Übersetzung für "Zahlung per vorauskasse" in Englisch
Bei
Zahlung
per
Vorauskasse
(SEPA)
erhalten
Sie
3%Skonto.
If
you
pay
by
prepayment,
you
will
receive
a
discount
of
3%.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
per
Vorauskasse,
ClickAndBuy
oder
mit
Paypal.
Payment
is
made
per
prepayment,
ClickandBuy
or
Paypal.
CCAligned v1
Eine
Zahlung
per
Vorauskasse
oder
Rechnung
ist
nicht
möglich.
Payment
in
advance
and
payment
by
invoice
is
not
possible.
CCAligned v1
Bei
Zahlung
per
Bankeinzug
oder
Vorauskasse
gewähren
wir
2%
Skonto.
We
grant
a
discount
of
2
percent
for
payment
by
direct
debit
or
payment
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
kann
per
Vorauskasse,
Nachnahme,
Sofortüberweisung,
Kreditkarte
oder
Paypal
erfolgen.
You
can
pay
in
advance,
cash
on
delivery,
with
credit
card
or
Paypal.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
per
Vorauskasse
muss
der
Rechnungsbetrag
im
Voraus
anhand
einer
Pro-Forma-Rechnung
gezahlt
werden.
If
payment
is
made
in
advance,
the
invoice
amount
must
be
paid
in
advance
on
the
basis
of
a
pro
forma
invoice.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
per
Vorauskasse
erfolgt
die
Auslieferung
i.d.R.
binnen
1-2
Werktagen
nach
Zahlungseingang.
In
case
of
prepayment,
delivery
usually
is
effected
1-2
workdays
after
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Andere
Zahlungen,
insbesondere
Zahlung
per
Scheck
oder
Barzahlung
können
nicht
bearbeitet
werden
und
entbinden
nicht
von
der
Pflicht
zur
Zahlung
des
Preises
per
Vorauskasse,
Kreditkarte,
PayPal,
Nachnahme
oder
auf
Rechnung.
Other
payments,
in
particular
payment
by
cheque
or
in
cash
cannot
be
processed
and
shall
not
release
the
User
from
its
duty
to
pay
the
price
in
advance,
by
credit
card,
PayPal,
on
delivery
or
on
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
die
Zahlung
per
Vorauskasse,
Sofortüberweisung,
Kreditkarte,
Paypal,
GiroPay,
Nachnahme
oder
auf
Rechnung
vornehmen.
The
customer
can
make
the
payment
by
prepayment,
credit
card,
PayPal,
Maestro,
GiroPay,
cash
account
or
cash
on
delivery
(COD).
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Shop
ist
die
Zahlung
per
Vorauskasse
oder
PayPal
(Kreditkartenzahlung
oder
Paypal
–
kein
Paypal
Konto
nötig)
vorgesehen.
Our
Shop
allows
paying
in
cash
in
advance
or
by
PayPal
(i.
e.
by
credit
card
or
by
PayPal
–
no
PayPal
account
required).
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
für
die
Lieferung
beginnt
bei
Zahlung
per
Vorauskasse
am
Tag
nach
Erteilung
des
Zahlungsauftrages
an
Ihre
Bank,
bei
Nachnahme
oder
Rechnungskauf
am
Tag
nach
Vertragsschluss
zu
laufen.
Period
of
delivery
starts
with
payment
in
advance
on
the
day
after
the
payment
order
to
your
bank,
with
cash
on
delivery
or
invoice
purchase
on
the
day
after
the
conclusion
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
per
Vorauskasse
überweisen
Sie
uns
bitte
den
offenen
Betrag
innerhalb
von
5
Tagen
auf
unser
Konto
bei
der
Postbank
Stuttgart
in
70327
Stuttgart:
In
the
case
of
advance
payment,
you
transfer
the
outstanding
amount
within
5
days
to
our
account
at
Postbank
Stuttgart,
70327
Stuttgart:
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
der
von
Ihnen
bestellten
Produkte
erfolgt
1
bis
4
Werktage
nach
Bestelleingang,
respektive
bei
Zahlung
per
Vorauskasse
1
bis
4
Werktage
nach
Zahlungseingang.
The
products
you
order
will
be
shipped
1
to
4
working
days
after
the
order
is
received
or,
in
the
case
of
payment
in
advance,
1
to
4
working
days
after
payment
is
received.
CCAligned v1
Bestätigen
Sie
Ihre
Bestellung:$$$$Sie
haben
"Zahlung
per
Vorauskasse"
ausgewählt.Klicken
Sie
auf
"OK",
um
Ihre
Bestellung
zu
bestätigen.
Please
confirm
your
order:$$$$You
have
selected
to
Pay
by
Check.Click
OK
to
confirm
your
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
zur
Berechnung
der
Lieferzeiten
der
Ware
beginnt
bei
Zahlung
per
Vorauskasse
ab
einem
Arbeitstag
nach
Zahlungsanweisung
durch
den
Kunden
gegenüber
der
Bank
bzw.
bei
Zahlung
durch
Kreditkarte.
The
time
for
calculating
the
delivery
periods
of
the
goods
starts
in
the
case
of
payment
in
advance
as
from
one
workday
after
the
customer's
issue
of
a
payment
order
to
the
bank
or
with
payment
by
credit
card.
CCAligned v1
Wir
akzeptieren
Zahlung
per
Lastschrift,
Vorauskasse
per
Überweisung
und
PayPal
(beinhaltet
auch
Kreditkartenzahlungen
per
Visa,
MasterCard,
Diners,
American
Express).
We
accept
payment
by
PayPal
(includes
Credit
card
payments
by
Visa,
MasterCard,
Diners,
American
Express).
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
Zahlung
per
Vorauskasse,
Nachnahme,
Bankeinzug
/
Lastschrift,
Kreditkarte
und
PayPal.
You
have
the
choice
of
paying
by
cash
in
advance,
cash
on
delivery,
Debit
/
direct
debit,
credit
card
and
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
per
Vorauskasse
wird
die
Bestellung
bearbeitet,
sobald
der
Rechnungsbetrag
auf
unserem
Konto
eingegangen
ist.
When
ordering
by
payment
in
advance,
the
ordered
goods
will
be
sent
as
soon
as
the
invoice
amount
is
credited
to
our
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
Zahlungen
per
Vorauskasse.
We
accept
prepayment.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
per
Vorauskasse
sind
mit
Vermerk
der
Bestellnummer
an
unser
Postcheck-Konto
60-515976-8
(IBAN
CH27
0900
0000
6051
5976
8)
zu
überweisen.
Prepayments
should
be
transferred
to
our
postal
giro
account
60-515976-8
(IBAN
CH27
0900
0000
6051
5976
8),
stating
the
order
reference.
CCAligned v1