Übersetzung für "Wärmeableitung" in Englisch

Selbstentzündung tritt somit ein, wenn die Wärmeentwicklung größer ist als die Wärmeableitung.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
DGT v2019
Hierdurch wird jedoch die Wärmeableitung aus dem Schweißbereich nur unwesentlich verbessert.
This, however, only inappreciably improves the conducting of heat away from the welding zone.
EuroPat v2
Der Bericht befaßt sich zunächst mit der Wärmeableitung zu Beginn der Blockerstarrung.
The report is concerned in the first instance with heat transfer at the start of the ingot solidification process.
EUbookshop v2
Mit diesen Gestal­tungsmöglichkeiten verliert auch das Problem der Wärmeableitung an Brisanz.
With these design options, the problem of heat dissipation is less urgent.
EuroPat v2
Die Wärmeableitung erfolgt über das Gehäusematerial, das neben der aktiven Chipfläche steht.
The heat elimination occurs over the housing material that resides next to the active chip surface.
EuroPat v2
Diese Dichtungsmasse könnte dann eine verbesserte Wärmeableitung von der Spule nach außen gewährleisten.
This sealing compound could then guarantee an improved heat elimination from the coil toward the outside.
EuroPat v2
Verbundkörper nach der Erfindung können mit Vorteil zur passiven Wärmeableitung verwendet werden.
Composite elements according to the invention can be used to advantage for passive heat conduction.
EuroPat v2
Die Abkühlung erfolgt durch Wärmeableitung in das Werkstück.
Cooling occurs by heat dissipation into the workpiece undergoing treatment.
EuroPat v2
Ueberhitzungen werden weitgehend aufgrund der guten Wärmeableitung an die Adsorberwandung vermieden.
Hot spots are substantially obviated because of the satisfactory removal of heat to the adsorber wall.
EuroPat v2
Der Metallträger 18 trägt hier zusätzlich zur Wärmeableitung und zum lokalen Temperaturausgleich bei.
The metal skeleton 18 also contributes to heat removal and local temperature equalization.
EuroPat v2
Diese Lösungsart ist aufzufinden in der frühen Entwicklung der Wärmeableitung von integrierten Schaltkreisen.
This approach was also used in some of the early approaches to the removal of heat from integrated circuit packages.
EuroPat v2
Für eine ausreichende Wärmeableitung sind bei der Apparatur vor allem zwei Punkte entscheidend:
In particular, two points are decisive for adequate heat dissipation.
EuroPat v2
Durch die seitliche Anordnung der Gegenkontaktelemente ist auch eine gute Wärmeableitung gewährleistet.
Through the lateral arrangement of the counter contact element a good heat transfer to ambient is provided.
EuroPat v2
Die Wärmeableitung erfolgt dabei überwiegend in dem Teil aus Pyrographit zwischen den Stegen.
The heat is dissipated mainly in the layer of pyrolytic graphite between the laminations.
EuroPat v2
Dadurch kann die Wärmeableitung über die Stützen stark vermindert werden.
The heat dissipation through the props can be greatly reduced thereby.
EuroPat v2
Durch die Wärmeableitplatte wird die Wärmeableitung bzw. Wärmeabstrahlung gefördert.
The dissipation of heat by conduction or radiation is promoted by the heat dissipation plate.
EuroPat v2
Dies führt zu einer geringeren Wärmeableitung über die Scheibenrückseite.
That leads to reduced heat dissipation through the rear side of the wafer.
EuroPat v2
Der bekannte Geräteschrank gewährleistet eine steuerbare Wärmeableitung ohne kosten- und platzaufwendige Kühlgeräte.
The known equipment cabinet ensures a controllable heat dissipation without expensive, space-consuming cooling devices.
EuroPat v2
Des weiteren ist auch die Wärmeableitung wegen des metallischen Bindungsmaterials optimal.
Moreover the heat elimination is also optimal, owing to the metallic bonding material.
EuroPat v2
Zusätzliche Maßnahmen zur Wärmeverteilung bzw. Wärmeableitung sind darum nicht erforderlich.
Additional measures for heat distribution or heat dissipation are therefore not required.
EuroPat v2
Die Wärmeableitung nach außen und die Festigkeit derartiger Behälter ist ungenügend.
Heat elimination to the outside and strength of such a container are insufficient.
EuroPat v2
Die Wärmeableitung im Sichtfensterrahmen ist beherrschbar.
The heat dissipation in the viewing window frame is controllable.
EuroPat v2
Dann besonders ist die gewonnene Schaltungsdichte und Effektivität der Wärmeableitung von enormem Vorteil.
In particular, the packing density and heat removal effectiveness achieved in this manner is of enormous advantage.
EuroPat v2
Es entfallen damit weitere Bauteile zur Wärmeableitung und zur Befestigung der Schaltung.
This dispenses with further components for heat dissipation and for fastening the circuit.
EuroPat v2
Desgleichen scheint die Klappenstellung die Wärmeableitung am Ofen zu beeinflussen.
Similarly, this setting appears to affect heat conduction from the furnace.
EUbookshop v2