Übersetzung für "Wort gegen wort" in Englisch
Ihr
Wort
würde
gegen
mein
Wort
stehen.
It'll
be
a
straight
case
of
your
word
against
mine.
OpenSubtitles v2018
Es
steht
sein
Wort
gegen
das
Wort
eines
Mannes,
der
möglicherweise
Probleme
hat.
It's
his
word
versus
that
of
a
potentially
troubled
man.
OpenSubtitles v2018
Es
steht
Satterfield-Wort
gegen
Walton-Wort.
It's
Satterfield
word
against
Walton
word.
OpenSubtitles v2018
Und
so...
musste
ein
ruhiger,
bescheidener,
angesehener
Schwarzer...
der
die
Tollkühnheit
besass...
mit
einer
weissen
Frau
mitzufühlen...
mit
seinem
Wort
gegen
das
Wort
von
zwei
Weissen
bestehen.
And
so...
a
quiet,
humble,
respectable
Negro...
who
has
had
the
unmitigated
temerity...
to
feel
sorry
for
a
white
woman...
has
had
to
put
his
word
against
two
white
people's.
OpenSubtitles v2018
Und
weiter:
"Wegen
des
Mangels
an
unabhängiger
und
effektiver
Aufsicht
über
die
Polizeiarbeit
sind
die
Beamten
in
einer
ungleich
günstigeren
Position,
wenn
ihr
Wort
gegen
das
Wort
der
Flüchtlinge
steht".
He
says
that
"because
of
the
lack
of
independent
and
effective
oversight
of
police
work,
officers
are
in
an
unfairly
favorable
position,
where
it's
their
word
against
the
word
of
refugees".
ParaCrawl v7.1
Ein
professionell
qualifizierter
muttersprachlicher
Übersetzer
prüft
Ihren
übersetzten
Text
Wort
für
Wort
gegen
Ihren
Quelltext
und
macht
bei
Bedarf
Anmerkungen
und
Ergänzungen.
A
professionally
qualified,
native-speaking
translator
will
check
your
translated
text
word
for
word
against
your
source
text,
making
notes
and
amendments
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
denn
ich
Ihnen
die
Sprache
erkläre,
würden
Sie
herum
laufen
und
die
Wörter
gegen
bekannte
Wörter
vergleichen
müssen,
um
zu
erfahren,
daß
es
Spanisch
war,
aber
ich
würde
wetten,
daß
Sie
oben
g...
Unless
I
tell
you
the
language,
you'd
have
to
run
around
and
compare
the
words
against
known
words
in
order
to
learn
that
it
was
Spanish,
but
I'd
bet
you'd
give
up
and
move
on
first.
ParaCrawl v7.1