Übersetzung für "Worte in den mund legen" in Englisch

Ich mußte dir die Worte in den Mund legen.
I had to put the words into your mouth.
OpenSubtitles v2018
Wagen Sie es nicht, meiner Tochter Worte in den Mund zu legen.
Don't you dare put words into my daughter's mouth.
OpenSubtitles v2018
Tad O'Malley hat mir Worte in den Mund legen wollen.
Tad O'Malley tried to put words in my mouth.
OpenSubtitles v2018
Aber macht es Spaß... den Underwoods Worte in den Mund zu legen?
But is it fun? -Putting words in the Underwoods' mouths?
OpenSubtitles v2018
Ich will dir keine Worte in den Mund legen.
I-I don't want to put words in your mouth though.
OpenSubtitles v2018
Hör auf, mir Worte in den Mund zu legen!
Stop putting words in my mouth!
OpenSubtitles v2018
Ich will Ihnen keine Worte in den Mund legen, Mr. Andrews.
I shouldn't put words in your mouth, Mr. Andrews. How would you put it?
OpenSubtitles v2018
Ich will Ihnen keine Worte in den Mund legen.
I'm not putting words in your mouth, no.
OpenSubtitles v2018
Ihr Worte in den Mund zu legen...
You know that? Putting words in her mouth...
OpenSubtitles v2018
Lass Mich dir Worte in den Mund legen.
Let Me put words into your mouth.
ParaCrawl v7.1
Ich werde euch die Worte in den Mund legen.
I will Put the Words into Your Mouth.
ParaCrawl v7.1
Ihr macht nur euer Cop-Ding, versucht, mir Worte in den Mund zu legen.
You guys are doing that cop thing, trying to put words in my mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, warum du darauf bestehst, mir Worte in den Mund zu legen.
You know, I don't know why you insist on putting words in my mouth here.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, es ist das Gleiche, als wenn du... zugeben würdest, dass du dich geirrt hast, aber ich will dir jetzt keine Worte in den Mund legen.
You know, it's the same as you, uh... you admitting that I was right, but I don't want to put words in your mouth right now.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, die werden mir Worte in den Mund legen, mich durcheinander bringen, mich zu einem Geständnis überreden.
They'll... they'll put words in my mouth, you know, mess with my head, beat me into confessing.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich hätte dir die Chance geben sollen und dir keine Worte in den Mund legen sollen.
Well, I should've given you the chance and not put words in your mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, man will mir Worte in den Mund zu legen, die ich nicht gesagt habe.
I am afraid I am faced with a determination to put words into my mouth which I did not say.
Europarl v8
Dann wird es euch auch gelingen, jeden Einwand zu widerlegen, denn Ich Selbst werde euch die Worte in den Mund legen, was Ich aber nur dann kann, wenn Ich in euch den Willen erkenne, nur die reinste Wahrheit zu vertreten, und ihr dann auch keinen Menschen zu fürchten brauchet, der euch wankend machen will im Glauben.
Then you will succeed in disproving every objection, for I Myself will place the words into your mouth, but I can only do so when I recognise that you only want to advocate the purest truth, in which case you need not fear anyone who wants to shake your faith.
ParaCrawl v7.1
Ich will ihn Selbst belehren und ihm die Worte in den Mund legen, so nur ein Mensch ihm entgegenkommt, der ihn zu hören begehrt.
I want to instruct him myself and put words into his mouth, so just one man comes to meet him, who desires to hear him.
ParaCrawl v7.1
Und so ihr lehren wollet, müsset ihr Mich Selbst im Herzen tragen, so daß Ich durch euch wirken kann, daß Ich euch die Worte in den Mund legen kann und ihr also immer das Rechte aussprechen werdet in Meinem Namen.
If you want to teach you must carry Me in your heart so that I can work through you, so that I can place the Words in your mouth and, in this way, you will always state what is right in My name.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist es in solchen Zeiten ratsam – um zu vermeiden, Gott selbst Worte in den Mund zu legen und uns selbst für Täuschungen zu öffnen – die Antworten in biblischen Prinzipien zu suchen, die er uns bereits gegeben hat.
However, at such times, it is wisest—in order to avoid putting words in God's mouth and/or opening ourselves to deception—to find answers by referring to biblical principles that He has already given us.
ParaCrawl v7.1
Ich werde dir keine Worte in den Mund legen oder davon ausgehen, dass du die Dinge richtig machen wirst, aber ich rate dir, dass wenn Gott dich zieht mit Ihm zu reden, nicht religiös (floskelhaft) oder formell, nichts ausgefallenes, aber mit Respekt, in Ehrfurcht.
I will not put words in your mouth or assume that you can do things rightly, but I advise you that if God is drawing you, then talk to Him, not religiously or formally – nothing fancy – but with respect, in reverence.
ParaCrawl v7.1
Doch auch diese Ansichten müsset ihr zu erschüttern suchen, und wahrlich, Ich werde euch die rechten Worte in den Mund legen, wenn es nur euer Bestreben ist, diesen blinden Menschen ein kleines Licht anzuzünden, wenn ihr ihnen helfen wollet, daß sie ihren Erdenlebenszweck erfüllen.
Nevertheless, you should also try to unsettle these opinions and truly, I will place the right Words into your mouth if all you endeavour to do is kindle a small light for these blind people, if you want to help them fulfil their purpose of earthly life.
ParaCrawl v7.1
Denn ich selbst werde euch Worte in den Mund legen, denen eure Gegner nichts entgegenzusetzen haben, und werde euch eine Weisheit geben, der sie nicht widersprechen können.
For I will give you words and wisdom, so that not one of those who are against you will be able to get the better of you, or to put you in the wrong.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte ihnen keine Worte in den Mund legen, doch lassen sie es mich so sagen.
I don't want to put words in your mouth, but let me say it this way.
ParaCrawl v7.1
Derartige Behauptungen, die Gott Worte in den Mund legen, welche nicht der Bibel entnommen sind, sind unter rechtgläubigen Christen immer abzulehnen!
This kind of assertion ? putting words in the mouth of God which are not taken from the Bible ? should always be rejected by rightly believing Christians!
ParaCrawl v7.1
Seinen Vertretern aber wird Gott die Kraft verleihen, auch gegen die besten Redner vorzugehen, Er wird ihren Geist erleuchten, Er wird ihnen die rechten Worte in den Mund legen, so daß sie mit Gewandtheit widerlegen, was ihnen auch entgegnet wird.
But God will give his representatives the power to also take actions against the best speakers; he will enlighten their spirit; He will put the right words into their mouth so that they refute with skill whatever is replied to them.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe