Übersetzung für "Wurzeln geschlagen" in Englisch
Hast
du
da
Wurzeln
geschlagen
oder
was?
"You
puttin"
down
roots
there,
kid?
OpenSubtitles v2018
Die
letzten
Mohnblüten
in
diesem
Reich
haben
dort
Wurzeln
geschlagen.
The
last
poppies
in
this
realm
have
taken
seed
there.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Angst
sitzt
tief
in
ihrem
Unterbewusstsein
und
hat
Wurzeln
geschlagen.
Their
fear
is
deep
in
their
subconscious
and
has
taken
roots.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
interessierten
Käufer
und
hier
noch
keine
Wurzeln
geschlagen.
We
do
have
an
interested
buyer.
It's
not
like
we've
put
down
roots
here.
OpenSubtitles v2018
Die
Samen
der
Gutherzigkeit
haben
in
den
Herzen
dieser
Kinder
Wurzeln
geschlagen.
The
seeds
of
compassion
have
already
taken
root
in
these
children’s
hearts.
ParaCrawl v7.1
Die
Ökumene
hat
dort
Wurzeln
geschlagen.
Ecumenism
has
put
its
roots
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigungskirche
hat
in
allen
Rassen
und
Ländern
dieser
Erde
tiefe
Wurzeln
geschlagen.
The
Unification
Church
has
put
its
roots
down
in
all
races,
nationalities
and
countries.
ParaCrawl v7.1
Wie
hast
du
in
der
Marktstraße
Wurzeln
geschlagen?
How
did
you
come
to
put
down
roots
in
Markstraße?
CCAligned v1
Zum
Glück
ist
die
Saat
bereits
gesät
und
hat
unausrottbare
Wurzeln
geschlagen.
Luckily,
the
seed
is
already
well-sown,
and
has
taken
ineradicable
root.
*
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
hat
der
Gewürztraminer
mittlerweile
weltweit
Wurzeln
geschlagen.
And
in
reality
the
Gewürztraminer
wine
has
taken
hold
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
Saat
von
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht
hat
hier
tiefe
Wurzeln
geschlagen.
The
seed
of
Truthfulness,
Compassion
and
Forbearance
has
deeply
rooted
here.
ParaCrawl v7.1
Falun
Dafa
hat
in
32
europäischen
Ländern
Wurzeln
geschlagen.
Falun
Dafa
is
now
rooted
in
32
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
hat
in
euch
Wurzeln
geschlagen
und
hat
viel
Frucht
getragen.
Love
took
root
in
the
two
of
you
and
it
has
borne
rich
fruit.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Souveränität
hat
in
Europa
im
Laufe
der
Jahrhunderte
feste
Wurzeln
geschlagen.
The
idea
of
national
sovereignty
took
root
in
Europe
over
many
centuries.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsstaat
hat
kaum
noch
Wurzeln
geschlagen.
The
rule
of
law
has
hardly
begun
to
take
root.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
schön
zu
sehen,
dass
einzelne
Projekte
Wurzeln
geschlagen
haben.
That’s
what
makes
it
good
to
see
how
individual
projects
have
taken
root.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
hat
Falun
Gong
in
diesem
Land
Wurzeln
geschlagen.
Since
then,
Falun
Dafa
has
been
rooted
in
this
country.
ParaCrawl v7.1
Aber
hier
hinterm
Deich
der
Oste
habe
ich
Wurzeln
geschlagen.
But
here,
behind
the
dike
of
the
River
Oste
–
here
I
have
grown
roots.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
aufs
Sparen
beschränkten
EU-Wirtschaftspolitik
ist
unschwer
erkennbar,
warum
der
Populismus
Wurzeln
geschlagen
hat.
With
the
EU’s
economic
policy
limited
to
austerity,
it’s
not
hard
to
see
why
populism
has
taken
root.
News-Commentary v14
Die
Lebenskraft
hat
Wurzeln
geschlagen.
The
life
force
has
taken
root.
OpenSubtitles v2018
Etwas
Böses
hat
Wurzeln
geschlagen.
Something
evil
has
taken
root.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
hier
Wurzeln
geschlagen.
This
is
my
dream.
I've
sunk
roots
here.
OpenSubtitles v2018