Übersetzung für "Zahnriementrieb" in Englisch
Eine
Vorschubwalze
27
wird
über
einen
Zahnriementrieb
28
angetrieben.
One
feed
roller
27
is
driven
via
a
synchronous
belt
drive
28.
EuroPat v2
In
diesem
Zahnriementrieb
ist
die
kleine
Nebenrolle
36
als
getriebenes
Rad
beteiligt.
The
small
secondary
roller
36
participates
in
this
toothed
belt
drive
as
a
driven
wheel.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Zahnriementrieb
ist
mit
einem
Schutz
17
abgedeckt.
The
belt
drive
described
is
covered
by
a
guard
17
.
EuroPat v2
Der
Zahnriementrieb
14
weist
ein
Übersetzungsverhältnis
von
1:1
auf.
The
synchronous
belt
drive
14
has
a
transmission
ratio
of
1:1.
EuroPat v2
Der
Riementrieb
23
kann
zweckmässigerweise
ein
Zahnriementrieb
sein,
wobei
die
Spannrolle
des
Riementriebes
in
Fig.
Appropriately
the
belt
drive
23
can
be
a
toothed-belt
drive
of
which
the
tensioning
roller
in
FIG.
EuroPat v2
Zwischen
den
Motor
14
und
den
Zahnriementrieb
kann
ein
Untersetzungs-
bzw.
Übersetzungsgetriebe
19
geschaltet
sein.
A
step-up
or
reduction
gear
19
can
be
positioned
between
the
motor
14
and
the
timing
drive.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Zahnriementrieb
und
dem
Elektromotor
20
kann
ebenfalls
ein
vorgeschaltetes
Getriebe
25
angeordnet
sein.
An
upstream
gear
can
be
located
between
the
timing
belt
drive
and
the
electric
motor
20.
EuroPat v2
Der
Schrittmotor,
mit
einem
verschleißfreien
Zahnriementrieb,
sorgt
für
einen
besonders
homogenen
und
schonenden
Dosiervorgang.
The
stepper-motor
with
its
wear-free
tooth
belt
drive,
ensures
a
particularly
homogeneous
and
gentle
dosing
process.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
umfaßt
der
Begriff
"Kettentrieb"
im
Sinne
der
Erfindung
auch
einen
Zahnriementrieb.
The
term
“chain
drive”
within
the
meaning
of
this
invention
therefore
also
includes
a
toothed
belt
drive.
EuroPat v2
Dieser
Seiltrieb
(28)
benötigt
weniger
Bauhöhe
als
der
Zahnriementrieb
der
beiden
ersten
Ausführungsformen.
This
cable
drive
(28)
requires
less
overall
height
than
the
toothed
belt
drive
of
the
first
two
embodiments.
EuroPat v2
Auf
den
Traversen
sitzen
parallel
verfahrbare
Aufspannschlitten,
die
über
Zahnriementrieb
miteinander
verbunden
sind.
Parallel
movable
carriages
are
positioned
onto
the
traverses,
and
are
connected
via
toothed
belt
drive
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Der
Deckel
17,
der
Zahnriementrieb
7t
8
und
9
und
der
Generator
6
sind
von
einem
weitgehend
glattflächigen
Stirnwand-Deckel
18
gegen
Umwelteinflüsse
geschützt,
der
zugleich
die
Reinigung
der
Stirnfläche
des
Kurbelgehäuses
2
begünstigt.
The
lid
17,
the
toothed-belt
drive
7,
8
and
9,
and
the
generator
6
are
protected
from
environmental
influences
by
a
largely
smooth-surfaced
front-wall
lid
18,
with
said
lid,
at
the
same
time,
facilitating
the
cleaning
of
the
front
side
of
the
crank
chamber
2.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
auf
den
Vierkant
97
der
Hilfswelle
83
aufgesteckten
Kurbel
kann
nun
über
den
Zahnriementrieb
93,
95,
74
die
Hohlwelle
46
zum
Teil
verdreht
werden.
A
crank
or
other
appropriate
tool
can
now
be
applied
to
the
portion
97
and
used
to
turn
hollow
shaft
46
through
a
portion
of
arc
via
the
belt
transmission
93,
95
and
74.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfaßt
auch
mannigfache
Varianten,
wonach
an
einem
Maschinenteil
durchaus
auch
mehr
als
eine
Schutzvorrichtung
bzw.
eine
Schutzvorrichtung
in
Verbindung
mit
einem
Zahnriementrieb
eingesetzt
werden
können,
indem
beispielsweise
zwei
andere
Maschinenteile
unabhängig
voneinander
bewegbar
geführt
und
angetrieben
werden
sollen.
The
invention
also
comprises
many
variants,
according
to
which
it
is
also
possible
to
install
on
one
machine
part
more
than
one
protective
device
for
a
protective
device
in
conjunction
with
a
toothed
belt
drive
in
that,
for
example,
two
other
machine
parts
are
to
be
movably
guided
and
driven
independently
to
each
other.
EuroPat v2
Das
Getriebe
37
ist
als
Zahnriementrieb
mit
einem
endlosen
Zahnriemen
45
und
zwei
Zahnriemenrädern
46,
47
ausgebildet.
Transmission
37
is
in
the
form
of
a
toothed-belt
transmission
with
an
endless
toothed
belt
45
and
two
toothed-belt
gears
46,
47.
EuroPat v2
Der
Werkzeugspindeltrieb
11
kann
von
seiner
Grundstellung
mit
vertikaler
Drehachse
durch
Drehung
der
Schwenkachse
91
über
den
Zahnriementrieb
90
seitlich
sowohl
in
die
eine
Richtung
als
auch
in
die
andere
Richtung
jeweils
um
90°
bis
in
die
Horizontale,
also
insgesamt
um
180°
verschwenkt
werden.
Tool
spindle
drive
11
can
be
pivoted
from
its
basic
position
in
which
it
has
a
vertical
axis
of
rotation
by
rotating
pivot
shaft
94
about
axis
91
by
means
of
toothed
belt
drive
90
in
either
direction
by
90°
to
the
horizontal,
in
other
words,
through
180°.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
zur
Aufgabe,
für
einen
Zahnriementrieb
der
eingangs
genannten
Art
einen
Zahnriemen
zu
schaffen,
der
sich
ohne
die
Führungsrippe
oder
die
Führungsnut
der
bekannten
selbstführenden
Zahnriemen
auf
einer
Zahnscheibe
gegen
seitliches
Ablaufen
sichert
und
somit
die
Verringerung
der
Kraftübertragungsfläche
durch
die
Führungsrippe
bzw.
Führungsnut
vermeidet.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
belt
drive
of
the
aforementioned
general
type
that
prevents
a
toothed
belt
from
leaving
the
sides
of
a
toothed
pulley
without
utilizing
the
guide
rib
or
guide
groove
of
the
heretofore
known,
self-guiding
toothed
belt,
and
that
in
so
doing
avoids
the
previous
reduction
of
the
force
transfer
surface
caused
by
the
known
guide
rib
or
groove.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
daß
der
Zahnriementrieb
weitestgehend
den
Hubbewegungen
des
ersten
Schlittens
folgen
kann,
ohne
daß
die
Zahnriemen
übermäßig
gedehnt
werden.
This
design
has
the
advantage
that
the
toothed
belt
drive
can
closely
follow
the
stroke
movement
of
the
first
carriage
without
excessively
stretching
the
toothed
belt.
EuroPat v2
Die
drei
Steuerkurven
(32
und
32?
und
32?)
sind
auf
einem
Steuerkurventräger
(33)
vereinigt,
der
drehfest
mit
einer
Steuerwelle
(34)
verbunden
ist,
die
auf
Kugellagern
im
Maschinengestell
(12)
gelagert
ist
und
von
der
Antriebswelle
der
Vorrichtung
über
einen
Zahnriementrieb
angetrieben
wird.
The
three
cams
(32,
32'
and
32")
are
combined
on
a
cam
holder
(33)
which
is
fixed
in
its
rotation
on
a
cam
shaft
(34)
which
in
turn
is
mounted
in
ball
bearings
in
the
machine
frame
(12)
and
is
driven
by
the
drive
shaft
of
the
apparatus
by
way
of
a
toothed
belt
drive.
EuroPat v2
Die
Detektoreinrichtung
wird
von
einem
an
sich
bekannten
Nutwalzenpaar
25
gebildet,
das
über
einen
Zahnriementrieb
26
von
der
Eingangsunterwalze
10
und
damit
von
dem
Elektromotor
14
angetrieben
wird.
The
latter
is
driven
by
a
belt
drive
26
from
the
lower
input
roll
10
and
thus
from
the
electric
motor
14.
EuroPat v2
Die
senkrechte
Welle
kann
an
ihrem
oberen
Ende
durch
ein
Stirnradgetriebe
mit
einem
Getriebemotor
verbunden
sein,
der
seinerseits
unter
Zwischenschaltung
einer
Kupplung
einen
Riementrieb,
vorzugsweise
einen
Zahnriementrieb,
beaufschlagt,
welcher
eine
Spindel
zur
Höhenverstellung
des
Armes
einschliesslich
der
daran
angeordneten
Getriebeteile
und
der
Walze
betätigt.
The
vertical
shaft
can
be
connected
at
its
upper
end
by
a
spur-gear
unit
to
a
drive
motor
which
in
turn
is
coupled
by
a
belt
drive,
preferably
a
toothed
belt
which
in
turn
drives
a
spindle
to
adjust
the
height
setting
of
the
arm
inklusive
of
the
drive
units
mounted
thereon
and
the
roller.
EuroPat v2
Die
Welle
35
ist
durch
einen
Schrittschaltmotor
38
antreibbar,
wobei
zwischen
diesem
und
der
Welle
35
ein
zweistufiger
Zahnriementrieb
39
mit
einer
frei
drehenden
Zwischenwelle
41
vorgesehen
ist.
The
shaft
35
can
be
driven
by
a
stepping
motor
38,
a
two-stage
toothed
belt
drive
39
with
a
freely
rotating
lay
shaft
41
being
provided
between
this
and
the
shaft
35.
EuroPat v2
Neben
den
schon
angeführten,
einander
gegenüberliegenden
Platten
57
ist
noch
eine
mit
diesen
befestigte
Platte
91
am
zweistufigen
Zahnriementrieb
39
und
eine
Deckplatte
92
vorhanden,
die
durch
vier
Distanzbolzen
93
mit
den
Platten
57
verbunden
ist,
um
Montageöffnungen
zwischen
den
Platten
57,91
und
92
zu
schaffen.
Besides
the
opposed
plates
57
that
have
already
been
discussed
there
are
a
further
plate
91
on
the
two-stage
toothed
belt
drive
39,
which
is
fixed
to
these,
and
a
cover
plate
92
that
is
connected
by
four
spacing
bolts
93
to
the
plates
57
so
as
to
provide
installation
openings
between
the
plates
57,
91
and
92.
EuroPat v2
Als
Antriebsmotor
51
ist
ein
Spaltpolmotor
vorgesehen,
der
über
einen
Zahnriementrieb
57
auf
die
Pleuelstange
62
einwirkt.
In
a
preferred
embodiment,
the
drive
motor
51
is
a
split-pole
motor
that
acts
on
the
connecting
rod
62
via
a
toothed
belt
drive
57.
EuroPat v2
Ein
Zahnriementrieb,
bestehend
aus
einem
Zahnriemen
und
einer
in
dessen
Zähne
eingreifenden
Zahnscheibe,
wobei
die
Kraftübertragung
zwischen
Riemen
und
Zahnscheibe
durch
die
aneinander
anliegenden
Flanken
der
Zähne
des
jeweiligen
Teiles
des
Riementriebes
erfolgt,
soll
so
ausgestaltet
werden,
daß
die
bei
hoher
Kraftübertragung
auftretenden
größeren
Abscherkräfte
ohne
frühzeitige
Beschädigung
des
Zahnriemens
aufgenommen
werden
können.
The
invention
concerns
a
toothed-belt
drive
consisting
of
a
toothed
belt
and
a
spur-gear
meshing
with
its
teeth,
the
transmission
of
force
between
belt
and
spur-gear
taking
place
by
the
abutting
faces
of
the
teeth
of
the
particular
part
of
the
belt
drive,
and
is
designed
in
such
a
way
that
the
substantial
shearing
and
abrading
forces
occurring
at
high
force
transmissions
can
be
absorbed
without
premature
damage
to
the
toothed
belt.
EuroPat v2
Bei
einem
Zahnriementrieb
der
eingangs
genannten
Art,
bei
dem
die
Riemenzahnhöhe
größer
ist
als
die
Zahnradnutentiefe
und
die
Kopfflächen
der
Riemenzähne
auf
dem
Grund
der
Zahnradnuten
aufsitzen,
nimmt
mit
einer
den
Kraftübertragungsanteil
durch
Reibung
erhöhenden
Verlängerung
der
Kopffläche
der
Riemenzähne
in
Riemenumfangsrichtung
auch
das
Geräusch
zu,
welches
beim
Einlaufen
der
Riemenzähne
in
die
Zahnradnuten
durch
das
Aufschlagen
der
Kopfflächen
der
Riemenzähne
auf
die
Grundflächen
der
Zahnradnuten
entsteht.
With
a
toothed
belt
drive
of
the
aforementioned
general
type,
where
the
height
of
the
belt
teeth
is
greater
than
the
depth
of
the
grooves
of
the
gear
wheel,
and
the
crown
surfaces
of
the
belt
teeth
are
seated
upon
the
bases
of
the
gear
wheel
grooves,
as
the
length
of
the
crown
surfaces
of
the
belt
teeth
in
the
circumferential
direction
of
the
belt
increases
in
order
to
increase
the
force-transferring
portion
via
friction,
the
noise
also
increases,
which
results
as
the
belt
teeth
run
up
into
the
gear
wheel
grooves
and
is
caused
when
the
crown
surfaces
of
the
belt
teeth
strike
the
bases
of
the
gear
wheel
grooves.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
zur
Aufgabe,
einen
Zahnriemen
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
Geräuschentwicklung
beim
Auf
laufen
des
Zahnriemens
auf
ein
Zahnrad
gedämpft
und
vermindert
wird
und
daß
die
Riemenzähne
zwar
vor
dem
Eingriff
mit
dem
Zahnrad
in
Umlaufrichtung
etwas
kürzer
sind
als
die
Zahnradnuten,
um
einwandfrei
in
die
Zahnradnuten
ein
laufen
zu
können,
beim
Eingriff
jedoch
mit
beiden
Flanken
der
Zahnradnuten
in
der
für
einen
reversiblen
Zahnriementrieb
notwendigen
spielfreien
Berührung
stehen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
toothed
belt
of
the
aforementioned
general
type
where
the
noise
that
is
generated
when
the
toothed
belt
runs
up
onto
a
gear
wheel
is
dampened
and
reduced,
and
where
the
belt
teeth,
prior
to
engagement
with
the
gear
wheel,
are
somewhat
shorter
in
the
direction
of
rotation
than
are
the
gear
wheel
grooves
in
order
to
be
able
to
satisfactorily
run
up
into
the
gear
wheel
grooves,
yet
where
it
is
possible
for
the
belt
teeth
to
contact
both
sides
of
the
gear
wheel
grooves
in
the
free-of-play
manner
that
is
required
for
a
reversible
toothed
belt
drive.
EuroPat v2