Übersetzung für "Wurden unterschieden" in Englisch

Stoffen, die seit diesem Datum in Verkehr gebracht wurden, unterschieden.
There are some 2,700 new substances.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Prüfung wurden folgende Projektkategorien unterschieden:
The following project categories were used for this audit:
EUbookshop v2
Auch regionale Untergruppen (italienische, französische, nördliche Regionen) wurden unterschieden.
Regional sub-categories (Italian, French, northern regions) were also distinguished.
EUbookshop v2
Zunächst wurden drei Gruppen unterschieden (diese werden auf der Karte dargestellt):
Firstly, three groups have been examined (these groups are presented on the map):
EUbookshop v2
Sechs Kategorien von Organisationen wurden unterschieden.
Six categories of organisations have been distinguished.
EUbookshop v2
Acht unterschiedliche Vegetationsarten und landwirtschaftliche Zonen wurden unterschieden.
Furthermore, eight different kinds of vegetation and agricultural zones were shown.
ParaCrawl v7.1
Zwei Fahrzeuge, die sich deutlich voneinander unterschieden, wurden gebaut.
Two vehicles, which differed greatly from each other, were manufactured.
ParaCrawl v7.1
Die Buchstaben u und v am Wortanfang wurden nicht unterschieden.
The letters “u” and “v” at the beginning of words are not distinguished.
ParaCrawl v7.1
Unterschieden wurden dabei die Schenkung (diese galt nur auf Lebenszeit) und das vererbbare Erblehen.
A distinction was made between the gift (which was only valid for the lifetime of the liegeman) and the inheritable fee.
Wikipedia v1.0
Die drei Exemplare, die 1787 von John Latham erwähnt wurden, unterschieden sich alle.
Three specimens mentioned by John Latham in 1787 all differed from one another, but the single remaining one, RMNH 87556, cannot be positively identified with any of them.
Wikipedia v1.0
Es wurden zwei Gruppen unterschieden.
A distinction is made between two groups.
EUbookshop v2
Auch hier wurden zwei Versuchstemperaturen unterschieden: 20°C und 350 °C.
The tests were again carried out at two temperatures : 20°C and 350°C.
EUbookshop v2
Chen Li fiel als erstem auf (1842), dass sie im Qieyun unterschieden wurden.
Chen Li was the first to realize (in 1842) that they were distinguished in the Qieyun.
WikiMatrix v1
Unterschieden wurden Counseling (Beratung), Guidance (Führung bzw. Anleitung) und Psychotherapie.
Distinctions were made between counseling, guidance and psychotherapy.
WikiMatrix v1
In diesem Modell wurden drei Kundengruppen unterschieden: Private Haushalte, Dienstleistungssektor und Industrie.
Depreciation is included as a cash flow; it Is estimated using coeffi­cients (e.g. 12% p.a. for mechanical equipment) laid down in legislation.
EUbookshop v2
Eigentliche Ergebnisse können sich wesentlich von denen, die in solchen Aussagen anvisiert wurden, unterschieden.
Actual results may differ materially from those currently anticipated in such statements.
ParaCrawl v7.1
Die Tage, als Web site hauptsächlich durch ihren Code unterschieden wurden, sind gegangen langes.
The days when websites were primarily distinguished by their code are long gone.
ParaCrawl v7.1
Erstmals erwähnt wurde die Gemeinde 1391, als bereits ihr oberer und unterer Teil unterschieden wurden.
The municipality is first mentioned in 1391, when its upper and lower parts were already distinguished.
ParaCrawl v7.1
Einige Warentypen, die von ausführenden Herstellern in China, denen eine individuelle Behandlung gewährt wurde, ausgeführt wurden, unterschieden sich in bestimmten materiellen Eigenschaften wie Lüstrierung, Farbe, Texturierung oder Siliconbehandlung von vergleichbaren Warentypen, die im Vergleichsland verkauft wurden.
Certain product types exported by the Chinese exporting producers which were granted IT had some different physical characteristics when compared to the comparable types sold in the analogue country, such as lustre, colour, cross section or silicon treatment.
DGT v2019
Ein Nachbau der FO-Deh 4/4 erhielt einen völlig andersartigen Kasten, weshalb diese Fahrzeuge bei der FO als Deh 4/4 I und II unterschieden wurden.
A later version of the FO Deh 4/4 was constructed with a completely different body, which is why the later vehicles were identified by the FO as Deh 4/4 II.
Wikipedia v1.0
Eine gepoolte Analyse der Studien (Gesamtauswertung aller Studien) legte nahe, dass Kinder mit vesikoureteralem Reflux mittels SonoVue in 89 % der Fälle identifiziert wurden und Patienten, die nicht daran erkrankt waren, in 81 % der Fälle korrekt unterschieden wurden.
Pooled analysis of the studies suggested that SonoVue identified children with vesicoureteral reflux in 89% of cases, and correctly distinguished patients who did not have the condition in 81% of cases.
ELRC_2682 v1
In einer Studie, in der 8 Patienten mit leichter (Child-Pugh-Klasse A) Leberfunktionsstörung mit 8 passenden Kontrollen und 8 Patienten mit mäßiger (Child-Pugh-Klasse B) Leberfunktionsstörung mit 8 passenden Kontrollen verglichen wurden, unterschieden sich die pharmakokinetischen Eigenschaften von Etravirin unter multipler Dosierung bei Patienten mit leichter bis mäßger Leberfunktionsstörung nicht.
In a study comparing 8 patients with mild (Child-Pugh Class A) hepatic impairment to 8 matched controls and 8 patients with moderate (Child-Pugh Class B) hepatic impairment to 8 matched controls, the multiple dose pharmacokinetic disposition of etravirine was not altered in patients with mild to moderate hepatic impairment.
EMEA v3
In einer Studie, in der 8 Patienten mit leichter (Child-Pugh-Klasse A) Leberfunktionsstörung mit 8 passenden Kontrollen und 8 Patienten mit mäßiger (Child-Pugh-Klasse B) Leberfunktionsstörung mit 8 passenden Kontrollen verglichen wurden, unterschieden sich die pharmakokinetischen Eigenschaften von Etravirin unter multipler Dosierung bei Patienten mit leichter bis mäßiger Leberfunktionsstörung nicht.
In a study comparing 8 patients with mild (Child-Pugh Class A) hepatic impairment to 8 matched controls and 8 patients with moderate (Child-Pugh Class B) hepatic impairment to 8 matched controls, the multiple dose pharmacokinetic disposition of etravirine was not altered in patients with mild to moderate hepatic impairment.
ELRC_2682 v1
Zunächst wurden die Bücher jedoch nur H.A Rey zugeschrieben, damit die Bücher des Ehepaars von der Menge an Kinderbüchern, die von weiblichen Autoren geschrieben wurden, unterschieden werden konnten.
At first only H. A. Rey was credited for the work in order to distinguish the Reys' books from the large number of children's books written by female authors.
Wikipedia v1.0
Außerdem brachte er vor, die veröffentlichten Finanzberichte eines der Unionshersteller in der Stichprobe würden Finanzergebnisse zeigen, die sich von den Kosten und der Rentabilität, die im Rahmen der endgültigen Unterrichtung angegeben wurden, unterschieden.
In those cases where the assets were used to produce also other products than the product concerned, only a part of the total depreciation, corresponding to the share of volume of the product concerned, was taken into account as a cost of the product concerned.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe