Übersetzung für "Zangenartig" in Englisch
In
beiden
Abbildungen
(19
und
20)
sind
diese
zangenartig
ausgebildeten
Bremseinrichtungen
gut
er
kennbar.
In
the
two
illustrations
(19
and
20)
the
pincer-like
brake
arrangements
can
be
clearly
seen.
EUbookshop v2
Durch
Betätigung
der
SchlieBvorrichtung
128
werden
die
Arretierhebel
127
zangenartig
um
den
Behälterträger
119
geschlossen.
By
operation
of
the
closing
device
128,
the
clamp-like
restraining
member
127
closes
around
the
pickup
frame
member
119.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
möglich,
einen
Anfahrstrangkopf
geteilt
auszubilden
und
die
beiden
Teile
zangenartig
aneinander
zu
befestigen
und
ein
Lösen
des
Anfahrstranges
vom
Warmstrang
durch
Öffnen
dieser
Zangenteile
zu
bewerkstelligen.
Furthermore,
it
is
possible
to
design
a
starter
bar
head
in
a
divided
manner,
on
fastening
the
two
parts
to
each
other
in
a
tong-like
manner,
and
to
effect
the
separation
of
the
starter
bar
from
the
hot
strand
by
opening
these
tong
parts.
EuroPat v2
Bei
den
vorbekannten
Kabeldurchführungen
dieser
Art
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Kabel
abgeknickt
werden,
oder
in
axialer
Richtung
oder
quer
zur
Achse
des
Kabels
zangenartig
eingeklemmt
bzw.
eingekniffen
werden.
In
prior
art
cable-lead-throughs
of
this
kind
there
is
a
danger
that
the
cables
will
be
kinked,
clamped
or
pinched
in
a
pincer-like
manner
in
the
axial
or
transverse
direction
of
the
cable.
EuroPat v2
Besonders
große
Umschlingungswinkel
der
Scherfolie
erreicht
man
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung,
die
darin
besteht,
daß
die
Scherfolienhalterung
durch
zwei
Halterteile
gebildet
ist,
welche
zangenartig
um
eine
gemeinsame
Achse
schwenkbar
sind.
An
especially
large
wrap
angle
of
the
shearing
foil
can
be
achieved
if
another
advantageous
construction
of
the
invention
is
followed,
namely
the
shearing
foil
holder
is
formed
by
two
holder
parts
which
can
be
rotated
in
pincer-fashion
around
a
common
axis.
EuroPat v2
Diese
Darstellung
bezieht
sich
auf
die
Tatsache,
daß
diese
Ligandmoleküle
in
der
Lage
sind,
ein
Ion,
welches
als
kleiner
Kreis
mit
einem
+-Zeichen
dargestellt
ist,
zu
binden,
bzw.
wie
schematisch
gezeichnet
zangenartig
zu
umschließen.
This
symbolization
reflects
the
fact
that
these
ligand
molecules
are
capable
of
bonding
an
ion,
which
is
presented
as
a
small
circle
with
a
+
sign,
or
rather,
as
is
shown
schematically,
of
gripping
it
tong-like.
EuroPat v2
Die
Honsteine
werden
gegen
den
jeweiligen
Hubzapfen
durch
Stellzylinder
angedrückt,
die
zusätzlich
zu
einem
die
Führungsarme
in
bezug
auf
das
Werkstück
zangenartig
schließenden
Arbeitszylinder
vorgesehen
sind.
The
honing
stones
are
pressed
against
the
respective
crank
pin
by
displacement
cylinders
which
are
provided
in
addition
to
an
operating
cylinder
closing
the
guide
arms
relative
to
the
workpiece
in
the
manner
of
tongs.
EuroPat v2
Die
freien
Enden
der
Schenkel
des
Bremsbügels
legen
sich
dadurch
zangenartig
an
die
Seitenkanten
des
Skis
an.
The
free
ends
of
the
arms
of
the
brake
loop
thereby
lie
like
tongs
along
the
side
edges
of
the
ski.
EuroPat v2
Bei
Kabeldurchführungen
dieser
Art
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Kabel
abgeknickt
werden
oder
in
axialer
Richtung
oder
quer
zur
Achse
des
Kabels
zangenartig
eingeklemmt
werden.
In
prior
art
cable-lead-throughs
of
this
kind
there
is
a
danger
that
the
cables
will
be
kinked,
clamped
or
pinched
in
a
pincer-like
manner
in
the
axial
or
transverse
direction
of
the
cable.
EuroPat v2
Durch
die
Kulissenführungen
11,
17
ergibt
es
sich,
daß
die
Scheiben
18,
20
zunächst
ihren
gegenseitigen
Abstand
nicht
oder
kaum
verändern,
gegen
Ende
der
Schwenkbewegung
der
Schwinge
3
jedoch
eine
relativ
rasche
Zustellbewegung
ausführen
und
dadurch
die
zu
fördernde
Filmkarte
zangenartig
greifen.
The
provision
of
the
pins
22
and
23
and
the
grooves
11
and
17
results
in
the
discs
18
and
20
minimally
altering
their
relative
distance,
if
at
all,
yet
performing
a
relatively
fast
gripping
motion
towards
the
end
of
the
travel
of
the
pivoting
lever
3,
hence
gripping
the
film
card
to
be
transported
in
a
pincer-wise
manner.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Übergabevorrichtung
an
der
engsten
Seite
des
Spaltes
vorgesehen
ist
und
zwei
zueinander
in
einem
spitzen
Winkel
stehende,
zangenartig
gegen
den
Informationsträger
bewegbare
Scheiben
aufweist.
As
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
this
transport
mechanism
is
provided
at
the
narrowest
side
of
the
gap
with
the
former
featuring
two
discs
forming
an
acute
angle
in
relation
to
each
other
that
can
perform
a
pincer-wise
motion
towards
the
information
carrier.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
beiden
Außenkanten
(8)
des
Faltenpacks
formschlüssig
eingeklemmt
in
der
Faltengeometrie
und
-abmessung
entsprechende,
kammartige,
ober-
sowie
unterseitig
in
die
Faltung
zangenartig
eingreifende
Profile
(9),
wobei
man
auf
jeder
Seite
das
Filtermaterial
um
das
1,5-
bis
2,5-fache
des
Faltenabstands
(7)
über
die
Profile
(9)
überragen
läßt.
Then
the
two
outside
edges
(8)
of
the
pleated
pack
are
gripped
between
comb-like
tools
(9)
entering
pincer-wise
into
the
pleating
at
top
and
bottom,
leaving
the
filter
material
projecting
beyond
the
tools
on
each
side
by
1.5
to
2.5
times
the
pleat
spacing
(7).
EuroPat v2