Übersetzung für "Wären sie dazu bereit" in Englisch

Sie wären nie dazu bereit gewesen, mit mir irgendein Spiel zu spielen.
You have never been willing to play any kind of game with me.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte dem Palast, Sie wären bereit dazu.
I've indicated to the palace you might be willing to do it.
OpenSubtitles v2018
Und an meiner Stelle wären Sie hoffentlich auch dazu bereit.
And if you were in my position, I hope you'd be willing to do the same thing.
OpenSubtitles v2018
Da wir uns über Mr. Speight kennen, dachte ich, Sie wären dazu bereit.
I thought since we knew each other from Mr. Speight and other dealings at your hospital, you might be inclined.
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als wären Sie beide dazu bereit, alles füreinander zu tun.
Looks like you two are ready to eat each other's shit.
OpenSubtitles v2018
Wenn dafür die Bestimmungen des Maastrichter und des Amsterdamer Vertrags geändert werden müssen, wären Sie dann dazu bereit, um so die Umweltgarantie zu verstärken?
If it is a question of changing the provisions of the Maastricht and Amsterdam Treaties, then are we prepared to do that in order to reinforce our environmental safeguards?
Europarl v8
Sie dachten sich, wenn Sie mehr für die Information bezahlen müssten, wären Sie eher dazu bereit, es zu glauben.
They figured if you had to pay more for the information, you'd be more willing to believe it.
OpenSubtitles v2018
Das klingt nicht gerade so, als wären Sie schon dazu bereit, Ihre Wut gegenüber Jordan fallen zu lassen, aber wie denken Sie, fühlt sie sich dabei?
It doesn't sound like your quite ready to give up your anger towards Jordan now, but how do you think it makes her feel?
OpenSubtitles v2018
Aber wenn nicht, wären Sie denn dazu bereit, die ganze Arbeit, die wir uns heute gemacht haben, wegen eines großmäuligen Protestlers den Abfluss hinunter zu spülen, und das wegen eines Gesetzes, an das sie unmöglich selbst glauben?
But if he doesn't, you're willing to let all the work we've accomplished today go down the drain because of one loud-mouth protester over a law you can't possibly believe in?
OpenSubtitles v2018
Hätte sich dieser Aufsehen erregende Vorfall am Tag zuvor ereignet, im Augenblick der triumphalen Ankunft Jesu beim Tempel am Ende seiner tumultartigen Prozession durch die Stadttore und während ihm die Menge fortwährend laut zujubelte, wären sie dazu bereit gewesen, aber die Plötzlichkeit des Geschehens fand sie zur Teilnahme völlig unvorbereitet.
If this spectacular event had occurred the day before, at the time of Jesus’ triumphal arrival at the temple at the termination of his tumultuous procession through the gates of the city, all the while loudly acclaimed by the multitude, they would have been ready for it, but coming as it did, they were wholly unprepared to participate.
ParaCrawl v7.1
Sie war immer dazu bereit, Leuten in Not zu helfen.
She was always ready to help people in trouble.
Tatoeba v2021-03-10
Also war sie bereit dazu, das Gleiche für ihn zu tun.
So she was willing to do the same for him.
OpenSubtitles v2018
Und Sie waren bereit dazu, als Sie Aussichten auf meinen Job hatten!
And you were about to when you thought it would get you my job.
OpenSubtitles v2018
Sie waren dazu bereit und fragten, in weicher Weise dies geschehen solle.
To that they were willing and asked how this should come about.
ParaCrawl v7.1
Jetzt waren sie da, dazu bereit, ihn als einen der Ihren zu akzeptieren.
There they were, ready to accept him as one of their own.
OpenSubtitles v2018
Ich fragte sie, ob sie uns den Laden verkauft, und sie wäre bereit dazu.
I asked about selling this place to us and she'd be willing.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, es gebe ein junges Paar aus seiner Kirche, und diese Frau hätte angeboten, ihre Familie herzuholen, weil sie Zugang zu Booten hat, und gegen Geld wäre sie bereit dazu.
He says that there's a young couple from his church and that this woman offered to help bring over their family, because she has access to boats and that she would be willing to do it for a price. Right, right, right.
OpenSubtitles v2018
Nun, entweder war sie dazu noch nicht bereit oder sie war vielleicht einfach überrascht und wusste nicht, wie sie reagieren sollte.
And she walks out of the room. Well, either she just wasn't ready for that, or maybe she was just surprised and didn't know how to react.
OpenSubtitles v2018
Nachdem sie lernte, dass das Porto für die unterschriebenen Postkarten viel Geld war, hat sie sich dazu bereit erklärt zu helfen.
After learning that the postage for the signed postcards was a lot of money, she expressed her willingness to help.
ParaCrawl v7.1
Nun, wenn auch das Gerede um die blutige Verleumdung dazu benutzt wird in modernen Europäern Schuldgefühle zu wecken, muss man eines zugeben: die Christen waren ziemlich nett zu dieser abscheulichen Gruppe meiner Vorfahren: sie waren immer dazu bereit, sie als Gleichberechtigte zu empfangen, als geliebte Brüder und Schwestern.
Now, when the talk of the Blood Libel is used to induce guilt feelings in modern Europeans, one has to admit: the Christians were rather wonderful to this hateful group of my ancestors: they were always ready to receive them as equals, as beloved brothers and sisters.
ParaCrawl v7.1
Zwar hatten die Kämpfer der anglophonen Minderheit im August 2018 zugesichert, dass die Schulen wieder öffnen könnten, doch waren sie nicht dazu bereit, eine Sicherheitsgarantie für sie abzugeben.
In August 2018, the fighters of the Anglophone minority had assured that the schools could reopen, but they are not willing to give them a security guarantee.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sieht sie aus, als wäre sie absolut dazu bereit, Ronin über die Balkonbrüstung zu folgen, nur, um der üblen Laune meines Onkels zu entfliehen.
She wouldn’t survive a forty-foot drop from this luxurious villa, yet she looks entirely ready to follow Ronin over the banister just to evade my uncle’s temper.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus waren sie alle dazu bereit, Millionen von Arbeitern in den Tod zu schicken, um ihre eigenen Imperien zu erweitern.
Moreover, they were all willing to send millions of workers to their deaths in order to expand their own empires.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe