Übersetzung für "Wuchtig" in Englisch

Er war mal schmächtig, jetzt ist er wuchtig.
He was a weakling, but he's so big now.
OpenSubtitles v2018
Der Sound ist hart, brutal und wuchtig, die Instrumente differenziert.
The sound is heavy, brutal and beamy, the instruments differentiated.
ParaCrawl v7.1
Der Sound war wuchtig, untermalt von einer abgestimmten Lichtshow und CO2 Fontänen.
The sound was powerful, accompanied by CO2 jets and a nice lightshow.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer häufig mehr als lebensgroßen Dimensionen wirken sie niemals wuchtig oder monumental.
Despite their often larger-than-life dimensions, they never seem massive or monumental.
ParaCrawl v7.1
Die Florentinischen Renaissance-Paläste empfindet sie allerdings nur als "feindlich, wuchtig".
She found the Florentine Renaissance palaces, however, to be "hostile, heavy."
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Rad insgesamt recht wuchtig wirkt, ist es angenehm zu fahren.
And although the bike looks quite massive as a whole, it’s pleasant to ride.
ParaCrawl v7.1
Es fühlt sich robust verbaut und etwas wuchtig an.
It feels robust and a bit massive.
ParaCrawl v7.1
Die Bauten waren wuchtig und typischerweise aus Beton, Glas und Stahl erbaut.
The buildings are massive and typically built from concrete, glass, and steel .
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, der Klang ist wuchtig, wie ein kleines Folkorchester.
On the contrary, the sound is powerful like a small folk orchestra.
ParaCrawl v7.1
Es war so wuchtig, dass ich nicht einmal mehr Bass spielen konnte.
Because the costume was so big, I couldn’t even play bass.
ParaCrawl v7.1
Ist Ihnen Audimax zu groß und zu wuchtig?
Do you think the Audimax is too big?
ParaCrawl v7.1
Wuchtig und monumental dargestellt, kann Triumvirate auch stellenweise als Soundtrack durchgehen.
Displayed beamy and monumental, Triumvirate partly passes for a soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Es sieht schon ziemlich wuchtig aus, aber Sicherheit geht vor!
It looks pretty massive, but safety first!
ParaCrawl v7.1
Architektur und Musik geben sich monumental wuchtig.
Architecture and music are monumentally massive.
ParaCrawl v7.1
Auf der gegenüberliegenden Seite hob sich das Schloss düster und wuchtig gegen den Himmel ab.
On the opposite side, the castle was outlined dark and bulky against the sky.
ParaCrawl v7.1
Die Leiste ist mit 60x45mm eher wuchtig und eignet sich auch für große Bilder.
The strip is rather bulky with 60x45mm and is also suitable for large pictures.
CCAligned v1
Für viele Menschen wirken sie aber sehr wuchtig und sind mehr Mittel zum Zweck als Lieblingspiece.
However, many people feel they are quite bulky and more means to an end than favourite pieces.
ParaCrawl v7.1