Übersetzung für "Wurde entnommen aus" in Englisch

Der Wägungskoeffizient für die Produktion dieser Betriebe bei Berechnung des Gesamtproduktionsindex wurde entnommen aus (7).
The weight used for power station output in computing the total index of production is based on (7).
EUbookshop v2
Der oben stehende Text wurde entnommen aus Anton Webern, Der Weg zur Neuen Musik, Universal Edition, 1960, herausgegeben von Willi Reich, Seite 51. Vortrag IV der Weg zur Komposition in zwölf Tönen (erster Teil - Vortrag gehalten von Anton Webern am 4. Februar 1932 in Wien)
The above text was taken from Anton Webern, The Path to the New Music, Universal Edition, 1963, edited by Willi Reich, [Translated by Leo Black.] Bryn Mawr, Pennsylvania: Theodore Presser Co., in Association with Universal Edition. Reprinted London: Universal Edition, 1975. (Translation of Wege zur neuen Musik. Vienna: Universal Edition, 1960.) Lecture IV The Path to the composition with twelve tones (first part - Lecture held by Anton Webern on February 4th, 1932 in Vienna)
ParaCrawl v7.1
Wir fanden ein altes Foto von Benitses, das um 1940 entnommen wurde fast aus der gleichen Position wie ein aktuelles Bild, so dass wir es für nützlich halten, sie zusammenzusetzen, um aus erster Hand die riesigen Veränderungen zu sehen die diese Zeit gebracht hat.
We found an old photo of Benitses taken at 1940, taken from almost from the same position as a current picture, so we thought it is useful to put them together to see at firsthand the huge changes that time has brought.
CCAligned v1
Die zur Direktkühlung verwendete Flüssigkeit (Quenchflüssigkeit) war ein Gemisch aus Sumpfflüssigkeit, die der im folgenden beschriebenen Trennkolonne entnommen wurde, und aus polymerisationsinhibiertem Rückspaltkondensat (erhalten durch Rückspaltung einer Teilmenge der Quenchflüssigkeit, Kondensation der resultierenden Gasphase und Zusatz von polymerisationsinhibiertem Reinprodukt).
The liquid used for direct cooling (quench liquid) was a mixture of bottom liquid which was withdrawn from the separating column described hereinbelow, and polymerization-inhibited dissociation condensate (obtained by dissociation of a portion of the quench liquid, condensation of the resulting gas phase and addition of polymerization-inhibited pure product).
EuroPat v2
Der Patientin wurde eine Biopsie entnommen, aus der dann in einem Speziallabor im Zentrum für Regenerative Medizin in Modena (Italien) epidermale Stammzellen isoliert wurden.
A biopsy was carried out on the patient, in which epidermal stem cells were isolated in a special laboratory of the Center for Regenerative Medicine in Modena, Italy.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf ihrer Länge, welche mit den Längen und der Lage des Zahnwachstums von norwegischen Schwertwalen verglichen wurde (Daten entnommen aus einem Bericht der International Whaling Commission), schätzte man ihr alter auf 1 bis 2 Jahre ein.
Based on her length, which was compared with lengths and tooth growth layers of Norwegian killer whales from an International Whaling Commission report, she was estimated to be 1-2 years old.
ParaCrawl v7.1
Aus der Notenschrift wurde entnommen, aus wie vielen Takten das Stück bestand und dementsprechend ein Kreis z.B. bei 24 Takten in 24 Hauptstrahlen eingeteilt.
From the musical notation was taken how many bars the piece of music contained, and then it was divided into a circle. For example, if the piece consisted of 24 bars, the circle was divided into 24 major rays.
ParaCrawl v7.1
Zweitens: so wie aus Christi Seite, als er nach seinem Sterben am Kreuz im Tode ruhte, der Ursprung der Kirche hervor floß, nämlich Wasser und Blut, in denen die Sakramente der Kirche verkörpert sind, aus denen die Kirche ihren Ursprung hat und lebt und zur Gemahlin Christi wird, so wurde aus der Seite des Adam, als er im Paradiese schlief, seine Gemahlin geschaffen, denn ihm wurde eine Rippe entnommen, aus der Eva geformt wurde.
Secondly just as from the side of Christ when he was sleeping in death on the cross the origin of the Church flowed namely water and blood through which are signified the sacraments of the Church through whom the Church subsists and has its origin and becomes the spouse of Christ, so from the side of Adam when he was sleeping in paradise was formed his spouse because from there was taken a rib, from which Eve was formed.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Inhalte auf dieser Seite wurden direkt entnommen aus:
Most content on this page directly taken from:
ParaCrawl v7.1
Daraus entwickelten sich 30 fünf Tage alte Embryos (Blastozysten), denen 20 Stammzellen entnommen wurden, aus denen sich schließlich eine einzige Stammzelllinie gewinnen ließ.
From these egg cells, 30 five-day-old embryos (blastocysts) materialised from which 20 stem cells were removed, which ultimately resulted in one single stem cell line being obtained.
ParaCrawl v7.1
Es sind rund 240 Mineralienarten und 1 050 Proben zu sehen, die hauptsächlich während des 19. Jahrhunderts entnommen wurden und aus allen Ecken der Welt stammen.
Here, visitors can admire around 240 mineral varieties and 1,050 samples, chiefly collected during the 19th century from all around the world.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Berichts ist es, die Übereinstimmung dieser Analysen mit den Formationen, aus denen die Proben entnommen wurden, aus geochemischer Sicht zu bewerten.
This report evaluates the geochemical consistency of these analyses with formations from which the samples were extracted.
ParaCrawl v7.1
Gebiet A, wo 37 Proben entnommen wurden, besteht aus der 700 Meter langen Erweiterung der Ader Cerro Prieto, die mittels Bohrungen und Schürfungen auf den ursprünglichen Cerro-Prieto-Claims nachverfolgt wurde.
Area A, where 37 samples were taken, consists of the 700 meter long extension of the Cerro Prieto vein traced by drilling and trenching on the original Cerro Prieto claims.
ParaCrawl v7.1
Da große Mengen an Proben schon 2003 und 2004 entnommen wurden, aus denen 8.081 Unzen Gold extrahiert wurden, ist keine zusätzliche metallurgische Arbeit erforderlich (NI 43-101 auf den Seiten 34 – 37).
Since bulk samples were already taken in 2003 and 2004 from which 8,081 ounces of gold were extracted, no additional metallurgical work will be required (NI 43-101 on pages 34 – 37).
ParaCrawl v7.1
Das 1890 in den Räumlichkeiten des Instituts für Geologie untergebrachte Museum für Mineralogie der Universität Louis Pasteur ist aufgrund seiner reichen Sammlungen (rund 30 000 Mineralien) eines der bedeutendsten Museen der Region.Es sind rund 240 Mineralienarten und 1 050 Proben zu sehen, die hauptsächlich während des 19. Jahrhunderts entnommen wurden und aus allen Ecken der Welt stammen.
Established in 1890 on the premises of the Institut des Sciences de la Terre (Earth Sciences Institute), the Louis Pasteur University's Mineralogy Museum is one of the largest outside Paris thanks to the sheer diversity of its collections (including some 30,000 minerals).Here, visitors can admire around 240 mineral varieties and 1,050 samples, chiefly collected during the 19th century from all around the world.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe