Übersetzung für "Zündmodul" in Englisch

Jemand hat das Zündmodul neu kalibriert.
Somebody recalibrated the ignition module.
OpenSubtitles v2018
Das Zündmodul 22 ist an dem Rahmen 11 über Befestigungsmittel 28 angebracht.
The ignition module 22 is attached to the frame 11 by fasteners 28 .
EuroPat v2
Zündmodul Typ 181 x Filter (1 Produkte gefunden)
Ignition module Type 181 x Filter (1 products found)
ParaCrawl v7.1
Evtl. ist das Zündmodul defekt.
Possibly ignition module defective.
ParaCrawl v7.1
Das Zündmodul 28 versorgt die Zündkerze 29 mit Energie.
The ignition module 28 supplies the spark plug 29 with power.
EuroPat v2
Mit dem Zündmodul 26 ist außerdem eine Steuereinrichtung 28 verbunden.
Also connected to the ignition module 26 is a control device 28 .
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 28 kann auch in das Zündmodul 26 integriert sein.
The control device 28 can also be integrated into the ignition module 26 .
EuroPat v2
Damit schaltet das Zündmodul von internem Timing auf ECM-gesteuertes Timing um.
It switches the ignition module from internal timing to ECM-controlled timing.
ParaCrawl v7.1
Der Verteiler, das Zündmodul oder das Drosselklappen-Potentiometer sind defekt.
The distributor, the ignition module or the throttle potentiometer are defective.
ParaCrawl v7.1
Der Verbrennungsmotor 8 besitzt eine Steuereinrichtung 41, die im Ausführungsbeispiel am Zündmodul 11 integriert ist.
The combustion engine 8 has a control device 41 which, in the embodiment, is integrated on the ignition module 11 .
EuroPat v2
Kfz-Batteriespannung (erfordert ein Zündmodul)
Vehicle Battery Voltage (Requires Ignition Sensing)
ParaCrawl v7.1
Das Signal der Pickup-Coil wird vom Zündmodul aufgenommen und als Basis für den Zündzeitpunkt verwendet.
Anyway, this signal is picked up by the ignition module.
ParaCrawl v7.1
Verbrennungsmotor nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Zündmodul (22) bei einer Motordrehzahl von etwa 500 U/min eine Zündverzögerung von etwa 9 Grad bewirkt.
A two-cycle engine as in claim 1 wherein the ignition module provides a timing retard of about 9 degrees at the rotor speed of about 500 rpm.
EuroPat v2
Zur Entflammung des Brenngemisches in der Brennkammer 8 dient eine Zündelektrode 28, welche über ein Zündmodul 29 angesteuert wird.
An ignition electrode 28, which is controlled by means of an ignition module 29, serves for igniting the combustion mixture in combustion chamber 8.
EuroPat v2
Das Zündmodul ist bei den bekannten Lichtquellen entweder in das Steuermodul integriert oder unmittelbar am Brenner und/oder einem Sockel der Gasentladungslampe angeordnet.
The ignition module is integrated in the control module or arranged directly at the burner and/or a socket of the gas-discharge lamp.
EuroPat v2
Die von dem Steuermodul generierte Betriebsspannung wird über eine abgeschirmte Leitung zum Brenner beziehungsweise zum Zündmodul geführt und an die Elektroden angelegt.
The supply voltage generated by the control module is guided to the burner or ignition module via a shielded conduit and applied to the electrodes.
EuroPat v2
Außerdem sorgt die erforderliche geschirmte Verbindungsleitung zwischen dem Steuermodul und der restlichen Lichtquelle (Brenner oder Zündmodul) für zusätzliche Kosten und erhöhten Aufwand bei der Montage.
Moreover, the shielded connecting cable required between the control module and remaining part of the light source (the burner or ignition module) results in additional costs and an increase in expenses during assembly.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Lichtquelle 7 sind das Steuermodul 16, das Zündmodul 17 und der Brenner 18 an einem gemeinsamen Trägersystem 21 befestigt und zu einer Einheit zusammengefasst.
In the light source 7, the control module 16, ignition module 17, and burner 18 are attached to a mutual support system 21 and combined into a single unit.
EuroPat v2
An das Stecker- oder Buchsenelement 23 kann ein entsprechendes Buchsen- beziehungsweise Steckerelement (in Figur 3 nicht dargestellt) mit einer Verbindungsleitung angeschlossen werden, über das die Lichtquelle 7 beziehungsweise das Steuermodul 16 und das Zündmodul 17 mit einem übergeordneten Steuergerät, beispielsweise einem sogenannten Bodycontroller, sowie zur Energieversorgung mit einer Spannungsversorgung, beispielsweise einer Kraftfahrzeugbatterie, in Verbindung steht.
A respective socket or connector element (not shown) can be connected with a trunk line to the connector or socket element 23 . By the socket or connector element, the light source 7 or control module 16 and ignition module 17 can be connected to a primary control unit—for example, a so-called “body controller”—or, for energy supply, with a power supply—for example, a motor-vehicle battery.
EuroPat v2
Die verschiedenen Teilkomponenten der erfindungsgemäßen Lichtquelle 7, nämlich das Steuermodul 16, das Zündmodul 17 und der Brenner 18, können als separate Module gefertigt und getestet werden.
The different individual components of the light source 7 —i.e., the control module 16, ignition module 17, and burner 18 —can be manufactured and tested as separate modules.
EuroPat v2
In Entsprechung mit einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist ein Anlaßsystem für einen Verbrennungsmotor eine Anlasserscheibe mit einer Betätigungsmittelkerbe, ein Betätigungsmittel, das um die Anlasserscheibe in der Betätigungsmittelkerbe geschlungen ist, einen Rotor, der selektiv mit der Anlasserscheibe verbindbar ist, und ein Zündmodul, das dem Rotor benachbart angeordnet und mit einer Zündkerze des Verbrennungsmotors verbunden ist, auf.
In accordance with one embodiment of the present invention a starting system for an internal combustion engine is provided having a starting pulley with a pull cord groove, a pull cord wrapped around the starting pulley in the pull cord groove, a rotor selectively engageable with the starting pulley, and an ignition module located adjacent the rotor and connected to a spark plug of the engine.
EuroPat v2
In Entsprechung mit einer anderen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist ein Anlaßsystem für einen Verbrennungsmotor eine Anlasserscheibe, ein Betätigungsmittel, das um die Anlasserscheibe geschlungen ist, einen selektiv mit der Anlasserscheibe verbindbaren Rotor, und ein Zündmodul, das dem Rotor benachbar angeordnet und mit einer Zündkerze des Verbrennungsmotors verbunden ist, auf.
In accordance with another embodiment of the present invention a starting system for an internal combustion engine is provided having a starting pulley, a pull cord wrapped around the starting pulley, a rotor selectively engageable with the starting pulley, and an ignition module located adjacent the rotor and connected to a spark plug of the engine.
EuroPat v2
Das Anlaßsystem weist darüber hinaus Mittel zur Verringerung der Betätigungsmittelgeschwindigkeit zum Anlassen des Verbrennungsmotors auf, ohne einen Rückschlag des Verbrennungsmotors zu erhöhen, die eine Anlasserscheibe mit einer Betätigungsmittelkerbe mit einem vergrößerten Durchmesser und das Zündmodul umfassen, das daran angepaßt ist, eine Zündspannung zu erzeugen, die groß genug ist, um die Zündkerze des Verbrennungsmotors bei einer niedrigen Rotordrehzahl von etwa 500 U/min zu zünden.
The starting system further comprises means for reducing pull cord speed to start the engine without increased engine kickback comprising the starting pulley having an enlarged diameter pull cord groove, and the ignition module being adapted to produce an ignition voltage high enough to fire the spark plug of the engine at a low rotor rotational speed of about 500 rpm.
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor weist ein Zündmodul auf, das daran angepaßt ist, eine Zündspannung zu erzeugen, die groß genug ist, eine Zündkerze des Verbrennungsmotors bei der minimalen Anlaßdrehzahl des Rotors zu zünden.
The engine has an ignition module adapted to produce an ignition voltage high enough to fire a spark plug of the engine at the minimum start speed of the rotor. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Das Zündmodul 22 weist einen zentralen Kernbereich 44 auf, um magnetisch mit den Polschuhen 36, 37 zusammenzuwirken.
The module 22 has a center core leg 44 to magnetically interact with the pole shoes 36, 37 .
EuroPat v2
Um dieses Problem zu überwinden, nutzt die vorliegende Erfindung das Zündmodul 22, welches daran angepaßt ist, die Zündkerze 18 bei niedrigen Rotordrehzahlen, wie etwa 400-700 U/min, zu zünden, und welches eine Zündverzögerung bei niedrigen Drehzahlen aufweist, um einem Rückschlag vorzubeugen.
To overcome this problem the present invention uses the module 22 which is adapted to fire the spark plug at low rotor speeds, such as 400-700 rpm, and which has a timing retard at low speeds to prevent kickback.
EuroPat v2