Übersetzung für "Wurde bisher" in Englisch

Bisher wurde keine Regelung auf den arktischen Raum angewendet.
Until now, no arrangement has been applied to the Arctic region.
Europarl v8
Das Abkommen wurde bisher von dreizehn Ländern ratifiziert.
Thirteen countries have so far ratified this agreement.
Europarl v8
Herrn Assange wurde bisher nicht einer bestimmten strafbaren Handlung angeklagt.
Mr Assange has not yet been charged with any specific offence.
Europarl v8
Dieses Partnerschaftsabkommen wurde bisher von fünf nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten ratifiziert.
To date, this partnership agreement has been ratified by the national parliaments of five Member States.
Europarl v8
Bisher wurde das Konfliktpotential in der Region nicht abgebaut.
So far there has been no reduction of the potential for conflict in the region.
Europarl v8
Bisher wurde bereits ein Viertel des brasilianischen Staates Roraima durch Waldbrände zerstört.
So far, a quarter of the Brazilian state of Roraima has been destroyed by forest fires.
Europarl v8
Das Abkommen mit Marokko wurde bisher noch nicht von allen nationalen Parlamenten ratifiziert.
And the agreement with Morocco has still not been ratified by all the national parliaments.
Europarl v8
Ein Antrag auf Änderung wurde leider bisher immer abgelehnt.
Unfortunately, any amendments proposed to date have been rejected.
Europarl v8
Es wurde bisher kein Zusammenhang zwischen genetischer Veränderung und höheren Erträgen aufgezeigt.
No link has yet been demonstrated between genetic modification and higher yields.
Europarl v8
Doch bisher wurde die städtische Dimension zu wenig anerkannt.
However, the urban dimension has up until now received insufficient recognition.
Europarl v8
Bisher wurde dieser Text übrigens von etwa 15 Abgeordneten unterzeichnet.
Moreover, this text has already been signed by about 15 Members.
Europarl v8
Protokoll 24 zum Abkommen wurde bisher nicht durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss geändert.
Protocol 24 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee,
DGT v2019
Protokoll 10 zum Abkommen wurde bisher durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nicht geändert.
Protocol 10 to the Agreement has not been amended by the EEA Joint Committee.
DGT v2019
Bisher wurde die Regelung bereits mehrmals verlängert [8].
In fact, the scheme has already been prolonged in the past [8].
DGT v2019
Bisher wurde das Programm ausschließlich über das Budget der Gemeinschaft finanziert.
Until now, the programme has been financed exclusively by the Community budget.
Europarl v8
Bisher wurde dem Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit in Europa nicht genügend Beachtung geschenkt.
Hitherto, insufficient attention has been paid to the issue of narrowing health inequalities in Europe.
Europarl v8
Protokoll 22 zum Abkommen wurde bisher nicht durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss geändert.
Protocol 22 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
DGT v2019
Protokoll 23 des Abkommens wurde bisher nicht geändert.
Protocol 23 to the Agreement has not been previously amended.
DGT v2019
Bisher wurde das Erdklima auf die lange Bank geschoben.
The Earth's climate has waited long enough.
Europarl v8
Dieses Übereinkommen wurde bisher von 26 Mitgliedstaaten sowie von der Gemeinschaft ratifiziert.
So far, this convention has been ratified by 26 Member States and also by the Community.
Europarl v8
Analysiert wurden diverse Lebensmittel, doch gefunden wurde er bisher nicht.
Various foodstuffs have been analysed, but it has not been found.
Europarl v8
Bisher wurde das Protokoll bedauerlicherweise nur von Rumänien ratifiziert.
Sadly, to date, only Romania has ratified the Protocol.
Europarl v8
Einzig der Bereich Wirtschaft und Handel wurde bisher ausgespart.
The only area that is still left aside is the economy and trade.
Europarl v8
Keines der noch ausstehenden vier Kriterien wurde bisher vollständig erfüllt.
None of the four outstanding criteria has been fully met.
Europarl v8
Warum wurde bisher diese Richtlinie im Rat noch nicht abschließend behandelt?
Why has the Council not yet completed its consideration of this directive?
Europarl v8
Bisher wurde aber in Afghanistan noch kein tschetschenischer Kämpfer festgestellt.
But, so far, no one has found a single Chechen fighter in Afghanistan.
Europarl v8
Bisher wurde allerdings ein solches Anliegen noch nicht an die Ratspräsidentschaft herangetragen.
The Presidency has not yet received any such request.
Europarl v8
Bisher wurde dieses Bedürfnis auch noch von keiner Seite vorgebracht.
So far no desire has been expressed on this from other parties.
Europarl v8
Wurde bisher eine Bewertung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms ECHO vorgenommen?
Has there been any evaluation of ECHO's management of its activities to date?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe