Übersetzung für "Woran liegt das" in Englisch

Ich möchte analysiert haben, woran das liegt.
I would like to see an inquiry into why this is so.
Europarl v8
Dann müssen wir genauer schauen, woran das liegt.
We must look more closely at the reasons behind this.
Europarl v8
Wir wissen, woran das liegt.
We know why this is.
Europarl v8
In der Europäischen Union sanken sie um 20 % - woran liegt das?
In the European Union, it dropped by 20% - and why is that?
Europarl v8
Ich möchte nur, daß Sie bitte feststellen, woran das liegt.
I should just like you to establish the reason for that, if you please.
Europarl v8
Seien Sie so nett und überprüfen Sie, woran das liegt.
Please be so good as to find out why this is happening.
Europarl v8
Ich weiß nicht, woran das liegt.
I do not know what the problem is.
Europarl v8
Wissen Sie, woran das liegt?
But you know what does it?
OpenSubtitles v2018
Weiß hier jemand, woran das liegt?
Anybody here got a notion why that might be?
OpenSubtitles v2018
Er ist wundervoll und woran liegt das?
It's g-r-r-eat, and why is that?
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich, woran das liegt?
I wonder why that might be?
OpenSubtitles v2018
Ja, bitte sag dem Mann, woran das liegt.
Yes, please tell the man what it is.
OpenSubtitles v2018
Woran liegt das wohl, Eph?
Why is that, Eph?
OpenSubtitles v2018
Was meinst du, woran das liegt?
Why do you think that is?
OpenSubtitles v2018
Und woran liegt das deiner Meinung nach?
Yeah. Why is that, Pop?
OpenSubtitles v2018
Ich meine, woran liegt das?
I mean, so what do you think that is?
OpenSubtitles v2018
Weißt du, woran das liegt?
You know what it is?
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann nichts mehr sehen, Doktor, woran liegt das?
But why is it I can't see, doctor?
OpenSubtitles v2018
Schön, und woran genau liegt das?
All right, why is that, exactly?
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich nur gefragt, woran das liegt.
I just wondered why, is all.
OpenSubtitles v2018
Was glaubst du, woran das liegt?
Why do you think that is?
OpenSubtitles v2018
Woran, meinen Sie, liegt das?
Why do you think that is?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß genau, woran das liegt.
I know exactly what it is.
OpenSubtitles v2018
Ich würde lügen, wenn ich wüsste, woran das liegt.
I'd be lying if I said I understood what makes me fail.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe