Übersetzung für "Zahngrund" in Englisch

Der Zahnkopf 13 ist spiegelbildlich zum Zahngrund 14 ausgebildet.
The tooth top 13 is a mirror image of tooth root 14.
EuroPat v2
Der Zahngrund kann dabei parallel zur Rohrachse oder zu dem Gewindekegelmantel verlaufen.
The roots of the threads can run parallel to the pipe axis or on a frustocone centered thereon.
EuroPat v2
Der Zahngrund fällt im wesentlichen mit dem Zahnfusskreis des Hohlrades 1 zusammen.
The teeth bottom substantially coincide with the tooth root circle of the hollow gear 1.
EuroPat v2
Die Entfernung der Zähne erfolgt vorzugsweise bis in den Zahngrund.
The removal of the teeth occurs in one possible embodiment all the way to the tooth ground.
EuroPat v2
Spaltboden und Zahngrund 158 sind somit in seitlicher Richtung parallel zueinander.
Gap base and tooth base 158 are thus parallel in lateral direction.
EuroPat v2
Der Zahnkopf 2 besitzt eine zum Zahngrund 1 spiegelbildliche, von einem Kreisbogen gebildete Form.
The tooth top 2 has a shape which is a mirror image of tooth root 1 and formed by an arc.
EuroPat v2
Die den Zahngrund 14 bildende Hohlkehle erstreckt sich etwa in Richtung der Wälzkegelmantellinie 15 des Kegelrades.
In fillet forming the tooth root 14 extends approximately in the direction of the rolling cone generatrix 15 of the bevel gear.
EuroPat v2
Der Zahnkopf 2 besitzt eine zum Zahngrund 1 spiegelbindliche, von einem Kreisbogen gebildete Form.
The tooth top 2 has a shape which is a mirror image of tooth root 1 and formed by an arc.
EuroPat v2
Diese Durchbrüche gehen von der Mantelfläche des Hohlrades aus und münden in dessen Zahngrund.
These apertures originate from the shell surface of the ring gear and empty in its tooth bottom.
EuroPat v2
Vom Zahngrund aus führen mehrere radial sich verengende Bohrungen in den Innenraum der Hohlwalzen.
A plurality of radially tapering holes lead from the tooth bottom into the interior space of the hollow rolls.
EuroPat v2
Das Sägezahnprofil der Störkante kann am Zahnkopf und Zahngrund spitz oder abgerundet ausgebildet sein.
The saw tooth profile of the spoiler edge can be pointed or rounded at the crests and roots of the teeth.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es, wenn in einem Zahngrund ein asymmetrisches Aufmaß gewählt wird.
It is particularly convenient for an asymmetrical oversize to be selected at a tooth base.
EuroPat v2
Bei einer Oberflächenverdichtung kann andererseits auch nur oder auch zusätzlich der Zahngrund oberflächenverdichtet werden.
During surface densification, on the other hand, it is also possible just or additionally to surface-densify the tooth base.
EuroPat v2
Im Zahngrund treffen die Zahnbrustfläche eines Zahnes und die Zahnrückenfläche des vorangehenden Zahnes aufeinander.
In the tooth root, the tooth front of a tooth and the tooth back of the preceding tooth meet each other.
EuroPat v2
Das hintere Ende des Applikationsbereichs wird den Zahngrund 158 bestimmt, der auch der Spaltboden ist.
The posterior end of the application area is determined by tooth base 158, which is also the gap base.
EuroPat v2
Die äußere Mantelfläche 20' des Abrichters durchdringt den Zahngrund 23' zwischen den beiden Gängen.
The outer jacket surface 20 ? of the dresser passes through the root 23 ? between the two threads.
EuroPat v2
Ein Zahngrund 158q der Zähne 22q ist durch zwei gestrichelte Linien in FIG 35 angedeutet.
A tooth base 158 q of teeth 22 q is indicated by two dotted lines in FIG. 35 .
EuroPat v2
Zahnrad nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Form der Hohlkehle im Zahngrund (1) als Kreisbogenabschnitt ausgeführt ist.
A gear according to claim 1, wherein the fillet form of the tooth root is in the shape of an arc segment.
EuroPat v2
Zahnrad nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Form der Hohlkehle im Zahngrund (4) als Ellipsenabschnitt ausgeführt ist.
A gear according to claim 1, wherein the fillet form of the tooth root is in the shape of a segment of an ellipse.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Form der Hohlkehle im Zahngrund durch zwei oder mehr in stumpfem Winkel aufeinander treffende Geraden zu bilden, wobei eine besonders gute Tragfähigkeit erreichbar ist.
It is also possible to form the shape of the fillet in the tooth root with two or more straight lines meeting at an obtuse angle to one another, it being possible by this means to obtain particularly high load capability.
EuroPat v2
Eine Ausführungsart mit besonders günstigem Abwälzverhalten ist so ausgebildet, daß die Form der Hohlkehle im Zahngrund als Ellipsenabschnitt ausgeführt ist.
One design with particularly favourable rolling contact characteristics takes the form of the fillet in the tooth root being designed as a segment of an elipse.
EuroPat v2
Im übrigen gilt ganz allgemein, daß der Zahnkopf in beliebiger Form ausgebildet sein kann, jedoch so, daß eine Berührung mit dem Zahngrund des Gegenrades sicher vermieden wird.
In addition, it can be assumed, quite generally, that the tooth top can be of any desired form, but such that contact with the tooth root of the mating wheel is positively prevented.
EuroPat v2
Außerdem wird die Einhaltung einer Äquidistanten zum Tragbild für die Form von Zahngrund und Zahnkopf durch Einstellung der verhältnismäßig einfachen Ellipsenform erleichtert.
In addition, maintaining an equidistant to the contact pattern for the shape of tooth root and tooth top is facilitated by selection of the relatively simple eliptic form.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Form der Hohlkehle im Zahngrund an der seitlichen Begrenzung einen Winkel gegenüber der Wälzkörpermantelfläche von 45 0 oder mehr aufweist und seitlich bis in den Bereich der Wälzkörpermantellinie hochgezogen ist, wird ein besonders guter Stützeffekt bei schmaler Bauweise erreicht, weil man sich besonders eng an das Tragbild anlehnen kann.
By virtue of the fact that the form of the fillet in the tooth root describes an angle of 45° or over with the rolling element surface along the lateral boundary and is produced laterally into the area of the rolling element generator line, a particularly favourable supporting effect is achieved with narrow construction because it is possible to follow the contact pattern particularly closely.
EuroPat v2
Dadurch daß der Winkel 90° beträgt, ergibt sich eine geschlossene Fläche für den Zahnkopf und den Zahngrund, die knickfrei ineinander übergehen.
By virtue of the fact that the angle is 90°, a closed area results for the tooth top and tooth root which blends smoothly into one another.
EuroPat v2
Bei schräg-oder spiralverzahnten Rädern erstrecken sich die den Zahngrund bildenden Hohlkehlen in Richtung der Tangente an den Wälzzylinder, wobei die Lage der Tangente etwa dem Schrägungswinkel des Rades entspricht.
In the case of helical or spiral tooth gear wheels, the fillets forming the tooth root extend in the direction of a tangent to the pitch cylinder, the location of the tangent corresponding approximately to the spiral angle of the gear wheel.
EuroPat v2
Zwischen dem rohrförmigen Teil 16 und dem flanschartigen Teil 17 liegen nun die Zähne 19, deren Zahngrund 14 von einer konkaven Hohlkehle mit erfindungsgemäßer Form begrenzt wird.
Between the tubular section 16 and the flange-type section 17 are located the teeth 19 whose tooth root 14 is bounded by a concave fillet whose shape is in accordance with the invention.
EuroPat v2