Übersetzung für "Zahnfleischsaum" in Englisch

Die Retentionen werden parallel zum Zahnfleischsaum positioniert.
The retentions are positioned parallel to the gingival margin.
ParaCrawl v7.1
Wegen der fehlenden Unterschnitte an den Milchzähnen wird der Zahnfleischsaum ein wenig radiert.
The gingival margin is slightly erased because of the missing undercut areas on the deciduous teeth.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufhellung vitaler Zähne wird das Bleichmittel auf die äußeren Zahnoberflächen bis nahe an den Zahnfleischsaum appliziert.
During the whitening of vital teeth, the bleaching agent is applied to the outer tooth surfaces as far as the area of the gingival margin.
EuroPat v2
Die dünnen Schalen schließen exakt am Zahnfleischsaum ab und verkleiden den korrigierten Zahn ästhetisch auf natürliche Weise.
The thin caps fit exactly to the gums, providing an aesthetically natural covering to the corrected tooth.
ParaCrawl v7.1
Bei der chronischen ZahnfleischentzÃ1?4ndung sind die Bakterien bereits vom Zahnfleischsaum zum Kiefer vorgedrungen und schädigen dort den gesamten Zahnhalteapparat.
In chronic gingivitis, the bacteria have already penetrated from the gingival margin of the jaw and damage there the entire periodontium.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass die Entfernung war ein sehr komplexes undstark beschädigt Zahnfleisch, wird Ihr Arzt auf dem Zahnfleischsaum zu verhängen entscheiden kann.
In the event that it was very difficult removal andgums largely damaged, the physician may decide to apply the gum seam. Generally, in most cases superimposed stitches dissolving through threads.
ParaCrawl v7.1
Der horizontale Bukkalanteil der Klammer liegt auf dem Äquator, darunter muss im bukkalen Bereich genügend Abstand zum Zahnfleischsaum für den Haltesporn erhalten bleiben.
The horizontal buccal part of the clasp lies over the equator, underneath has to be enough distance to the gingival margin in the buccal area for the crescent.
ParaCrawl v7.1
Das Zahnfleisch ist gerötet und teilweise geschwollen, zwischen den Zähnen und am Zahnfleischsaum ist es bereits zurückgegangen, es bilden sich Zahnfleischtaschen durch Ablösung des Zahnfleisches vom Zahn, die Zahnhälse liegen frei, Zähne sind gelockert, der knöcherne Unterbau ist zum Teil verloren.
The gums are inflamed and may be swollen. Between the teeth and along the gumline, the gums are already receding, pockets below the gumline begin to form due to gums separating from the teeth, the tooth necks are exposed, teeth are loosening, and the bone supporting the teeth is partially destroyed.
ParaCrawl v7.1
Der Operateur oder Zahnarzt kann somit in sehr gezielter Weise Knochenmaterial abtragen, ohne dass die Gefahr besteht, dass der Zahnfleischsaum, der Zahn oder das Zahnfleisch verletzt werden.
The surgeon or dentist may therefore remove bone material in a very precise manner, without any danger to hurt the gingival rim, the tooth or the gingival.
EuroPat v2
Insbesondere bei der minimalinvasiven chirurgischen Kronenverlängerung ist es erforderlich, das überschüssige Knochenmaterial gezielt abzutragen, ohne den Zahnfleischsaum und den Zahn zu beschädigen.
In particular for the minimal-invasive surgical crown extension, it is required to remove excessive bone material selectively without damaging the gingival rim or the tooth.
EuroPat v2
Dieses Kopfteil besitzt auch keine Borstenbüschel, die von der Mitte weg abgewinkelt sind, um im Mundraum am Zahnfleischsaum entlang zu streichen.
This head also has no tufts which are angled away from the center to sweep along the gum line or gingival margin of the mouth.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass die Einbuchtung einerseits zu einer schonenderen Zahnreinigung durch das Reinigungselement entlang der Zahnflanke und am Zahnfleischsaum führt und anderseits eine bessere Interdentalreinigung gegeben ist, weil das Reinigungselement durch die Einbuchtung im Reinigungsabschnitt sich bei einem Entlangwischen an der äußeren Zahnflanke zunächst leichter verbiegt und dem durch die Zahnflanke gegebenen Vorsprung eine Flexibilität bietet und andererseits bei Erreichen eines Interdentalraumes insbesondere der obere Endabschnitt des Reinigungselementes durch die Einbuchtung wie durch eine Federkraft in eine in der Regel längsgestreckte Neutralstellung zurückspringt, so dass eine tiefe Interdentalreinigung ermöglicht ist.
It has turned out that the indentation leads, on the one hand, to a gentler cleaning of the teeth by means of the cleaning element along the face of the tooth and on the gums and, on the other hand, provides better interdental cleaning, because the cleaning element, by means of the indentation in the cleaning segment, first of all bends more easily as it rubs along on the outer faces of the teeth and through the projection given by the tooth faces, presents a flexibility, and, on the other hand, upon reaching an interdental space, springs back into a generally lengthwise elongated neutral position due to the indentation, in particular the upper end section of the cleaning element, as if by spring action, so that a deep interdental cleaning is possible.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Aufhellung vitaler Zähne wird das Bleichmittel auf die äußeren Zahnoberflächen bis nahe an den Zahnfleischsaum heran appliziert.
In particular when whitening vital teeth the bleaching agent is applied on the external surfaces of the tooth up to the vicinity of the gum margin.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer einstellbaren rheologischen Eigenschaften sind diese leicht und punktgenau applizierbar, sie zeigen ein gutes Anfließverhalten und sorgen so für eine gute Abdichtung, insbesondere am Zahnfleischsaum (Zahnhals, Papillen).
Due to their adjustable rheological properties they can be applied easily and precisely, they exhibit good flow-on behaviour, and ensure a good seal, in particular at the gum margin (neck of the tooth, papillae).
EuroPat v2
Beispielsweise die Darstellung von rot entzündeten Interdentalpapillen möglich oder es kann ein grau-blau verfärbter Zahnfleischsaum simuliert werden.
For example, red inflamed interdental papillae can be represented, or it is possible to simulate a gray-blue discolored gum border.
EuroPat v2
Der Vorteil eines derart erzeugten, aus Tropfen bestehenden Flüssigkeitsstrahls besteht darin, daß nunmehr auch im approximalen Bereich und am Zahnfleischsaum haftende Plaque entfernt werden kann.
The advantage of a liquid jet which is comprised of drops and created in this manner is that plaque adhering in the approximal region and in the tooth-gingiva junction region can now be removed.
EuroPat v2
Die Plaqueentfernung im approximalen Bereich sowie im Zahnfleischsaum ist nur mit Handzahnbürsten, Zahnseide oder elektrischen Zahnbürsten möglich, wenn auch nicht zufriedenstellend.
The removal of plaque in the approximal region and in the gingival margin is possible only with hand toothbrushes, dental floss or electric toothbrushes, albeit to an unsatisfactory degree.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsstrahl soll in der Lage sein, fest haftende Plaque im approximalen Bereich sowie am Zahnfleischsaum zu entfernen.
The liquid jet should be capable of removing firmly adhering plaque from the approximal region and the gingival margin.
EuroPat v2
Zur richtigen Reinigung setzen Sie die Zahnbürste schräg an (in einem Winkel von etwa 45° zur Zahnachse am Zahnfleischsaum) so dass die Borsten ein wenig in die Zahnzwischenräume und an den Zahnfleischrand dringen können.
For proper cleaning place the toothbrush at an angle (of about 45 ° to the axis of the tooth) so that the bristles lightly penetrate the spaces between the teeth and the gum line.
ParaCrawl v7.1
Gingivitis: Hier handelt es sich um das früheste Stadium einer Zahnfleischerkrankung, eine Entzündung des Zahnfleisches aufgrund der Plaqueauflagerung am Zahnfleischsaum.
Gingivitis: This is the earliest stage of gum disease, an inflammation of the gums due to plaque deposits along the gumline.
ParaCrawl v7.1