Übersetzung für "Wärmerückführung" in Englisch

Thermische Prozesse erlauben aus verfahrenstechnischen Gründen jedoch sehr selten eine 100%ige Wärmerückführung.
For technological reasons, thermal processes permit seldom a 100%th heat return.
ParaCrawl v7.1
Offene Mesh ermöglicht Wärmerückführung rund ums Essen, perfekt kochen!
Open mesh allows heat recirculation around food, perfect cooking!
CCAligned v1
Fertigungsanlagen lassen sich außerdem durch Wärmerückführung anstelle einer regulären Heizung optimieren.
A manufacturing facility can also be optimised by recirculating excess heat as opposed to using heating.
ParaCrawl v7.1
Unsere Anlagen sparen bis zu 20% Energie durch Wärmerückführung.
Our systems can save up to 20% energy due to heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Durch Gegenstromführung von Gas und Feststoff (Träger) wird eine Fahrweise mit integrierter Wärmerückführung realisiert.
Conveying gas and solid (carrier) in countercurrent gives a mode of operation with integrated heat recirculation.
EuroPat v2
Wird ein Entsalzungsvorgang mit geringer Entsalzungsleistung betrieben, so reicht die Wärmerückführung und die Wärmeisolation des Entsalzungsvorganges nicht aus, einen günstigen höheren Temperaturbereich zu erzielen.
If a process of demineralization is conducted at low demineralization capacity, the heat recovery and the heat insulation of the demineralization process are not sufficient to obtain a favorable higher range of temperatures.
EuroPat v2
Gemäss einer anderen bevorzugten Ausgestaltung der feuerfesten Materialschicht besteht diese in mindestens einer Seitenwand des Gehäuses im Wesentlichen aus einem statischen Abschnitt, der ortsfest in dem Grenzbereich zwischen Behälterraum und Innenraum angeordnet ist, wobei in diesem statischen Abschnitt mindestens ein Durchgang zur Wärmerückführung vorhanden ist, durch welchen mindestens eine Leitung eines fluiden Wärmeträgers verläuft.
According to another preferred embodiment of the fire-resistant material layer, in at least one side wall of the enclosure, it substantially consists of a static section that is stationary arranged in the interface area between the container space and the shelter interior, this static section being provided with at least one passage for heat recirculation through which at least one duct of a fluid heat carrier passes.
EuroPat v2
Derart kann mittels der Leitungen des fluiden Wärmeträgers für die Kältezuführung und die Wärmerückführung aus dem Innenraum gesorgt werden.
In this manner, cooling and heat recirculation from the shelter interior can be ensured by the ducts for the fluid heat carrier.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform des Shelters ist der Durchgang zur Wärmerückführung durch mindestens eine Kanalöffnung zur Rückführung von Warmluft vom Gehäuseinnenraum in den Behälterraum gebildet.
According to a preferred embodiment of the shelter, the passage for heat recirculation is formed by at least one duct opening for returning warm air from the enclosure interior to the container space.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird also vorgeschlagen, dass das Gehäuse mindestens einen Durchgang zur Wärmerückführung vom Innenraum in den Behälterraum aufweist.
Thus, according to the invention, it is suggested that the enclosure comprises at least one passage for heat recirculation from the enclosure interior to the container space.
EuroPat v2
Das thixotrope Verhalten des Schlammes führt dazu, dass sich die Viskosität des stehenden Schlammes weiter erhöht, so dass bei Wiederaufnahme der Wärmerückführung ein sehr hoher Druckwiderstand überwunden werden muss, bis erneut Schlamm durch die Rückführung des Wärmetauschers fließt..
Owing to the thixotropic behavior of the sludge, the viscosity of the stationary sludge further increases so that upon resumption of the heat return or recirculation a very high pressure resistance must be overcome until sludge flows again through the recirculation of the heat exchanger.
EuroPat v2
Durch die Gegenstromführung des gasförmigen Reaktionsgemisches und des kohlenstoffhaltigen Granulats wird ein Verfahren mit integrierter Wärmerückführung realisiert.
The countercurrent transport of the gaseous reaction mixture and the carbon-comprising granules gives a process having integrated heat recirculation.
EuroPat v2
Der Reaktor für die Reverse-Water-Gas-Shift-Reaktion und die Reformierung von Methan ist vorteilhaft ebenfalls mit integrierter Wärmerückführung ausgestattet.
The reactor for the reverse water gas shift reaction and the reforming of methane is advantageously likewise equipped with integrated heat recirculation.
EuroPat v2
Dieses Problem wurde durch die Lehren der US 3,367,403 A und der GB 2232720 A adressiert, welche die Wärmerückführung aus dem Abgas einer Gasturbine an das vorverdichtete Arbeitsgas beschreiben können.
This problem was addressed by the teachings of U.S. Pat. No. 3,367,403 A and GB 2232720 A, which can describe the return of heat from the exhaust gas of a gas turbine to the pre-compressed working gas.
EuroPat v2
Wie bei der ersten Ausführungsform ist auch bei der Verdampferbrenneranordnung 200 gemäß der zweiten Ausführungsform die Seitenwand 25 des Gemischaufbereitungsbereichs 2 thermisch gegenüber dem Umsetzungsbereich 3 isoliert, sodass eine Wärmerückführung über Wärmeleitung zu dem Gemischaufbereitungsbereich 2 hauptsächlich über den Wärmeleitkörper 7 erfolgt, der auch bei der zweiten Ausführungsform als ein Axialkörper ausgebildet ist.
As in the first embodiment, also in the evaporator burner arrangement 200 according to the second embodiment the sidewall 25 of the mixture preparation region 2 is thermally insulated from the conversion region 3 such that heat back-feeding by thermal conductance to the mixture preparation region 2 takes place mainly via the heat conductor body 7 which is formed as an axial body also in the second embodiment.
EuroPat v2
In diesem Fall kann eine Bildung von Ablagerungen insbesondere dann sehr zuverlässig unterdrückt werden, wenn die Seitenwand des Gemischaufbereitungsbereichs thermisch von dem Umsetzungsbereich isoliert ist und die Wärmerückführung aus dem Umsetzungsbereich in den Gemischaufbereitungsbereich hauptsächlich über den Wärmeleitkörper erfolgt.
In this case, formation of deposits can in particular reliably be suppressed if the sidewall of the mixture preparation region is thermally insulated from the conversion region and heat back-feeding from the conversion region into the mixture preparation region mainly takes place via the heat conductor body.
EuroPat v2
Da die Wärmerückführung im Wesentlichen über den Wärmeleitkörper erfolgt, kann die Menge der rückgeführten Wärme in einfacher Weise über die Dimensionierung des Wärmeleitkörpers vorgegeben werden.
Since feeding-back of heat takes places mainly via the heat conductor body, the amount of fed-back heat can in a convenient way be predetermined by the dimensioning of the heat conductor body.
EuroPat v2
Der weltweit zweitgrößte Druckmaschinenbauer hat schon zur drupa 2000 lange vor allen anderen emissionsgeprüfte Bogenoffsetmaschinen vorgestellt, seit 15 Jahren gegen den Mainstream unbeirrt den umweltschonenden wasserlosen Offsetdruck mit Makulatur sparenden Anilox-Kurzfarbwerken bei Bogen- und Rollenmaschinen (74 Karat, Rapida 74G, Cortina, Genius 52UV) vorangetrieben, im konventionellen Offset früh auf den Druck ohne Alkohol gesetzt und dem Thema Energieeffizienz bei neuen Produkten wie dem sparsamen VariDryBLUE-Trockner mit Wärmerückführung im Großformat oder der Strom sparenden B2-Bogenmaschine Rapida 75E eine hohe Priorität eingeräumt.
KBA unveiled emissions-tested litho presses back at Drupa 2000, long before any other vendor. It has swum against the mainstream for the past 15 years, single-mindedly pursuing advances in waterless offset with waste-reducing anilox inking units for both sheetfed and web presses (74 Karat, Rapida 74G, Cortina, Genius 52UV). In conventional offset the group was an early adopter of alcohol-free print production and more recently has focussed on energy efficiency with new products like its VariDryBLUE dryer with heat recovery in large format, or energy-saving B2 (29in) Rapida 75E press.
ParaCrawl v7.1
Diese Fragestellungen beziehen sich im Wesentlichen auf die Gaskühlung und Wärmeführung des Gesamtprozesses (Wärmerückführung in die gestufte Gaserzeugung) und auf die Gasreinigung der anorganischen Schadstoffe (Stickstoff-, Chlor- Schwefel-, und Alkalimetallverbindungen).
This questions are basically related to gas cooling and heat management of the total process (heat reflux to the staged gas production) as well as to gas cleaning of inorganic pollutants (N-, S-, Cl-, and alkali metal compounds) in a process chain that works without scrubbing for wet gas cleaning.
ParaCrawl v7.1
So kann bei IR/HL-Trocknung der KBA VariDryBLUE-Trockner mit Wärmerückführung bis zu 50 Prozent Energie gegenüber klassischen Systemen einsparen.
For example, the VariDryBLUE infrared/hot-air dryers with heat recovery cut energy input by as much as 50 per cent compared to conventional systems.
ParaCrawl v7.1