Übersetzung für "Worten" in Englisch

Dies würde Ihren Worten eine größere Glaubwürdigkeit verleihen.
This will confirm the sincerity of your words.
Europarl v8
Mit anderen Worten: Wir kümmern uns um Moldawien und seine Bürger.
In other words, we care for Moldova and its citizens.
Europarl v8
Ressourcen sind mit anderen Worten wichtig.
Resources, in other words, are important.
Europarl v8
Herr Präsident, nach all diesen freundlichen Worten werde ich etwas Unruhe stiften!
Mr President, after all these warm words, I am going to put a cat among the pigeons!
Europarl v8
Wir müssen den Worten nun Taten folgen lassen.
We need to move from words to deeds.
Europarl v8
Mit anderen Worten, wir müssen die Unterstützung auf Haiti selbst mobilisieren.
In other words, we need to mobilise support in Haiti itself.
Europarl v8
Mit anderen Worten, sie erfordern Verdunkelung und Geheimniskrämerei.
In other words, they require obscurity and secrecy.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, dass wir von Worten zu Taten schreiten.
It is time to move from words to actions.
Europarl v8
Wir werden aber ständig mit Worten abgespeist.
However, we are constantly being fobbed off with words.
Europarl v8
Europa finanziert seine Ziele, indem es sich den Worten hingibt.
Europe is financing its ambitions by indulging in words.
Europarl v8
Das heißt, wir müssen den Worten auch Taten folgen lassen.
In other words, our words must be followed up by tangible action.
Europarl v8
Mit anderen Worten bestehen erhebliche Diskrepanzen.
In other words, there are huge discrepancies.
Europarl v8
Die Zeit ist gekommen, Worten Taten folgen zu lassen.
The time has come for us to turn words into actions.
Europarl v8
Nun müssen ihren Worten allerdings Taten folgen.
Now, however, action must be taken to match their words.
Europarl v8
Fast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen.
Almost every article contains one of the words optional and non-compulsory .
Europarl v8
Es bleibt bei großen Worten, und konkrete Taten bleiben aus.
We still hear fine words, but there is no specific action.
Europarl v8
Gleichzeitig ist jedoch ebenso klar, daß den Worten Taten entsprechen müssen.
But, at the same time, it is also clear that words must be matched by deeds.
Europarl v8
Mit anderen Worten, darf das ungestraft bleiben?
In other words: can he get away with this?
Europarl v8
Nun müssen den Worten aber auch so schnell wie möglich Taten folgen.
It is important, however, that we now convert words into action.
Europarl v8
Unseren Worten müssen endlich auch Taten folgen!
Our words must finally be followed by deeds!
Europarl v8
Mit anderen Worten, es handelte sich um eine kleine, unerlaubte Demonstration.
In other words it was a small, impromptu demonstration.
Europarl v8
Ich kann mich diesen Worten Ihres Präsidenten nur anschließen.
I echo your President's words on that.
Europarl v8
Mit anderen Worten: Wir haben nur begrenzte Möglichkeiten.
In other words, there are only limited possibilities open to us.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe