Übersetzung für "Wählerin" in Englisch

Eine Wählerin wirft ihren Stimmzettel in eine Wahlurne.

A voter places her ballot into the box.

GlobalVoices v2018q4

Eine Wählerin in Mississippi sagt, sie hätte Angst, wählen zu gehen.

There's a voter in Mississippi.

OpenSubtitles v2018

Sind Sie eine in New York registrierte Wählerin?

Are you a registered New York voter?

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich mit einer Wählerin getroffen.

Meeting with one of my constituents.

OpenSubtitles v2018

Sie ist eine Wählerin und eine reiche dazu, wie es aussieht.

She's a constituent, and a rich one from the looks of it.

OpenSubtitles v2018

Diese Wählerin, Mary Johnson, stellte sich als Anhängerin der Demokraten heraus.

That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.

Tatoeba v2021-03-10

Es hängt vielmehr davon ab, wer welche Nachricht an die Wählerin sendet.

Rather, it depends on who sends which message to the voters.

ParaCrawl v7.1

Eine Wählerin wird sich möglicherweise mit einer Kandidatin eher identifizieren können als mit einem Kandidaten.

A woman voter may be more likely to identify with a woman candidate.

News-Commentary v14

Es geht darum, den Kandidaten vertraut zu machen. Die Wählerin soll sich wiedererkennen.

Oh, it's just about making the candidate seem familiar, so that the voter sees herself in him.

OpenSubtitles v2018

Ist sie als Wählerin registriert?

Is she registered to vote?

OpenSubtitles v2018

Dennoch habe ich als Bürgerin und Wählerin nicht den Eindruck, mitbestimmen zu können.

And yet, as a citizen and as a voter, I am not convinced that I also have a say.

ParaCrawl v7.1

Ich schließe mit den Erfahrungen der Mutter meiner Wählerin, Frau Jinghang Liu, ab.

I conclude by referring to the experiences of my constituent's mother, Mrs. Jinghang Liu.

ParaCrawl v7.1

Überdies ist für mich als irische Abgeordnete und Wählerin die Feststellung interessant, dass dieser Bericht und die Änderungen den Vertrag von Lissabon und die Charta der Grundrechte mit den Rechtsvorschriften zur Abtreibung in der EU verknüpfen.

Further, as an Irish MEP and voter, it is interesting to note that this report and the amendments link the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights with the legislation of abortion in the EU.

Europarl v8

Meine Wählerin Dorothy Evans von Ellesmere Port war so frustriert über die Bargeldüberweisung nach Schweden für ihr Zeitschriftenabonnement, daß sie sich dafür entschied, Kronen-Scheine per Post zu schicken.

So frustrated was my constituent, Mrs Dorothy Evans of Ellesmere Port, in sending cash transfers to Sweden for her magazine subscriptions that she resorted to sending Kroner notes in the post.

Europarl v8

Einige Tage später erhielt er einen Brief von einer Wählerin, in dem stand, wie sehr sie ihn bewunderte, dass sie ihn auf einem Fest getroffen hätte, und um ein signiertes Foto bat.

A few days later he received a letter from a constituent saying how much she admired him, had met him at a fete and asking for a signed photograph.

TED2013 v1.1

In dem Verfahren gegen Susan B. Anthony ging es darum, dass diese als erste Frau bei einer Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten als Wählerin registriert wurde und ihre Stimme bei der Wahl von 1872 abgab.

Citing the 14th Amendment, Susan B. Anthony argued that she was constitutionally guaranteed the right to vote and had not broken the law when she voted in the 1872 election.

WikiMatrix v1

Man macht Aufruf, um mit einer Wählerin zu sprechen, und das Telefon fängt wie verrückt zu klingeln an.

You make one appeal to talk to a constituent... your phone starts ringing off the hook.

OpenSubtitles v2018

Als WählerIn wird man dazu aufgefordert, der eigenen Meinung als Subjekt der Äußerung Ausdruck zu verleihen, aber gleichzeitig wird man bereits als Subjekt der Aussage gesprochen, denn die eigene Redefreiheit beschränkt sich auf die Auswahl zwischen vorweg kodifizierten Möglichkeiten.

As a voter, you are called upon to give your views as a subject of enunciation, but you are simultaneously spoken as the subject of the statement since your freedom of expression amounts to nothing more than a choice from among possible options which have already been codified and standardized.

ParaCrawl v7.1