ist ideal für die kalte Jahreszeit.
The Hooded Jacket Wool Fleece made from certified wool is especially suitable for the cold season.
ParaCrawl v7.1
Sie produzieren ein Medium Wollvlies und sind für ihre Langlebigkeit bekannt.
They produce a medium wool fleece and are known for their longevity.
ParaCrawl v7.1
Die Haube Inka Wollvlies aus zertifizierter Wolle bietet idealen Schutz für die kalte Jahreszeit.
The  Inka Wool Fleece Bonnet by Popolini iobio provides ideal protection for the cold season.
ParaCrawl v7.1
Die von der Druckverteilungsschicht 17 abgekehrte Ober- oder Vorderseite des Polsters 13 ist mit einem luftdurchlässigen Polsterbezug 18 aus Textilstoff oder perforiertem Leder oder Kunststoff überzogen, und zwischen Polsterauflage 16 und Polsterbezug 18 ist eine Bezugsfüllung 19 aus Polsterwatte, Wollvlies oder einem offenporigen oder zumindest teilweise perforierten Schaumstoff oder aus einer Watte-Schaum-Kombination eingearbeitet.
The top side or front side of the cushion 13, which faces away from the pressure distribution layer 17, is covered by an air-permeable cushion cover 18 made of a textile fabric, perforated leather or synthetic material, and a cover stuffing 19 made of cushion padding, nonwoven wool, an open-pore or at least partially perforated foamed material, or of a padding-foam combination is worked in between the cushion support 16 and the cushion cover 18.
EuroPat v2
Das in Fig. 1 in Draufsicht und im Sitzspiegelbereich geschnitten dargestellte Polster für ein Sitzteil eines Fahrzeugsitzes, das in gleicher Weise auch für die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes verwendet werden kann, umfaßt eine luftdurchflutbare Ventilationsschicht 11 z.B. aus einem grobmaschigen Abstandsgewirk, eine luftundurchlässige Druckverteilungsschicht 12 aus Vlies oder Gummihaarmaterial hoher Dichte, einen die von der Druckverteilungsschicht 12 abgekehrte Polsteroberfläche überspannenden, luftdurchlässigen Polsterbezug 13 aus Textilstoff oder perforiertem Leder oder Kunstleder und eine zwischen Ventilationsschicht 11 und Polsterbezug 13 eingelegte Bezugsfüllung 14 aus Polsterwatte, Wollvlies oder einem offenporigem oder zumindest teilweise perforiertem Schaumstoff oder aus einer Watte-Schaum-Kombination.
The cushioning for a seat part of a vehicle seat, which FIG. 1 shows as a sectional top view in the seat surface area and which can be used in an identical manner also for the backrest of the vehicle seat, comprises a ventilation layer 11 made, for example, of a wide-meshed spaced knit, through which air can flow; an air-impermeable pressure distribution layer 12 made of a nonwoven or rubberized-hair material of a high density; an air-permeable cushioning cover 13 made of a textile fabric or perforated leather or imitation leather which spans the cushioning surface facing away from the pressure distribution layer 12; and a cover stuffing 14 which is placed between the ventilation layer 11 and the cushioning cover 13 and consists of quilting cotton, a wool nonwoven or an open-pored or at least partially perforated foamed material or of a cotton-foam combination.
EuroPat v2
Die Bezugsfüllung 26, die ggf. noch Heizleiter einer elektrischen Sitzheizung aufnimmt, besteht aus einer Schicht offenporigem Schnittschaums und/oder aus einem Wollvlies.
Covering filling 26 which may include the heat conductors of an electrical seat heater, consists of a layer of open-pored cut foam and/or a wool fleece.
EuroPat v2
Die von der Polsterschicht 22 abgekehrte Vorderseite des Polsters 18 ist mit einem luftdurchlässigen Polsterbezug 24 aus Textilstoff oder perforiertem Leder bzw. Kunststoff bezogen, wobei zwischen Ventilationsschicht 20 und Polsterbezug 24 eine Unterschicht 26 aus Polsterwatte, Wollvlies oder einem offenporigen und ggf. perforierten Schaumstoff oder dgl. angeordnet ist.
The front side of the padding 18, which side faces away from the padding layer 22, is covered by air-permeable upholstery 24 consisting of textile material or perforated leather or plastic with a lower layer 26 consisting of padding wadding, a woolen nonwoven organ open-pored and optionally perforated foam material, etc. being arranged between the ventilation layer 20 and upholstery 24 .
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Mineralwolle, wobei ausgehend von einer viskosen mineralischen Schmelze, die Silizium- und Metalloxide enthält, Fasern erzeugt werden, die dann zu einem Wollvlies weiterverarbeitet werden, dadurch gekennzeichnet, daß der mineralischen Schmelze ein verbrauchtes Aluminiumsilikat-Katalysatormaterial zugesetzt wird, das wenigstens 40 Gew.-% Aluminiumoxid und wenigstens 40 Gew.-% Siliziumoxid enthält, sowie Magnesiumoxid mit einem Anteil von bis zu 5 Gew.-% und Natrium- und/oder Kaliumoxid mit einem Anteil von bis zu 5 Gew.-%.
Method for the production of mineral wool during which, based on a viscous mineral melt containing silicon and metal oxides, fibers are produced that are further processed to obtain a woolen non-woven, wherein a spent aluminum silicate catalyst material having a content of at least 35% by weight of aluminum oxide and a synthetic zeolite powder containing up to 5% by weight of rare earth oxides is added to the mineral melt.
EuroPat v2
Derartige Streckköpfe, die auch als Intersectings bezeichnet werden, dienen zum Verziehen von Wollvlies u. dgl. und weisen in der Regel ein durch das zu verziehende Material bewegtes, jeweils aus einer Vielzahl von Nadelstäben bestehendes oberes und unteres Nadelfeld auf.
These types of stretch heads, which are also called intersectings, serve to warp or twist wool fleece and similar materials and, as a rule, comprise an upper and a lower needle field with a multiplicity of needle rods which move through the material to be warped or twisted.
EuroPat v2
Insbesondere geeignet sind hierbei Wollvlies, Putz, Farbe und Textilien mit einer offenporigen, schalloffenen Struktur.
In particular woolen fleece, plaster, paint, and textiles having an open-pore, sound-open structure are suitable.
EuroPat v2
Die Seitenteile sind auf der dem Reittier zugewandten Seite mit einem Besatz aus Lammfell oder Wollvlies versehen.
The panels are provided with a covering of lambskin or wool fleece on the side facing toward the riding animal.
EuroPat v2
Die Sattelunterlage 10 weist auf ihrer Unterseite, also der dem Pferd 1 zugewandten Seite, eine Polsterung bzw. einen Besatz 12 aus Lammfell oder Wollvlies auf, wie dieser in dem deutschen Patent DE 101 38 317 ausführlich beschrieben ist.
On its bottom side, that is, the side facing toward the horse 1, the saddle pad 10 comprises a padding or covering 12 of lambskin or wool fleece as described in detail in German Patent DE 101 38 317.
EuroPat v2
Das naturbelassene Wollvlies hat eine wärmende und aufgrund des in der Schafwolle enthaltenens Lanolins entzündungshemmende und hautpflegende Wirkung.
The natural Wool Fleece has a warming, an anti-inflammatory and a skin caring effect due the included lanolin in the sheep wool.
CCAligned v1
Neuartiger extrem waschbeständiger Wollvlies: 90% reine Schurwolle mit 10% IngeoTM (eine natürliche Kunstfaser aus Maisstärke thermisch verfestigt.)
A new type of mashine washable woolen fleece (30°) - Made of: 90% woolen fleece and 10% IngeoTM.
ParaCrawl v7.1