Übersetzung für "Zahlungsvorschlag" in Englisch

Der Offene Posten ist überfällig (Überfällig (Zahlungsvorschlag generieren))
The open item is overdue (Overdue (generate suggested payment))
ParaCrawl v7.1
Der Zahlungsvorschlag ist zur Teilzahlung freigegeben.
The suggested payment is released for partial payment.
ParaCrawl v7.1
Der Zahlungsvorschlag wurde generiert oder ist mit Doppelklick zur Zahlung markiert.
The suggested payment has been generated or selected for being paid with a double-click.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Benutzer darf einen Zahlungsvorschlag bearbeiten.
Only one user may edit a suggested payment.
ParaCrawl v7.1
Für ein Personenkonto existiert ein Zahlungsvorschlag ohne Bankverbindung.
A suggested payment without a house bank exists for a subsidiary account.
ParaCrawl v7.1
Auch können Sie eine Bankverbindung manuell zuordnen je Zahlungsvorschlag.
You can also assign a house bank manually for each suggested payment.
ParaCrawl v7.1
Dies kann manuell je Zahlungsvorschlag erfolgen.
This can be done manually for each suggested payment.
ParaCrawl v7.1
Im Zahlungsverkehr können Sie die Skontoberechnung pro Zahlungsvorschlag durchführen.
In payment transactions, you can calculate a cash discount for each suggested payment.
ParaCrawl v7.1
Einen Zahlungsvorschlag im Fenster Zahlungsverkehr löschen (Schaltfläche nicht zahlen)
Deleting a suggested payment in the Payment Transactions window (Do Not Pay button)
ParaCrawl v7.1
Im SEPA-Zahlungsverkehr muss ein Zahlungsvorschlag eine IBAN enthalten.
In SEPA payment transactions, a suggested payment has to contain an IBAN.
ParaCrawl v7.1
Der Zahlungsvorschlag ist nicht zur Zahlung freigegeben.
The suggested payment is not released for being paid.
ParaCrawl v7.1
Für ein Personenkonto existiert ein Zahlungsvorschlag mit einer Bankverbindung.
A suggested payment with a house bank exists for a subsidiary account.
ParaCrawl v7.1
Pro Zahlungsvorschlag können Sie folgende Daten anlegen:
You can create the following data for each suggested payment:
ParaCrawl v7.1
Der Zahlungsvorschlag ist zur Bearbeitung geöffnet.
The suggested payment has been opened for editing.
ParaCrawl v7.1
Beim Aktualisieren werden die geänderten Daten in den Zahlungsvorschlag übernommen.
When the view is refreshed, the changed data are adopted into the suggested payment.
ParaCrawl v7.1
Einen Zahlungsvorschlag im Fenster Erfassung Zahlungsvorschläge löschen (Schaltfläche).
Deleting a suggested payment in the Entry Suggested Payments window (button).
ParaCrawl v7.1
Bankverbindungen können Sie je Zahlungsvorschlag manuell zuordnen.
You can assign house banks manually for each suggested payment.
ParaCrawl v7.1
Die Bankverbindung 2 mit ausreichendem Banklimit wird dem Zahlungsvorschlag zugeordnet.
House bank 2 with a sufficient bank limit is assigned to the suggested payment.
ParaCrawl v7.1
Die Bankverbindung ist keinem Zahlungsvorschlag im Zahlungsverkehr zugeordnet.
The house bank is not assigned to a suggested payment in the payment transactions.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Benutzer dürfen denselben Zahlungsvorschlag bearbeiten.
Several users may edit the same suggested payment.
ParaCrawl v7.1
Der Zahlungsvorschlag im Rahmen der IMP ist nicht in den privaten und den öffentlichen Sektor aufgeschlüsselt.
The IMP payment forecasts are not broken down between the public and the private sectors.
EUbookshop v2
So können Sie z.B. erkennen, ob ein Zahlungsvorschlag bereits zur Zahlung markiert ist.
For example, you can thus see whether a suggested payment has already been selected for being paid.
ParaCrawl v7.1
Die Weisung können Sie je Zahlungsvorschlag ändern (Menüpunkt Bearbeiten _ Daten Auslandszahlungsverkehr).
The instruction can be changed for each suggested payment (Edit _ Data Foreign Payment Transactions menu item).
ParaCrawl v7.1
Die Bankverbindung 1 mit der höchsten Priorität wird bei zwei gleichwertigen Bankverbindungen dem Zahlungsvorschlag zugeordnet.
If there are two equal house banks, house bank 1 with the highest priority is assigned to the suggested payment.
ParaCrawl v7.1