Übersetzung für "Zahlungsmittelzuflüsse" in Englisch

Wie können wir möglichst zeitnah Zahlungsmittelzuflüsse generieren, Kosten einsparen und Umsätze erhöhen?
How can we generate cash, save costs and increase revenues quickly?
ParaCrawl v7.1
In dieser Planung sind potenzielle Zahlungsmittelzuflüsse aus neuen Lizenzierungsaktivitäten berücksichtigt.
This guidance takes into account potential cash inflows from new licensing activities.
ParaCrawl v7.1
In dieser Planung sind potenzielle Zahlungsmittelzuflüsse aus neuen Lizenzierungsaktivitäten bei Heidelberg Pharma berücksichtigt.
This guidance takes into account potential cash inflows from new licensing activities at Heidelberg Pharma.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsmittelzuflüsse sowie Zahlungsmittelabflüsse aus Steuern und Zinsen werden der laufenden Geschäftstätigkeit zugeordnet.
Cash inflows and cash outflows from taxes and interest are included in cash flows from operating activities.
ParaCrawl v7.1
In dieser Planung sind potenzielle Zahlungsmittelzuflüsse aus neuen Lizenzierungsaktivitäten enthalten.
This guidance takes into account potential cash inflows from new licensing activities.
ParaCrawl v7.1
Zudem beinhaltete der hohe Vorjahreswert noch Zahlungsmittelzuflüsse aus dem Verkauf von Anteilen an assoziierten Unternehmen.
In addition, the high prior-year figure still included cash inflows from the sale of shares in associated companies.
ParaCrawl v7.1
In dieser Planung sind weitere potenzielle Zahlungsmittelzuflüsse aus neuen Lizenzierungsaktivitäten bei Heidelberg Pharma Research berücksichtigt.
This planning takes into account additional potential cash inflows from new licensing activities at Heidelberg Pharma Research.
ParaCrawl v7.1
Allerdings werden uns saisonalitätsbedingt erhebliche operative Zahlungsmittelzuflüsse aus dem akquirierten Geschäft zur Verfügung stehen.
However, we will be able to utilize substantial operating cash flows from the acquired business due to seasonal trends.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Zahlungsmittelzuflüsse aus dem operativen Geschäft führten zu einem Anstieg der Liquidität bei gleichbleibenden Finanzierungsverbindlichkeiten.
High cash inflows from operating activities led to an increase in liquidity, with financial liabilities remaining unchanged.
ParaCrawl v7.1
Für die Berechnung der Zahlungsmittelzuflüsse aus Zinsswaps wurden die Konditionen per 31. Dezember 2014 verwendet.
To calculate the cash inflows from interest rate swaps the conditions as per December 31, 2014 were applied.
ParaCrawl v7.1
In der Konzernkapitalflussrechnung 2011 werden im Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit Zahlungsmittelzuflüsse in Höhe von 155,2 Mio. € und im Cashflow aus Investitionstätigkeit Zahlungsmittelabflüsse in gleicher Höhe jeweils im Zusammenhang mit dem Erwerb des „Billstedt-Center Hamburg" ausgewiesen, ohne dass in dieser Höhe Zahlungsmittelzu- oder -abflüsse in dieser Periode tatsächlich stattgefunden haben.
In the 2011 consolidated financial statements, cash inflows in the amount of EUR155.2 million are recognised in cash flow from operating activities and cash outflows of the same amount are recognised in cash flow from investment activities, both in connection with the acquisition of the Billstedt-Center Hamburg, yet no cash inflows or outflows in this amount actually took place during the period.
ParaCrawl v7.1
Wir haben im Rahmen der Werthaltigkeitsprüfung die Angemessenheit der erwarteten zukünftigen Zahlungsmittelzuflüsse geprüft, indem wir vor allem die Angaben mit der durch den Aufsichtsrat gebilligten operativen Budgetplanung (2018) sowie der durch die gesetzlichen Vertreter genehmigten Mittelfristplanung (2019 bis 2020) abgeglichen und Plausibilisierungen der zentralen Bewertungsannahmen und -parameter mit allgemeinen und branchenspezifischen Markterwartungen vorgenommen haben.
Regarding the impairment test, we audited the appropriateness of the expected future cash flows mainly by comparing the information with the operative budget (2018) approved by the Supervisory Board and with the medium-term budget (2019 to 2020) approved by the Legal representatives and by examining the key valuation assumptions and parameters for plausibility based on expectations about macroeconomic and industry-specific trends.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung der Zahlungsmittelzuflüsse werden in allen Berichtseinheiten das Budget der nächsten drei Jahre sowie Projektionen für die Jahre vier bis zehn und entsprechende Wachstumsraten für alle nachfolgenden Jahre zugrunde gelegt.
In determining discounted cash flows, the Fresenius Group utilizes for every reporting unit its three-year budget, projections for years four to ten and a corresponding growth rate for all remaining years.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis dieser Bewertung ist in hohem Maße von der Einschätzung der künftigen Zahlungsmittelzuflüsse der jeweiligen strategischen Geschäftseinheit durch die gesetzlichen Vertreter sowie des verwendeten Diskontierungszinssatzes abhängig und daher mit einer erheblichen Unsicherheit behaftet.
The result of this valuation depends to a large extent on the estimates by the legal representatives of the future cash flows of the strategic business unit concerned and the discount rate used and is therefore fraught with considerable uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der prognostizierten Cashflows werden die Höhe des Mittelzuflusses, die Zahlungsmittelzuflüsse zu den Kassen der Geschäftsbanken, die Auszahlungsmodalitäten, die Ausgabe oder die Entnahme aus dem Umlauf ermittelt.
On the basis of the cash flow forecast, the amount of cash inflow is determined, the sources of cash inflow to the cash offices of commercial banks, cash withdrawal directions, issue or withdrawal from circulation.
ParaCrawl v7.1
Sofern vertragliche Verpflichtungen für den Erwerb von Programmvermögen eingegangen werden, deren Erfüllung noch ausstehend ist, sind Rückstellungen für drohende Verluste zu bilden, sofern es wahrscheinlich ist, dass die künftigen Zahlungsmittelzuflüsse aus Werbeerlösen nicht ausreichen, um die voraussichtlichen Anschaffungskosten zu decken.
If contractual obligations for the acquisition of programming assets are entered into, but have not yet been fulfilled, provisions for onerous contracts have to be created if it is likely that the future cash inflows from the advertising revenues will be sufficient to cover the expected acquisition costs.
ParaCrawl v7.1
In der Konzernkapitalflussrechnung 2011 werden im Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit Zahlungsmittelzuflüsse in Höhe von 155,2 Mio. € und im Cashflow aus Investitionstätigkeit Zahlungsmittelabflüsse in gleicher Höhe jeweils im Zusammenhang mit dem Erwerb des "Billstedt-Center Hamburg" ausgewiesen, ohne dass in dieser Höhe Zahlungsmittelzu- oder -abflüsse in dieser Periode tatsächlich stattgefunden haben.
In the 2011 consolidated financial statements, cash inflows in the amount of EUR155.2 million are recognised in cash flow from operating activities and cash outflows of the same amount are recognised in cash flow from investment activities, both in connection with the acquisition of the Billstedt-Center Hamburg, yet no cash inflows or outflows in this amount actually took place during the period.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsmittelabflüsse für den Kauf der restlichen 51 % an Italcementi und Erlöse aus dem Verkauf der Geschäftsaktivitäten in Belgien und den USA sowie Zahlungsmittelzuflüsse aus der operativen Geschäftstätigkeit sollten sich in etwa ausgleichen.
The cash outflows for the purchase of the remaining 51% in Italcementi and the proceeds from the sale of the business activities in Belgium and the USA, as well as cash inflow from operating activities, should roughly offset each other.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Zahlungsmittelzuflüsse aus dem operativen Geschäft und die Veräußerung der Siltronic-Anteile führten zu einem Anstieg der Liquidität bei rückläufigen Finanzierungsverbindlichkeiten.
High cash inflows from operating activities and from the sale of Siltronic shares led to an increase in liquidity amid lower financial liabilities.
ParaCrawl v7.1
Wir haben im Rahmen der Werthaltigkeitsprüfung die Angemessenheit der erwarteten zukünftigen Zahlungsmittelzuflüsse geprüft, indem wir vor allem die Angaben mit der durch den Aufsichtsrat gebilligten operativen Budgetplanung (2019) sowie der durch die gesetzlichen Vertreter genehmigten Mittelfristplanung (2020 bis 2021) abgeglichen und Plausibilisierungen der zentralen Bewertungsannahmen und -parameter mit allgemeinen und branchenspezifischen Markterwartungen vorgenommen haben.
Regarding the impairment test, we examined the appropriateness of the expected future cash flows mainly by comparing the information with the operative budget (2019) approved by the supervisory board and with the medium-term budget (2020 to 2021) approved by the legal representatives and by examining the key measurement assumptions and parameters for plausibility based on expectations about macroeconomic and industry-specific trends.
ParaCrawl v7.1
Von der Angemessenheit der bei der Bewertung verwendeten künftigen Zahlungsmittelzuflüsse haben wir uns unter anderem durch Abgleich dieser Angaben mit den aktuellen Budgets aus der von den gesetzlichen Vertretern erstellten und vom Aufsichtsrat zur Kenntnis genommenen Drei-Jahresplanung sowie durch Abstimmung mit allgemeinen und branchenspezifischen Markterwartungen überzeugt.
We satisfied ourselves as to the appropriateness of the future cash inflows used in the measurement by, inter alia, comparing this data with the current budgets in the three-year plan prepared by management and approved by the Supervisory Board, and reconciling them against general and sector-specific market expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse des Bewertungsmodells sind in erheblichem Ausmaß von der Einschätzung der künftigen Zahlungsmittelzuflüsse durch die gesetzlichen Vertreter sowie des verwendeten Diskontierungszinssatzes abhängig und daher mit erheblichen Unsicherheiten behaftet.
The results of the valuation model depend significantly on the estimation of future cash inflows by management as well as on the discount rate applied and are therefore exposed to significant uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Von der Angemessenheit der bei der Bewertung verwendeten künftigen Zahlungsmittelzuflüsse haben wir uns unter anderem durch die Aufnahme und kritische Beurteilung des zugrunde liegenden Planungsprozesses überzeugt.
We convinced ourselves of the appropriateness of the future cash inflows used in the valuation among other things by recording and critically assessing the underlying planning process.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe