Übersetzung für "Wärmeausbreitung" in Englisch

Hierzu wird eine relativ schnelle Wärmeausbreitung in der dünnen metallischen Wandung (Masse m) bewirkt.
To this end a relatively rapid heat expansion in the thin metallic wall (mass m) is effected.
EuroPat v2
Diese silikonimprägnierte Glasfasermatte ermöglicht eine perfekte Wärmeausbreitung und damit ein schnelleres und homogeneres Garen von Lebensmitteln.
This silicone impregnated glass fibre mat allows perfect heat propagation and therefore faster and more homogeneous cooking of food.
ParaCrawl v7.1
Die raum-zeitliche Analyse der Wärmeausbreitung zeigt jedoch, dass es sich nicht um einen Riss handelt.
The spatial-temporal analysis of the heat propagation, however, shows that a crack is not concerned.
EuroPat v2
Die Schichtdicke der Fluid- oder Gelschicht-ist-derart dünn gewählt, dass eine flächige Wärmeausbreitung vernachlässigbar ist.
The layer thickness of the fluid or gel layer is chosen to be so thin that two-dimensional propagation of heat is negligible.
EuroPat v2
Die horizontale Technikintegration (HTI) verringert die Wärmeausbreitung durch die Wände des Glasblocks.
Horizontal Technology Integration (HTI) reduces heat dispersion through the glass block walls.
CCAligned v1
Der Wärmeaustausch zwischen Materialien (Körpern) erfolgt von selbst stets vom Körper höherer Temperatur zum Körper niederer Temperatur über hauptsächlich drei Mechanismen der Wärmeausbreitung: die Wärmeströmung, die Wärmeleitung und die Wärmestrahlung.
Adiabatic heat exchange between materials or solid bodies always takes place spontaneously from bodies or hgher temperature to bodies of lower temperature principally by three mechanisms of heat dissipation: heat convection, heat conduction and heat radiation.
EuroPat v2
Je nach Material des Reaktors, Metall als Wärmeleiter, Glas als Wärmeisolator, verlagern sich die Mechanismen der Wärmeausbreitung schwerpunktmässig.
According to the material of the reaction vessel, e.g. metal as thermal conductor and glass as thermal insulator, the prevalent mechanisms of heat dissipation vary in importance.
EuroPat v2
Diese Metallplatte ist so bemessen, daß einerseits eine schnelle Abkühlung einer Zelle, die eine kritische Temperatur erreicht, durch die Bodenplatte hindurch zum an dieser anliegenden Temperiermedium möglich ist, daß aber anderseits der Durchtrittsquerschnitt durch die Wärmeaustauscherplatte zur Nachbarzelle hin so klein ist, daß die Wärmeausbreitung zu den Nachbarzellen hin erheblich gehemmt ist.
This metal plate is dimensioned such that, on the one hand, a rapid cooling down of a cell which reaches a critical temperature is possible through the bottom plate toward a temperature control medium with which it is in contact, but, on the other hand, such that the passage cross section through the heat exchanger plate toward the neighboring cell is so small that the propagation of heat to the neighboring cells is considerably blocked.
EuroPat v2
Bei Pulszeiten, die kleiner sind als die Zeit für die Wärmeausbreitung über die Teilchen, wirkt sich zudem die etwas geringere Wärmeleitung in einem Hohlkugeln enthaltenden Widerstandselement nicht aus.
In addition, for pulse times which are shorter than the time for the propagation of heat over the particles, the somewhat lower heat conduction in a resistance element containing hollow spheres is not perceptible.
EuroPat v2
Jedes der Thermografiebilder repräsentiert dabei eine örtliche Temperaturverteilung in einem von dem Thermografiebild erfassten Oberflächenbereich des Prüfgegenstandes zu unterschiedlichen Zeitpunkten während der Wärmeausbreitung.
Each of the thermographic images in this case represents a local temperature distribution in a surface region of the test object recorded by the thermographic image at different points in time during the heat propagation.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise bei Rissen der Fall und wird dementsprechend als Hinweis gewertet, dass das beobachtete Signal durch die Wärmeausbreitung im Festkörper in der Nähe eines Risses verursacht wurde.
This is the case for example with cracks and is accordingly considered to be a sign that the observed signal was caused by the heat propagation in the solid body in the vicinity of a crack.
EuroPat v2
Allgemein kann jede Variante der Signalauswertung angewendet werden, die Maßzahlen bzw. -daten für einen Vergleich der Signaleigenschaften mit den theoretischen Grundlagen der Wärmeausbreitung im Festkörper zulässt.
Generally, every variant of signal evaluation that allows dimensional figures or data for a comparison of the signal properties with the theoretical principles of heat propagation in a solid body can be applied.
EuroPat v2
Diese Technik gilt als Wärmemanagementkonzept für praktisch alle Anwendungsfälle in der Elektronik, in denen eine bessere Wärmeausbreitung oder -ableitung erforderlich ist.
This technology is considered a thermal solution to virtually any electronic application where enhanced heat spreading or heat guiding is required.
ParaCrawl v7.1
Diese positionsrichtig zugeordneten, zeitlich nacheinander aufgenommenen örtlichen Temperaturprofile erlauben nun quantitative Rückschlüsse auf die raum-zeitliche Wärmeausbreitung im Bereich eines potentiellen Defektes und können wie folgt ausgewertet werden.
These positionally correctly assigned local temperature profiles, recorded one after the other in time, then allow quantitative conclusions to be drawn with respect to the spatial-temporal heat propagation in the region of a potential defect and can be evaluated as follows.
EuroPat v2
Eine andere Kenngröße, die sich als sehr zuverlässig zur Bewertung der Dynamik der Wärmeausbreitung erwiesen hat, ist der Wärmekonzentrationswert KONZ im Bereich eines lokalen Maximums der Temperaturwerte innerhalb der Temperaturprofile.
Another characteristic variable that has proven to be very reliable for assessing the dynamic behavior of the heat propagation is the heat concentration value KONZ in the region of a local maximum of the temperature values within the temperature profiles.
EuroPat v2
Das Prüfverfahren erlaubt es insbesondere, die raum-zeitliche Wärmeausbreitung nach plötzlicher, lokaler begrenzter Wärmezufuhr zu erfassen und quantitativ auszuwerten.
The test method particularly allows the spatial-temporal heat propagation after a sudden, locally limited influx of heat to be recorded and quantitatively evaluated.
EuroPat v2
Die raum-zeitliche Wärmeausbreitung erfolgt vereinfacht dargestellt so, dass die im Bereich eines potentiellen Defekts konzentrierte Wärme mit der Zeit in benachbarte, kühlere Bereiche des Prüfgegenstandsmaterials abfließt.
In simple terms, the spatial-temporal heat propagation takes place in such a way that the heat concentrated in the region of a potential defect flows away over time into neighboring, cooler regions of the material of the test object.
EuroPat v2
Manche Störeinflüsse machen sich zwar im Temperaturprofil mit einer raum-zeitlichen Dynamik bemerkbar, diese unterscheidet sich jedoch in der Regel deutlich von der raum-zeitlichen Wärmeausbreitung, die in der Umgebung eines Defektes innerhalb eines ungestörten wärmeleitfähigen Materials stattfindet.
Some interfering influences are indeed manifested in the temperature profile by dynamic spatial-temporal behavior, but this generally differs distinctly from the spatial-temporal heat propagation that takes place in the surrounding area of a defect within a heat-conductive material undisturbed by interference.
EuroPat v2
Daher bietet eine Auswertung, die das raum-zeitliche Verhalten von Temperaturprofilen unter dem Blickwinkel der Gesetze der Wärmeausbreitung bzw. Wärmediffusion in einem Festkörper analysiert, gegenüber herkömmlichen Verfahren weit verbesserte Trennschärfe und Störungsunterdrückung.
Therefore, an evaluation which analyzes the spatial-temporal behavior of temperature profiles from the aspects of the laws of heat propagation or heat diffusion in a solid body offers much improved selectivity and interference suppression in comparison with conventional methods.
EuroPat v2
Die Auswertung kann daher auch so beschrieben werden, dass bei der Auswertung ein Vergleich der aufgenommenen Thermografiedaten mit einer Signatur stattfindet, wobei die Signatur eine Beschreibung der räumlichen und zeitlichen Wärmeausbreitung in einem Festkörper ist, die speziell nach einer lokalen Wärmekonzentration bestrebt ist, das thermische Gleichgewicht wieder herzustellen.
The evaluation can therefore also be described as comprising in the evaluation a comparison of the recorded thermographic data with a signature, the signature being a description of the spatial and temporal heat propagation in a solid body that endeavors, especially after a local concentration of heat, to re-establish the thermal equilibrium.
EuroPat v2
Die Einbeziehung der räumlich-zeitlichen Wärmeausbreitung im Bereich eines potentiellen Defektes trägt entscheidend zur Störunterdrückung bei der Detektion und Identifizierung von Defekten mit Hilfe thermografischer Signale bei.
The inclusion of the spatial-temporal heat propagation in the region of a potential defect contributes decisively to the interference suppression in the detection and identification of defects with the aid of thermographic signals.
EuroPat v2
Beide Werte steigen mit der Zeit an, was nicht mit einer Wärmeausbreitung im Bereich eines lokal aufgeheizten Risses erklärt werden kann.
Both values increase with time, which cannot be explained by heat propagation in the region of a locally heated-up crack.
EuroPat v2
Erwartet wird eine im Wesentlichen konzentrische Wärmeausbreitung ausgehend vom jeweiligen Anschlussstutzen, so dass ein radial zum Anschlussstutzen orientierter Temperaturgradient entsteht.
Expected is a substantially concentric heat propagation from the respective connecting socket so that a temperature gradient orientated radially to the connecting socket is created.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nun ein Gehäuse sowie ein Verfahren zum Verschließen eines Gehäuses bereitgestellt, wobei die Verbindung z.B. unter Verwendung eines optischen Verbindungsverfahrens, wie beispielsweise ein Lötvorgang mit einem Laser, insbesondere Infrarotlaser, erfolgt und wobei eine freie Wärmeausbreitung im Gehäuse durch eine lokale Verminderung der Wärmeleitfähigkeit reduziert wird.
According to the invention, both a housing and a method for closing a housing are disclosed in which the connection is created using an optical joining method such as a soldering process utilizing a laser, for example, and particularly an infrared laser, and in which the unrestricted dissipation of heat in the housing is limited by a local reduction in heat conductivity.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren exemplarischen Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung wird ein Verfahren zum Verschließen eines Gehäuses bereitgestellt, aufweisend Bereitstellen eines ersten Gehäuseelementes und Bereitstellen eines zweiten Gehäuseelementes, wobei die Gehäuseelemente wärmeleitfähig ausgebildet sind und wobei die Gehäuseelemente unter Verwendung eines Verbindungsprozesses verbindbar sind, Vorsehen eines Verbindungsmaterials zwischen dem ersten Gehäuseelement und dem zweiten Gehäuseelement zum Verbinden der Gehäuseelemente und Erhitzen zumindest eines der Gehäuseelemente, so dass das Verbindungsmaterial zum Verbinden der Gehäuseelemente aufbereitet wird, wobei zumindest eines der Gehäuseelemente eine lokale Verringerung der Wärmeleitfähigkeit aufweist, so dass eine Wärmeausbreitung in dem zumindest einen Gehäuseelement reduziert ist.
According to a further exemplary embodiment of the present invention, a method for closing a housing is disclosed, including the provision of a first housing element and the provision of a second housing element, wherein the housing elements have a heat conductive design, and wherein the housing elements can be joined by means of a joining process, the configuration of a joining material between the first housing element and the second housing element for the purpose of joining the housing elements, and the heating of at least one of the housing elements such that the joining material is conditioned for the joining of the housing elements, wherein at least one of the housing elements has a localized reduction in the heat conductivity thereof such that the dissipation of heat in the at least one housing element is reduced.
EuroPat v2