Übersetzung für "Zündanlassschalter" in Englisch
Darüberhinaus
sind
die
Sperreinrichtung
sowie
der
Zündanlassschalter
elektrisch
voneinander
getrennt.
The
locking
mechanism
and
the
ignition
starting
switch
are
also
electrically
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Ferner
führen
Toleranzprobleme
der
Steckverbindung
zu
einem
Verkanten
der
Passung,
was
letztlich
zu
einer
Überlastung
der
durch
die
Drehung
kontaktierten
Federelemente
im
Zündanlassschalter
bzw.
Zündschalter
führt
und
letztlich
die
Funktionssicherheit
gefährdet
sowie
zu
Beschädigungen
führen
kann.
Moreover,
tolerance
problems
in
the
plug-in
connection
lead
to
a
canting
of
the
fit,
which
ultimately
results
in
an
overload
to
the
spring
elements
in
the
ignition
switch
that
are
come
into
contact
with
as
a
result
of
the
rotation,
and
ultimately
endangers
the
functionality
and
may
lead
to
damage.
EuroPat v2
Die
DE
43
32
478
C2
offenbart
eine
Abziehsperre
für
einen
Schlüssel
aus
einem
Zündanlassschalter
eines
Kraftfahrzeuges
mit
Automatik-
oder
Schaltgetriebe.
DE
43
32
478
C2
discloses
a
locking
arrangement
for
preventing
a
key
from
being
pulled
out
of
an
ignition
starting
switch
of
a
motor
vehicle
with
automatic
or
manual
transmission.
EuroPat v2
Die
Sperrvorrichtung
am
Zündanlassschalter
besteht
aus
einem
Elektromagneten
mit
einem
federbelasteten
Tauchkern,
der
in
der
Stellung"Schlüssel
gesperrt"
mit
einem
Sperrfortsatz
an
seinem
freien
Ende
in
die
Bewegungsbahn
des
Rotors
mit
der
Sperrstufe
von
außen
eingreift.
The
locking
mechanism
on
the
ignition
starting
switch
consists
of
an
electromagnet
with
a
spring-loaded
plunger
that
blocks
the
moving
path
of
the
rotor
containing
the
locking
shoulder
with
a
projection
arranged
on
its
free
end
in
the
“key
locked”
position.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
bei
der
Montage
ein
erheblicher
Installationsaufwand,
da
separate
Zuleitungen
sowohl
für
die
Sperreinrichtung
als
auch
für
den
Zündanlassschalter
verlegt
und
angeschlossen
werden
müssen.
This
results
in
a
significant
installation
expenditure
because
separate
supply
lines
need
to
be
installed
and
connected
for
the
locking
mechanism,
as
well
as
for
the
ignition
starting
switch.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Abziehsperre
für
einen
Schlüssel
aus
einem
Zündanlassschalter
eines
Kraftfahrzeuges
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
leicht
montierbar
ist,
eine
kompakte
Bauform
aufweist
und
kostengünstig
zu
fertigen
ist.
The
invention
is
based
on
the
objective
of
developing
a
locking
arrangement
of
the
initially
described
type
for
preventing
pulling
of
a
key
out
of
an
ignition
starting
switch
of
a
motor
vehicle,
wherein
said
locking
arrangement
can
be
easily
installed,
has
a
compact
design
and
can
be
inexpensively
manufactured.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Maßnahmen
wird
eine
Abziehsperre
zur
Verfügung
gestellt,
die
eine
überaus
kompakte
Bauform
aufweist,
da
sowohl
die
Sperreinrichtung
als
auch
der
Zündanlassschalter
direkt
in
separate
Öffnungen
des
Lenkstockschaltergehäuses
eingesetzt
sind.
These
measures
result
in
a
locking
arrangement
that
has
a
very
compact
design
because
the
locking
mechanism
and
the
ignition
starting
switch
are
directly
inserted
into
separate
openings
of
the
steering
column
switch
housing.
EuroPat v2
Die
leichte
Montierbarkeit
ist
dadurch
realisiert,
dass
die
Sperreinrichtung
beim
Einsetzen
in
das
Lenkstockschaltergehäuse
mit
diesem
verrastet
und
hierbei
gleichzeitig
die
elektrische
Kopplung
zwischen
dem
Zündanlassschalter
und
der
Sperreinrichtung
hergestellt
wird.
The
simple
installation
is
achieved
due
to
the
fact
that
the
locking
mechanism
is
interlocked
with
the
steering
column
switch
housing
after
being
inserted
therein,
with
the
electric
connection
between
the
ignition
starting
switch
and
the
locking
mechanism
simultaneously
being
produced.
EuroPat v2
Somit
entfallen
zusätzliche
Verbindungsleitungen
zur
Anbindung
der
Abziehsperre
an
das
Bordnetz,
lediglich
die
Leiterplatte,
die
mit
dem
Zündanlassschalter
verbunden
ist,
ist
an
das
Bordnetz
angeschlossen,
das
den
Schaltkontakt
des
Getriebes
ebenfalls
umfasst.
This
eliminates
the
need
for
additional
connecting
lines
that
connect
the
locking
mechanism
to
the
on-board
network.
The
printed
circuit
board
that
is
connected
to
the
ignition
starting
switch
represents
the
only
connection
with
the
on-board
network
that
also
comprises
the
switching
contact
of
the
transmission.
EuroPat v2
Im
weiteren
ist
auch
für
den
in
dem
Lenkstockschaltergehäuse
gehaltenen
Zündanlassschalter
kein
zusätzlich
zu
befestigendes
Gehäuse
vorzusehen.
In
addition,
no
separate
housing
needs
to
be
provided
for
the
ignition
starting
switch
held
in
the
steering
column
switch
housing.
EuroPat v2
Somit
wird
der
Akkumulator
des
Kraftfahrzeuges
während
des
Zeitraums,
in
dem
sich
kein
Schlüssel
im
Zündanlassschalter
befindet,
entlastet.
This
alleviates
the
battery
of
the
motor
vehicle
during
the
time
at
which
no
key
is
inserted
into
the
ignition
starting
switch.
EuroPat v2
Die
Spule
benötigt
keinen
Strom
während
der
Laufzeit
des
Motors,
sondern
lediglich
dann,
wenn
der
Schlüssel
und
somit
der
Zündanlassschalter
zum
Ausschalten
des
Motors
bzw.
in
eine
Abziehposition
des
Schlüssels
verdreht
wird.
The
coil
does
not
require
current
while
the
engine
of
the
motor
vehicle
is
running,
but
only
when
the
key
and
consequently
the
ignition
starting
switch
are
turned
in
order
to
switch
off
the
engine
or
into
a
position
in
which
the
key
can
be
pulled
out
of
the
ignition
starting
switch.
EuroPat v2
Der
Zündanlassschalter
2
und
die
Sperreinrichtung
3
sind
in
jeweils
separate
Öffnungen
6,
7
eines
aus
einem
Oberteil
8
und
einem
Unterteil
9
zusammengesetzten
Lenkstockschaltergehäuses
10
eingesetzt.
The
ignition
starting
switch
2
and
the
locking
mechanism
3
are
respectively
inserted
into
separate
openings
6,
7
of
a
steering
column
switch
housing
10
that
is
composed
of
an
upper
part
8
and
a
lower
part
9
.
EuroPat v2
Zur
Beaufschlagung
der
dem
Zündanlassschalter
2
zugeordneten,
eine
Sperrfläche
34
aufweisenden
Sperrklinke
5
umfasst
die
Klinke
32
zwei
Schenkel
35,
36,
wobei
sich
der
eine
Schenkel
35
im
Bereich
der
Sperrklinke
5
befindet
und
der
andere
Schenkel
36
dem
Betätigungsansatz
27
des
Sperrstiftes
25
zugeordnet
ist.
The
catch
32
has
two
limbs
35,
36
in
order
to
act
upon
the
detent
pawl
5
that
is
assigned
to
the
ignition
starting
switch
2
and
contains
a
locking
surface
34,
with
one
limb
35
being
situated
in
the
region
of
the
detent
pawl
5
and
the
other
limb
36
being
assigned
to
the
actuating
projection
27
of
the
locking
pin
25
.
EuroPat v2
Der
in
die
entsprechende
Öffnung
6
des
Lenkstockschaltergehäuses
10
eingesetzte
Zündanlassschalter
2
umfasst
ein
Stanzgitter
39
mit
Kontakten
40,
die
eine
in
das
Lenkstockschaltergehäuse
10
eingesetzte
Leiterplatte
41
kontaktieren,
sowie
Verbindungskontakte
45,
die
in
die
Gabelkontakte
20
der
Sperreinrichtung
3
eingreifen.
The
ignition
starting
switch
2
inserted
into
the
corresponding
opening
6
of
the
steering
column
switch
housing
10
comprises
a
pressed
screen
39
with
contacts
40
that
contact
a
printed
circuit
board
41
inserted
into
the
steering
column
switch
housing
10,
as
well
as
contacts
45
that
engage
into
the
tuning
fork
contacts
20
of
the
locking
mechanism
3
.
EuroPat v2
Über
diese
Kopplungseinrichtung
44
steht
die
Leiterplatte
41
und
somit
auch
der
Zündanlassschalter
3
mit
einem
Schaltkontakt
eines
Getriebes
in
Verbindung,
wobei
der
Schaltkontakt
Informationen
bezüglich
der
Getriebestellung
liefert.
The
printed
circuit
board
41
and
the
ignition
starting
switch
3
are
connected
to
a
switching
contact
of
a
transmission
via
this
coupling
device
44,
with
said
switching
contact
delivering
information
with
respect
to
the
gear
position
of
the
transmission.
EuroPat v2
Zum
Hintergreifen
des
Schenkels
36
wird
die
Spule
23
der
Sperreinrichtung
3
über
den
Zündanlassschalter
2
mit
Strom
versorgt,
wobei
der
Sperrstift
25
entgegen
der
Wirkung
der
Druckfeder
29
axial
verschoben
und
in
dieser
Lage
gehalten
wird.
In
order
to
engage
behind
the
limb
36,
the
coil
23
of
the
locking
mechanism
3
is
supplied
with
power
via
the
ignition
starting
switch
2,
with
the
locking
pin
25
being
axially
displaced
against
the
effect
of
the
compression
spring
29
and
held
in
this
position.
EuroPat v2
Wird
nun
das
Getriebe
in
eine
Park-
oder
Leerlauf-
bzw.
Neutralstellung
geschaltet,
dann
wird
die
Stromversorgung
der
Spule
23
unterbrochen,
der
Sperrstift
25
kommt
aufgrund
der
Wirkung
der
Druckfeder
29
mit
seinem
Kopf
26
an
einem
Anschlag
50
zur
Anlage
und
die
Klinke
32
der
Sperreinrichtung
3
gelangt
in
eine
Ausgangsstellung,
in
der
der
Schlüssel
1
aus
dem
Zündanlassschalter
2
abgezogen
werden
kann.
If
the
transmission
is
now
shifted
into
the
park
or
idle/neutral
gear
position,
the
power
supply
of
the
coil
23
is
interrupted,
the
head
26
of
the
locking
pin
25
contacts
the
limit
stop
50
due
to
the
effect
of
the
compression
spring
29
and
the
catch
32
of
the
locking
mechanism
3
is
moved
into
a
neutral
position
in
which
the
key
1
can
be
pulled
out
of
the
ignition
starting
switch
2
.
EuroPat v2
Um
einen
Akkumulator
des
Kraftfahrzeuges
zu
entlasten,
umfasst
der
Zündanlassschalter
2
Wegkontakte
52,
die
bei
eingestecktem
Schlüssel
1
zugeordnete
Kontaktbahnen
des
Stanzgitters
39
für
die
Stromversorgung
der
Spule
24
beaufschlagen.
In
order
to
disengage
the
battery
of
the
motor
vehicle,
the
ignition
starting
switch
2
comprises
displaceable
contacts
52
that,
when
the
key
1
is
inserted,
act
upon
assigned
strip
contacts
of
the
pressed
screen
39
for
the
power
supply
of
the
coil
24
.
EuroPat v2
Die
Primärwicklung
ist
mit
ihrem
einen
Ende
an
einen
Zündanlassschalter
gekoppelt,
wobei
ihr
anderes
Ende
mit
einem
sogenannten
Unterbrecher
verbunden
ist.
At
one
end,
the
primary
winding
is
coupled
to
an
ignition
and
starting
switch,
while
its
other
end
is
connected
to
a
so-called
contact
breaker.
EuroPat v2
Zu
den
Schließgarnituren
gehören
auch
mechanische
Lenkungsverriegelungen,
die
wahlweise
mit
und
ohne
Zündanlassschalter
angeboten
werden.Huf
blickt
auf
eine
über
100-jährige
Erfahrung
in
der
Entwicklung
und
Fertigung
hochwertiger
Schließsysteme
zurück
und
gehört
zu
den
Marktführern
in
diesem
Marktsegment.
Locksets
also
contain
mechanical
steering
column
locks
available
both
with
and
without
ignition
switch.
Huf
looks
back
at
over
100
years
of
experience
in
lockset
development
and
production
and
belongs
to
the
market
leaders
in
this
segment.
ParaCrawl v7.1