Übersetzung für "Wärme entziehen" in Englisch

Diese Verwirbelungskörper dienen nicht dazu, dem Schaltgas Wärme zu entziehen.
These vortex-formation bodies are not used to extract heat from the switching gas.
EuroPat v2
Die Turbine wird also umgangen und kann dem Abgas keine Wärme entziehen.
The turbine is thus bypassed and is not allowed to extract heat from the exhaust gas.
EuroPat v2
Der kalte Stein wird der Haut die "Wärme" entziehen.
The cold stone will take away the "heat" from the skin.
ParaCrawl v7.1
Flächenkollektoren entziehen Wärme der ersten Bodenschicht.
Horizontal collectors extract energy from the first layer of soil.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser hydraulischen Stimulation kann das Thermalwasser besser zirkulieren und dem Gestein mehr Wärme entziehen.
This hydraulic stimulation allows the thermal water to circulate better and draw more heat from the rock.
ParaCrawl v7.1
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden, die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, oder dem Motorkühlmittel oder dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
For forced cool-down, good engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
DGT v2019
Durch dieses Verfahren ist es möglich, der Raumluft laufend Wärme zu entziehen, ohne dass die Wirksamkeit des thermischen Speichers nachlässt, bevor er vollständig aufgeladen ist.
By this process it is possible to continuously withdraw heat from the indoor air without the effectiveness of the thermal storage means lessening until it has been charged up completely.
EuroPat v2
Bei einer solchen Elektrode wird die sonst übliche Wirkung der Mittelelektrode, die dem Gemisch Wärme entziehen kann, vermieden.
With an electrode of this kind, the effect of the middle electrode which otherwise conventionally occurs, that is, that it conducts heat away from the mixture, can be avoided.
EuroPat v2
Daneben besteht die hauptsächliche Wirkung der Sprühdüsen aber auch darin, daß die Begrenzungswände des Garraumes mit der Kühlflüssigkeit besprüht werden und diesem, etwa durch Verdampfen, Wärme entziehen.
Otherwise the main effect of the spraying nozzle is that the boundary walls of the cooking area are sprayed with cooling fluid and remove heat therefrom, by evaporation.
EuroPat v2
Beim Betrieb eines Rostkühlers ist weiterhin zu beachten, daß nicht nur das zugeführte heiße Gut ausreichend gekühlt werden soll, sondern daß es darüber hinaus darauf ankommt, dem heißen Gut schnell möglichst viel Wärme zu entziehen, die über die dadurch aufgeheizte Kühlluft dem vorgeschalteten Brennaggregat wieder zugeführt wird.
In the operation of a grate cooler care should also be taken to ensure not only that the hot material delivered should be sufficiently cooled but also that as much heat as possible should be quickly extracted from the hot material and then returned to the preceding firing apparatus via the cooling air which is thereby heated.
EuroPat v2
Die thermisch gut leitfähige Schicht der Reaktionssteuerelemente dient dazu, der Reaktionsfront Wärme zu entziehen und somit die Reaktion zu verlangsamen.
The good thermally-conductive layer of the reaction-control member draws heat away from the reaction front and therefore slows the reaction.
EuroPat v2
Beim Eingießen kann eine Überhitzung der Gießform durch die heiße Schmelze dadurch verhindert werden, daß nach dem Eis-Würfel-Prinzip sogenannte Opferstücke aus Silicium, beispielsweise als Auskleidung der Gießform, vorgelegt werden, welche selbst zum Schmelzen gebracht werden und so der Schmelze Wärme entziehen.
Overheating of the mold by the hot melt when it is being poured in can be avoided by using (according to the ice-cube principle) so-called sacrificial pieces of silicon. The silicon "pieces" may be used to form the lining of the mold itself and thus undergo melting during the pouring process, thereby drawing heat from the melt.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der in jedem Neufahrzeug vorhandene Abgasreinigungskonverter mit einem oder mehreren indirekten Wärmetauschern kombiniert, die dem Abgas Wärme entziehen und sie auf ein Wärmeträgermedium übertragen.
For this purpose, the emission control converter present in each new vehicle is combined with one or several indirect heat exchangers which withdraw heat from the exhaust gas and transfer it to a heat-conductive medium.
EuroPat v2
Bei großen Wattagen sind Rohre als Durchführung bevorzugt, weil Stifte, die an den benötigten großen Durchmesser der Elektrode angepaßt sind, zuviel Wärme entziehen würden.
Lamps with high power rating preferably use tubular lead-throughs, since pins must be matched to the required larger diameter of the electrode, and then would remove too much heat.
EuroPat v2
Dazu sind im Abhitzekessel der Gasturbine Wärmetauscher angeordnet, die den Abgasen der Gasturbine, bevor diese durch einen Kamin in die Atmosphäre abgegeben werden, den grössten Teil der in ihnen vorhandenen Wärme entziehen.
For this purpose, heat exchangers are arranged in the waste-heat boiler of the gas turbine and these heat exchangers extract the major part of the heat available in them from the exhaust gases of the gas turbine before the latter are delivered to the atmosphere through a chimney.
EuroPat v2
Um dem Abgas wirkungsvoll Wärme entziehen zu können, weist der Wärmetauscher auf seiner dem Katalysator zugewandten Austauschfläche Rippen 8' auf, die parallel zur Strömungsrichtung des Abgases angeordnet sind.
In order to be able to effectively remove heat from the exhaust gas, the heat exchanger has, on its exchange surface facing the catalyst, ribs 8' which are arranged parallel with respect to the flow direction of the exhaust gas.
EuroPat v2
Der Körper 10 der Sonde ist dabei im Erdreich bzw. im Strassenkoffer eingebettet, um diesem Wärme zu entziehen, die zur Aufheizung des Wasserfilms 17 verwendet wird.
The body 10 of the probe is embedded in the earth, or in the roadbed, so as to withdraw heat from this earth or roadbed, while the heat is used to heat the water film 17 .
EuroPat v2
Eine Hilfswärmeabzugsvorrichtung, betrieben durch einen unabhängigen Stromgenerator, umfaßt einen in einem Rücklaufrohr der Rohranordnung angeordneten Temperatursensor und einen Schalter, der auf ein Ausgangssignal des Sensors reagiert, so daß der Generator in Gang gesetzt wird, um dem Kühlmittel Wärme zu entziehen, wenn die Kühlmittelrücklauftemperatur aufgrund eines Ausfalls der die Hauptwärmeabzugsvorrichtung antreibenden Stromversorgung unter einen vorbestimmten Wert fällt.
An auxiliary heat extraction device, operated by an independent electrical generator, includes a temperature sensor located in a return pipe of the piping array, and a switch responsive to an output from the sensor for starting the generator in order to extract heat from the coolant if the return coolant temperature falls below a predetermined value due to failure of a power supply driving the main heat extraction device.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, durch Kühlen des erwärmten Kocheradsorberteils bis in die Nähe der Außentemperatur und nachfolgendes Erwärmen über die Außentemperatur hinaus dem Kondensatorverdampferteil Wärme zu entziehen und diesen zur Kühlung z.B. eines Luftstrom zu verwenden.
By cooling the heated digester adsorber element to near ambient temperature, and by subsequent heating beyond the ambient temperature it is thus possible to withdraw heat from the condensor evaporator element and utilize the same for instance for cooling a stream of air.
EuroPat v2
Der Kühlraum weist einen Verdampfer 4 auf, welcher in Verbindung steht mit einem Kühlaggregat 2, etwa einem Absorptionskühlaggregat, um dem Kühlraum 3 Wärme zu entziehen.
The refrigeration space has an evaporator 4 which is connected to a refrigeration unit 2 such as an absorption refrigeration unit in order to remove heat from the refrigeration space 3.
EuroPat v2
Ferner wird durch das Leitrohr verhindert, daß das Kohlendioxid durch die Rohrmitte abströmt, ohne dem extrudierten Hohlprofil genügend Wärme zu entziehen.
The guiding pipe also prevents the carbon dioxide from flowing through the center of the pipe, without adequately drawing heat from the extruded hollow section.
EuroPat v2
Neben der Heizung können zusätzlich oder alternativ andere Elemente, die wenn sie eingeschaltet bzw. zugeschaltet werden, einem Motor Wärme entziehen und/oder zuführen zur Regelung der Kühlmittelpumpe herangezogen werden.
In addition to the heater, or as an alternative, other elements may be used for controlling the coolant pump, which, when they are switched on or connected, withdraw and/or feed heat from or to an engine.
EuroPat v2
Da andererseits die Wärmeleitstifte dem Material Wärme entziehen, die Wärmesenkenverteilung im Bauteil also konstant gehalten wird, wird die Temperaturverteilung im Bauteil nicht ungleichmässiger.
Since, on the other hand, the heat conducting pins extract heat from the material, that is to say the heat sink distribution in the component is kept constant, the temperature distribution in the component does not become more uneven.
EuroPat v2
Bei Latentwärmespeichern ist es an sich bekannt, Phasenumwandlungsenergie, wie beispielsweise die Schmelzwärme oder die Verdampfungswärme, durch Wärmeeinwirkung bei annähernd konstanter Temperatur zu speichern und bei Bedarf aus dem Speicher in Form von Wärme zu entziehen.
BACKGROUND OF THE INVENTION In latent heat stores it is per se known to store phase transformation energy, as for instance the heat of melting or the heat of vaporization, by heating at approximately constant temperature and to retrieve this energy from the store in the form of heat when needed.
EuroPat v2
Durch die Steuervorrichtung 42 ist in einem ersten Zustand das gesteuerte Ventil 36 zusteuerbar, das gesteuerte Ventil 20 aufsteuerbar und sind die temperatursteuernden Mittel auf die relativ niedrige Temperatur umschaltbar, d.h. sind die Peltier-Elemente 38 so stromdurchflossen, daß sie dem Molekularfilter 18 Wärme entziehen und dem Wärmespeicher 40 zuführen.
In a first state, the controlled valve 36 is actuated to close, the controlled valve 20 is arranged to be actuated to open and the temperature controlling means can be switched over to the relatively low temperature by the control device 42, i.e. the Peltier elements 38 are flow through by current such that they take heat from the molecular filter 18 and supply heat to the heat accumulator 40.
EuroPat v2
Die die heiße Brennkammer koaxial umgebende Feuerraumwand kann trotz ihrer Rippen den heißen Rauchgasen die Wärme nicht ausreichend entziehen.
In spite of its ribs, the firebox wall surrounding the combustion chamber coaxially cannot extract enough heat from the hot flue gases.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe