Übersetzung für "Wäre ihnen sehr dankbar" in Englisch

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie dies dem Rat sagen könnten.
I would be very grateful if you could say this to the Council.
Europarl v8
Für eine eindeutige Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar, Herr Präsident.
I would be grateful if you could give me a clear answer, Mr President.
Europarl v8
Angesichts dieses schrecklichen Eisenbahnunglücks wäre ich Ihnen dafür sehr dankbar.
I would be grateful, in light of this terrible rail disaster, if you would do that.
Europarl v8
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das etwas klären könnten.
I would be very grateful if you could clarify this.
Europarl v8
Wenn Sie das noch einmal erläutern könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
If you could explain this once again, I would be very grateful.
Europarl v8
Ich wäre Ihnen sehr dankbar dafür.
I would be grateful.
Europarl v8
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
I'd appreciate it if you could help me.
Tatoeba v2021-03-10
Dafür wäre ich Ihnen sehr dankbar.
I'd be very grateful if you would.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie es probieren könnten.
I'd be grateful if you tried.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, Joss.
I'd appreciate that, Joss.
OpenSubtitles v2018
Für Kooperation und Diskretion wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Your full cooperation and discretion would be very much appreciated.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das bitte nicht weitersagen.
I would really appreciate if you didn't say anything to anyone, please.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn sich das nicht herumsprechen würde.
I would really appreciate it if this didn't get around.
OpenSubtitles v2018
Und ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das keinem sagen würden.
And, uh, I would appreciate it if you didn't mention that to anyone.
OpenSubtitles v2018
Die Regierung wäre Ihnen sehr dankbar.
The government'll be mighty grateful.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie möglichst schnell verschwinden würden!
I will be much obliged, if you would evaporate this very minute.
OpenSubtitles v2018
Wenn er mit Ihrem Hauptquartiersstab weg könnte, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
If there is a chance that he could leave with your headquarter staff, I will be most grateful.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sie holen würden.
I'd be ?bliged if y?u'd fetch her.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das weiterleiten könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
I would remind the House that Parliament debated a report on this subject drawn up by Mr Lannoye in May 1993.
EUbookshop v2
Dafür wäre ich Ihnen sehr dankbar!
I should be most grateful to you for that information.
EUbookshop v2
Ich wäre Ihnen ... sehr dankbar dafür.
I would be very grateful.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sie gehen lassen könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
If you could let her go, I'd be grateful.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe