Übersetzung für "Wundhaken" in Englisch

In Ordnung, ich brauche hier einige Wundhaken und Kocherklemmen.
All right, I need some retractors here, Kocher clamps.
OpenSubtitles v2018
Die schräg verlaufenden Fasern eines Seitenbandes werden mit zwei Wundhaken abgehalten.
The obliquely extending fibers of a collateral ligament are retracted by two retractors.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das medizinische Instrument 100 ein Wundhaken.
In the present embodiment, the medical instrument 100 is a wound retractor.
EuroPat v2
Ursache ist häufig der grobe Einsatz der Wundhaken.
They are often caused by the rough use of tissue retractors.
ParaCrawl v7.1
Der Mukoperiostlappen wird mit dem Raspatorium abgeschoben und mit einem Wundhaken abgehalten.
The mucoperiosteal flap is elevated with a raspatory and held back with a retractor. fig. 2
ParaCrawl v7.1
Kernkompetenz von Moll sind Zielgeräte für die Traumachirurgie, Wundhaken und andere medizinische Instrumente.
Moll's core competence lies in target devices for trauma surgery, retractors and other medical instruments.
ParaCrawl v7.1
Optimal erfolgt die Lappenretraktion mit Haltefäden und nicht mit Wundhaken (Harrison und Jurosky 1991)
For optimal flap retraction, use holding sutures, not retractors (Harrison and Jurosky 1991).
ParaCrawl v7.1
Retraktoren sind alle Geräte und Hilfsmittel für das Offenhalten des Situs, wie z.B., aber nicht beschränkt auf, Spreizer, Sperrerblätter (Blades), Rahmen und Wundhaken.
Retractors are all devices and tools for keeping open the situs, such as, but not limited to, spreaders, retractor blades (blades), frames and tissue retractors.
EuroPat v2
Hierzu ist ein in Figur 1 allgemein mit 50 bezeichneter Instrumentenhalter als Zwischenstück vorgesehen, der mit der Schnellkupplung 38 gekoppelt wird und den Wundhaken 100 hält.
For this, an instrument holder, generally designated 50 in FIG. 1, is provided as intermediate piece, which is coupled to the quick coupling 38 and holds the wound retractor 100 .
EuroPat v2
Ein Beispiel hierfür ist etwa ein Wundhaken, den der Assistent in die Wunde hält und mit einer Hand festhält, um das Operationsfeld für den Operateur zugänglich zu halten.
An example is a wound retractor which the assistant inserts into the wound and holds with one hand, so that the surgical area remains accessible for the surgeon.
EuroPat v2
Um den Wundhaken 100 an dem Instrumentenhalter 50 zu befestigen, wird zunächst die Aufnahmescheibe 56 auf den Gewindeschaft 72 gesteckt.
In order to mount the wound retractor 100 to the instrument holder 50, first the receiving disc 56 is put on the threaded shank 72 .
EuroPat v2
Ist das Verriegelungselement 58 festgezogen, so befinden sich die an der Bodenplatte 60 des Körpers 52 ausgebildete erste Anlagefläche 66 und die an der Aufnahmescheibe 56 ausgebildete zweite Anlagefläche 86 insbesondere im Bereich ihrer Zahnungen 68 und 88 im kraftschlüssigen Presskontakt, so dass die Aufnahmescheibe 56 und damit der in ihr gehaltene Wundhaken 100 in der gewünschten Stellung fixiert sind.
When the locking element 58 is tightened, the first contact surface 66 formed on the bottom plate 60 of the body 52 and the second contact surface 86 formed on the receiving disc 56 are positioned in a force-locked pressing contact in particular in the region of their toothings 68 and 88, so that the receiving disc 56 and thus the wound retractor 100 held therein are fixed in the desired position.
EuroPat v2
Bei einem Erkennen von beispielsweise einem Wundhaken wird der Randbereich des Operationsfelds stärker als andere Bereiche beleuchtet oder alternativ dort eine Schattenbildung verringert oder verhindert.
Upon recognizing e.g. a tissue retractor, the periphery of the surgical field is illuminated in an increased manner compared to other areas or, alternatively, a shadowing is reduced or prevented.
EuroPat v2
Bei der klassischen Variante aus der Werkstoffkombination NR-Stahl/Messing, die bei Mischinstrumentarium (alte/verchromte - und neue/NR-Stahl Instrumente) vorliegt, tritt diese Korrosionsform sowohl bei der Reinigung als auch bei der Sterilisation entweder wegen einer beschädigten und/oder ungeschlossenen Chrom- oder Nickelschicht auf (z.B. scharfe Löffeln mit Hohlheften und Wundhaken).
In the classic material combination (stainless steel in contact with non-ferrous metals), when the instrument stock typically contains old and new instruments, this type of corrosion occurs during cleaning as well as during sterilization due to a damaged and/or non-closed chromium or nickel layer (e.g. in the case of hollow handles or retractors).
ParaCrawl v7.1
Ursachen können der grobe Einsatz der Wundhaken, unsachgemäßer Einsatz des Instrumentariums, Abgleiten eines Bohrers oder Fräse oder die Verwendung einer Trennscheibe ohne Scheibenschutz sein.
Caused by rough handling with a retractor, improper use of the instruments, the slide of a drill or a mur or the use of a separating disk without protection.
ParaCrawl v7.1