Übersetzung für "Wunde stelle" in Englisch

Das ist bei mir bloß eine wunde Stelle.
It's just a sore point with me.
OpenSubtitles v2018
Ich habe da eine wunde Stelle.
I just have a sore spot.
OpenSubtitles v2018
Verletzt er sich, massiert er dir wunde Stelle mit der Hand.
When he hurts himself, he massages the bruised spot with his hand.
ParaCrawl v7.1
Sie werden gewaschen, dann geschnitten und auf die wunde Stelle aufgetragen.
They are washed, then cut and applied to the sore spot.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Haustier einen Ausschlag oder eine wunde Stelle hat:
If a rash or sore is found on your pet:
ParaCrawl v7.1
Wenn die Nase eine wunde Stelle ist, gilt sie nicht das Peeling.
If the nose there is a sore spot, it does not apply the scrub.
ParaCrawl v7.1
Es tut mir leid. Du hast hier, uh, eine wunde Stelle getroffen.
I'm sorry, you've, uh, hit a spot there.
OpenSubtitles v2018
Am Ende des letzten Zyklus wird eine wärmende Kompresse auf die wunde Stelle aufgetragen.
At the end of the last cycle, a warming compress is applied to the sore spot.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirksam, um den Patch oder Vitastik Vitakulon auf die wunde Stelle zu befestigen.
It is effective to attach the patch or Vitastik Vitakulon to the sore spot.
ParaCrawl v7.1
Wechseln Sie die Vene bei jeder Injektion, um zu verhindern, dass sich eine wunde Stelle bildet.
Change vein with each injection to prevent soreness in one spot.
ELRC_2682 v1
Anzeichen und Symptome einer Infektion schließen Schmerzen, Rötung, Wärme, Schwellung, Ausfluss oder eine wunde Stelle (Geschwür), Fieber und Schüttelfrost ein.
Signs and symptoms of infection include pain, redness, warmth, swelling, discharge or a sore (ulcer), fever, and chills.
ELRC_2682 v1
Der Krieg im Irak, weit von seinem Ende entfernt, kann sich noch Ã1?4ber Jahre hin fortsetzen, eine ständige wunde Stelle die die Energie und die Ressourcen der USA auszehren wird.
The war in Iraq, far from ending, can continue for years, a running sore that will sap the energy and resources of the USA.
ParaCrawl v7.1
Das Verrückte dabei war, dass ich am nächsten Tag, als ich in der Badewanne lag, eine kleine tiefe Wunde an dieser Stelle bemerkte.
The crazy thing is, next day when I was in the bath, I noticed a small, deep, wound at that spot.
ParaCrawl v7.1
Der Krieg im Irak, weit von seinem Ende entfernt, kann sich noch über Jahre hin fortsetzen, eine ständige wunde Stelle die die Energie und die Ressourcen der USA auszehren wird.
The war in Iraq, far from ending, can continue for years, a running sore that will sap the energy and resources of the USA.
ParaCrawl v7.1
Der Bauch war eine wunde Stelle, und es dauerte einige Zeit, bevor sie diesen Teil spüren oder Vibrationen dort zulassen konnte.
The belly was a wounded area, and it took some time and effort to bring some vibration and sensation back into this part.
ParaCrawl v7.1
Mars läuft auf Chiron zu und tippt dabei auf eine wunde Stelle in Ihrer Seele oder Ihrer Herkunft.
Mars approaches Chiron and points to a sore point in your soul or origin.
ParaCrawl v7.1
Das Plus wenn sind Sie an irgendwelche infektiöse "wunde Stelle" krank geworden, Sie können die Kollegen anstecken, selbst wenn Sie sich mehr oder weniger normal selbst fühlen.
Plus if you got sick with some infectious "sore", you can infect colleagues even if feel more or less normally.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache selbst aber, daß wir uns die einfache Reproduktion nicht anders als unter Voraussetzung vergangener aufgespeicherter Arbeit denken können, die an Umfang die jährlich zur Erhaltung der Gesellschaft geleistete Arbeit übertrifft, berührt die wunde Stelle der einfachen Reproduktion und beweist, daß sie nicht bloß für die kapitalistische Produktion, sondern für den Kulturfortschritt im allgemeinen bloß eine Fiktion ist.
The very fact, however, that we cannot think of simple reproduction unless we assume a hoard of past labour, surpassing in volume the labour annually performed for the maintenance of society, touches the sore spot of simple reproduction; and it shows that simple reproduction is a fiction not only for capitalist production but also for the progress of civilisation in general.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe