Übersetzung für "Zähne ziehen" in Englisch
Der
Zahnarzt
hat
mir
mitgeteilt,
er
müsse
mir
drei
Zähne
ziehen.
The
dentist
told
me
that
he
has
to
pull
out
three
of
my
teeth.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
könnten
mir
alle
Zähne
ziehen,
und
ich
würde
nichts
spüren.
Why,
they
could
pull
every
tooth
in
my
head
and
I
wouldn't
even
feel
it.
OpenSubtitles v2018
Entweder
Sie
beantworten
unsere
Fragen
oder
wir
werden
heute
alle
Ihre
Zähne
ziehen.
Either
you
answer
our
questions,
or
we're
gonna
yank
out
all
your
teeth
today.
OpenSubtitles v2018
Leute
wie
Jackson
zum
Reden
zu
bringen,
ist
wie
Zähne
ziehen.
Getting
guys
like
Jackson
to
open
up
is
like
pulling
teeth.
OpenSubtitles v2018
Seine
Beine
brechen,
ihm
die
Ohren
abschneiden...
ihm
die
Zähne
ziehen?
Break
his
legs,
cut
off
his
ears...
Pull
out
his
teeth?
OpenSubtitles v2018
Reizende
Cocktail-Party
mit
Amobarbital
und
er
drohte
mir,
meine
Zähne
zu
ziehen.
Lovely
cocktail
party
with
sodium
amytal,
and
he
threatened
to
pull
my
teeth
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
nur
Zähne
ziehen
und
Pferdepisse
als
Wundermittel
verkaufen.
I
don't
want
to
pull
teeth
and
sell
horse
piss
as
a
miracle
tonic.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
kein
Problem
damit,
ein
paar
Zähne
zu
ziehen.
I
don't
have
no
problem
pulling
a
few
teeth.
OpenSubtitles v2018
Von
denen
was
zu
erfahren,
das
ist
wie
Zähne
ziehen.
Getting
information
from
these
people
is
like
pulling
teeth.
OpenSubtitles v2018
Die
offizielle
Anordnung
lautet,
schlimme
Zähne
eher
zu
ziehen.
Official
policy
is
to
pull
problem
teeth.
OpenSubtitles v2018
In
Wahrheit
würde
ich
mir
lieber
meine
Zähne
ziehen
lassen.
Pick
me
up
at
9:00.
Actually,
I'd
rather
have
my
teeth
pulled.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Gott
es
ist
wie
Zähne
ziehen.
Oh,
god,
it's
like
pulling
teeth.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ja
wie
Zähne
ziehen.
It's
like
pulling
teeth.
OpenSubtitles v2018
Dich
da
rauszukriegen,
war
wie
Zähne
ziehen.
It
was
like
pulling
teeth
to
get
you
out
of
the
fucking
place.
OpenSubtitles v2018
Aber
jemanden
in
Gemeindeaffären
zu
verwickeln
ist
wie
Zähne
ziehen.
But
trying
to
get
anyone
involved
in
community
affairs
is
like
pulling
teeth.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
ihr
die
Zähne
ziehen.
To
pull
her
teeth
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht,
dass
Sie
meine
Zähne
ziehen.
I
don't
want
you
to
take
my
teeth
out.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
notwendig,
Zähne
zu
ziehen?
Is
it
necessary
to
pull
out
teeth?
ParaCrawl v7.1
Jenny
wird
klar,
dass
die
einzige
Lösung
darin
besteht,
die
faulen
Zähne
zu
ziehen.
Jenny
realizes
that
the
only
solution
is
to
pull
out
the
bad
teeth.
TED2013 v1.1
Da
kannst
du
dir
direkt
alle
Zähne
ziehen
lassen,
weil
sie
sowieso
irgendwann
ausfallen.
That's
like
going
to
the
dentist
and
saying,
"Take
all
my
teeth
out
cos
they're
gonna
fall
out."
OpenSubtitles v2018
Muß
ich
hier
Zähne
ziehen?
I
feel
like
I'm
pulling
teeth.
OpenSubtitles v2018
Oder
uns
die
Zähne
ziehen!
Or
pull
out
our
teeth.
OpenSubtitles v2018
Ihn
dazu
zu
bringen,
sich
anzuziehen
und
auszugehen,
ist
wie
Zähne
ziehen.
Getting
that
guy
to
get
dressed
up
and
go
out
is
like
pulling
teeth.
OpenSubtitles v2018
Es
war
wie
Zähne
ziehen.
It
was
like
pulling
teeth.
OpenSubtitles v2018