Übersetzung für "Zahlreiche reisen" in Englisch

Auch in den folgenden Jahren unternahm Achenbach zahlreiche Reisen.
In the following years, Achenbach made numerous trips.
Wikipedia v1.0
Zahlreiche Reisen führten ihn vor allem in die Karibik und die USA.
He travelled several times to the Caribbean and to the United States.
Wikipedia v1.0
Zahlreiche Reisen führten ihn zu Dichterlesungen im gesamten deutschen Sprachraum.
Numerous travels took him to poetry readings throughout the German-speaking world.
WikiMatrix v1
Bereits zuvor hatten ihn zahlreiche Reisen in nahezu alle Waldgebiete der Erde geführt.
I was recently able to travel throughout almost all of Bosnia.
WikiMatrix v1
Zahlreiche ernsthafte Studenten reisen nach Asien, um ihre Schulungen zu vertiefen.
Many serious students visit Asia for deeper training.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Reisen nach Marokko inspirierten mich zu starkfarbigen Arbeiten mit Collageelementen.
Several trips to Morocco inspired me to create a series with intense colors and elements of collage.
CCAligned v1
Es ist sehr oft durch zahlreiche Reisen in verschiedene Länder besucht.
It is very often visited by numerous trips to different countries.
ParaCrawl v7.1
Die byzantinischen und italienischen Juden aus Capha unternahmen zahlreiche Reisen nach Polen.
The Byzantine and Italian Jews of Capha made numerous trips to Poland.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr bieten wir zahlreiche Reisen an.
We offer numerous trips every year.
ParaCrawl v7.1
Doch auch zahlreiche Reisen in die europäischen Nachbarländer bleiben uns unvergessen.
However, also numerous trips in the European neighboring countries remain unforgotten to us.
ParaCrawl v7.1
Unternimmt zahlreiche Reisen in den nahen und fernen Osten.
He travelled extensively in the Near and Far East.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Zeltmacher reisen in diesem Sommer in ihre Heimat.
Many tentmakers make trips in the summer to home bases.
ParaCrawl v7.1
Die Region bietet den Fans der Reisen zahlreiche Möglichkeiten.
For the fans of travel the area offers a wealth of opportunities.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Reisen und zum fachlichen Austausch mit Kollegen aus Ungarn.
Within the project there are a lot of opportunities to travel, and for exchanges with colleagues in Hungary.
QED v2.0a
Sein ganzes Leben lang gewartet er seine Kontakte mit diesen Mathematikern, zahlreiche Reisen nach Berlin.
Throughout his life he maintained his contacts with these mathematicians, making numerous journeys to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Kreuzfahrtlinien reisen nach Antigua wie windzugewandte Inseln, eine weithin bekannte weltweite YachtChartergesellschaft.
Numerous cruise lines travel to Antigua such as Windward Islands, a well known worldwide yacht charter company.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Reisen führten ihn nach Afrika, Asien, Indien, Neuseeland und in die USA.
He has travelled extensively to Africa, Asia, India, New Zealand and the USA.
ParaCrawl v7.1
Lange vorher unternimmt der künftige Afro-amerikanische Präsident zahlreiche Reisen aus Marketingsgründen durch die ganze Welt.
Well before, the future afro-American president travelled extensively for reasons of marketing, in the world.
ParaCrawl v7.1
Er leitete zahlreiche Reisen nach Israel und Palästina sowie internationale Begegnungen mit deutschen und israelischen Jugendlichen.
He has led several trips to Israel and Palestine and headed international encounters between German and Israeli youth.
ParaCrawl v7.1
Mit Henry unternahm er zahlreiche Reisen und war diesem eine große Hilfe bei vielen seiner Abenteuer.
He traveled with Henry a lot and was a great help in many of his adventures.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1892 und 1909 unternahm Feininger zahlreiche Reisen u. a. nach Paris, Rom und London.
Between 1892 and 1909, he travelled extensively to Paris, Rome, London and elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Tyrtame unternahm zahlreiche Reisen durch Griechenland, reiste auch bis nach Theben und Korinth.
Tyrtame made numerous trips through Greece, also traveling as far as Thebes and Corinth.
ParaCrawl v7.1
Aus der ganzen Welt reisen zahlreiche Besucher an, um in diesen berühmten Hallen zu wandeln.
Many come from all over the world to walk these famous hallways.
ParaCrawl v7.1
Die unmittelbaren Auswirkungen auf den Tourismus in Griechenland waren jedoch insofern verheerend, als zahlreiche Reisen storniert wurden, was die Krise, in der sich die Tourismusbranche seit den Ereignissen des 11. September befindet, noch verschärfte.
And yet, this had an instant and severe impact on Greek tourism, with numerous bookings cancelled, exacerbating the crisis sparked by the events of 11 September.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe