Übersetzung für "Zapfenverbindung" in Englisch

Der Zweck dieser Zapfenverbindung wird später erläutert werden.
The purpose of this pin connection will be illustrated below.
EuroPat v2
Die beiden Teile sind dabei bevorzugt formschlüssig über eine Zapfenverbindung miteinander verbunden.
The two parts are here preferably positively connected together via a pin connection.
EuroPat v2
Der Holzrahmen ist mit einer patentierten Zapfenverbindung zusammengefügt.
The wooden framework is joint by patented mortice and tenon.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weisen die Schwenkmittel eine Zapfenverbindung und eine Zapfen-­Kulissen-Führung auf.
According to another preferred embodiment of the invention, the pivoting means include a pivot joint and a pivot-and-slot guide.
EuroPat v2
Das Magnetsystem mit dem Spulenkörper 1 als Träger und die Kontaktanordnung mit dem Sockel 14 als Träger werden über eine Zapfenverbindung 22 zusammengesteckt.
The magnet system with the coil body 1 acting as a carrier and the contact arrangement on the pedestal 14 as the carrier are connected together by a pin and socket joint such as a mortise or joggle joint 22.
EuroPat v2
Die Linsenplatte 7 kann bei geeigneter Ausbildung des Fernsehkamera-Gehäuses 32 hiermit befestigt sein und dadurch in ihrer Lage gehalten werden, jedoch kann zusätzlich noch eine Formschlußverbindung zwischen Lichtschachtrost 10 und Linsenplatte 7 vorgesehen werden, die im vorliegenden Fall als Zapfenverbindung 18 gezeigt ist.
If television camera housing 32 is designed accordingly, lens array 7 can be fixed therewith and can consequently be kept in its position, but a positive connection can additionally be provided between funnel array 10 and lens array 7 which in the present case is depicted as a mortise connection 18.
EuroPat v2
Zusätzlich zu der Zapfenverbindung über die Fangöse 60 und den Zapfen 61 weist der in Figur 1 dargestellte, mit der B-Säule 40 verbundene Adapter 50 einen in Wangen 62 gelagerten Gelenkbolzen 63 auf, der zur Verbindung mit einer weiteren, in einer hier nicht näher dargestellten hinteren Kraftfahrzeugtür angeordneten Krafteinleitung 64 dient.
In addition to the pin connection by connecting eye 60 and pin 61, adapter 50 shown in FIG. 1 and connected with B pillar 40 has a pivot pin 63 mounted in cheek 62, said pin serving for connection with an additional force inlead 64 disposed in a rear motor vehicle door not shown here in greater detail.
EuroPat v2
Zur schloßseitigen Verbindung dieser Kraftfahrzeugtür mit einer hinteren C-Säule 65 ist eine Krafteinleitung 66 über die bereits beschriebene, aus einer Fangöse 67 und einem Zapfen 68 bestehende Zapfenverbindung mit einem Adapter 69 verbunden.
For a lock-side connection of the motor vehicle door with a rear C pillar 65, a force inlead 66 is connected by the above-described pin connection composed of a mounting eye 67 and a pin 68, with an adapter 69.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß einerseits schon bei relativ geringer Deformation des Zug- und Druckbandes 4 in Richtung des Pfeiles 83 der Kraftfluß 92 über die Bolzenverbindung 84 und die Zapfenverbindung 85 in die Fahrzeugzelle einsetzt und diese somit am Abbau der auf die Kraftfahrzeugtür 71 von außen einwirkendenen Belastung beteiligt ist, und andererseits durch den relativ geringen Berührungsbereich, insbesondere zwischen dem Zapfen 88 und dem Lochrand der Fangöse 89, selbst nach stärkerer Deformation des Zug- und Druckbandes 4 eine Öffnung der Kraftfahrzeugtür 71 in Richtung des Pfeils 70 möglich ist, da in dem kleinen Berührungsbereich nur relativ geringe Klemmkräfte wirksam werden können.
Consequently, even with relatively minor deformation of tension and compression strip 4 in the direction of arrow 83, force flow 92 via bolt connection 84 and pin connection 85 into the passenger compartment takes place, and this is therefore involved in the reduction of the load acting from the outside onto motor vehicle door 71 and also as a result of the relatively small contact area, especially between pin 88 and the edge of the hole of mounting eye 89, even after severe deformation of tension and compression strip 4, it is still possible to open motor vehicle door 71 in the direction of arrow 70, since only relatively low clamping forces can act in the small contact area.
EuroPat v2
Mittels einer Zapfenverbindung 24 (Figur 2) ist die Schublade 16 schwenkbar an einem vorderen Rand 26 des Schiebers 18 angebracht.
By means of a pin articulation 24 (FIG. 2), the drawer 16 is pivotally mounted at a front edge 26 of the slider member 18 .
EuroPat v2
Dabei kann in der Verrastungsstellung eine freie Drehbarkeit um die Längsachse 11 im Sinne eines Gelenks 18c oder aufgrund einer gewissen Klemmkraft ein so fester Sitz der Zapfenverbindung vorhanden sein, daß das vorbeschriebene Drehmoment gewährleistet ist und bei einer Überschreitung dieses Drehmoments die ebenfalls vorhandene Rutschkupplung 19 in Funktion tritt.
In this regard there may be a free rotating capacity about the longitudinal axis 11 in the sense of an articulation 18c or by reason of a certain clamping force a fit of the mortise-and-tenon joint in the interlocking position may obtain which is so tight that the torque described previously is guaranteed and in the event of this torque being exceeded the friction coupling 19 which is likewise present comes into operation.
EuroPat v2
Der Rahmen ist mit einer teleskopischen Schiene in dem Gehäuse des Fixierabschnitts durch eine Zapfenverbindung derart verbunden, dass die Bahnreinigungsbaugruppe aus dem Gehäuse herausgezogen und dann aus ihrer Betriebsposition in eine Wartungsposition gedreht werden kann.
The frame is connected to a telescopic slide in the housing of the fuser section by a pivot connection so that the web cleaning assembly can be slid out of the housing and then rotated from its operable position to a service position.
EuroPat v2
Die Bahnreinigungsbaugruppe 30 ist mithilfe einer Zapfenverbindung 44 an der Teleskopschiene 42 befestigt, wodurch die Bahnreinigungsbaugruppe 30 in Bezug zur Teleskopschiene 42 drehbar ist, und wobei die Bahnreinigungsbaugruppe 30 gleichzeitig vollständig von der Teleskopschiene abnehmbar ist, falls dies während der Wartungsarbeiten erforderlich sein sollte.
The assembly 30 is affixed to slide 42 by a pivot connection 44 which allows the assembly to rotate with respect to slide 42 and at the same time, allows assembly 30 to be completely removed from the slide if the need arises during servicing.
EuroPat v2
In weiteren Folgen wird dann die Blechplatine zu einer Hülse gerollt und ggf. mit einer Zapfenverbindung an der Nahtstelle verbunden.
The sheet metal blank is then rolled up to form the metal sleeve and is optionally joined at the seam using a tongue connection.
EuroPat v2
Die Verbindungszapfen 28 können zur Sicherung der formschlüssigen Zapfenverbindung mit den Basisteilen 13, 14 mit einer hier nicht näher dargestellten Durchgangsbohrung versehen sein, die das Einschrauben einer ebenfalls nicht näher dargestellten Schraube durch die Verbindungszapfen 28 in das Basisteil 13 bzw. 14 ermöglicht.
The pegs 28 may be provided with a through bore hole to secure the form fitted peg in the base parts 13, 14 and to allow a screw 101 to be screwed into the base part 13 or 14 through the pegs 28.
EuroPat v2
Die Drehsicherung der Steuerplatte 46 erfolgt duch eine Zapfenverbindung mit einem vorzugsweise von der Anschlußplatte 3 ausgehenden Zapfen 60 (Fig.
The control plate 46 is prevented from rotating by means of a mortise and tenon joint having a pin (FIG.
EuroPat v2
Wenn der Rahmen 35 der Bahnreinigungsbaugruppe 30 einwandfrei in Bezug zur Teleskopschiene 42 positioniert ist, kommen die Drehstifte 46 aus den Schlitzen 48 frei und bewegen sich nach außen in die in den Lagerträgern 50 ausgebildeten Aussparungen, um dadurch eine Zapfenverbindung 44 herzustellen.
Once frame 35 of assembly 30 is properly positioned with respect to slide 42, pins 46 are released from slots 48 and are moved outward into journal recesses in journal supports 50 to thereby form pivot connection 44 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird für die erste Kopplungseinrichtung eine Zapfenverbindung gewählt, die zur Sicherung mit einer Verschraubung versehen ist.
Preferably pegs, secured by a screw device, are used for the first coupling device.
EuroPat v2
Demhingegen kann für die zweite Kopplungseinrichtung lediglich eine Zapfenverbindung zwischen dem Seitenteil und dem Leitungskanal vorgesehen werden.
In contrast to that, a second coupling device may be provided only with pegs between the lateral piece and the line channel.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für die beim vorliegenden Ausführungsbeispiel vier Stück auf einem Teilkreis gleichmäßig verteilten Befestigungsschrauben 67 und die sich auf die Steueranordnung beziehenden Ausgestaltungen wie die nierenförmigen Saug- bzw. Druckkanalabschnitte 51, 52, die Zapfenverbindung zwischen der Anschlußplatte 3 sowie der Steuerplatte 46 und der allgemein mit 68 bezeichneten Zentrierung mit einem im Querschnitt runden Ansatz 69 an der Anschlußplatte 3, der etwa schließend in den im Querschnitt ebenfalls runden Hohlraum 71 des Gehäuses einfaßt.
This applies particularly, in the present exemplary embodiment, to the four fastening screws 67 distributed uniformly on a pitch circle and to the arrangements relating to the control means, such as the kidney-shaped suction and pressure passage sections 51, 52, the mortise and tenon joint between the connecting plate 3 and the control plate 46, and the centering ring on the connecting plate 3, indicated generally by 68 and having a circular projection 69 which engages substantially sealingly in the space 71, likewise circular in cross-section, in the housing.
EuroPat v2
An dem Endplattenschenkel 48 erkennt man wieder den Haltesteg 24 mit dem einen Teil einer Zapfenverbindung 30 und mit der Befestigungsleiste 32 sowie Schlitze 70 und 72, die zur Aufnahme der Lippendichtungen 40, 42 gemäß Figur 3 dienen.
On the end plate leg 48 is the retaining bar 24 with one part of the mortise and tenon joint 30 and with the retaining strip 32 and slits 70 and 72 to accommodate the lip seals 40, 42 in accordance with FIG. 3.
EuroPat v2
Dieser Fernbetätigungsvorrichtung haftet der Nachteil an, daß die Zapfenverbindung umgangen werden kann, indem der Fernbetätigungshebel seitlich an den Zapfen angelegt wird und somit die Drehbewegung des Zahnrades der Schwenkbewe­gung des Fernbetätigungshebels voreilt und die Zahnstange über den vorbestimmten Bereich hinaus bewegt wird.
Furthermore, the pivot connection can be bypassed by placing the remote actuating lever laterally against the pivot so that the rotary movement of the pinion leads to swinging movement of the remote actuating lever and the rack is moved beyond the predetermined range.
EuroPat v2
Wie zuvor erwähnt, ist am oberen Ende 33 des Scheibenwischers 29 und am Mitnehmer 25 eine Zapfenverbindung vorgesehen.
As has been mentioned above the upper end 33 of the windshield wiper 29 and the carrier 25 is provided with a pin connection.
EuroPat v2
An seinem oberen Ende 33 ist der Scheibenwischer 29 über eine nicht dargestellte Zapfenverbindung, die aus einem sich in Scheibenwischerlängsrichtung 31 erstreckenden, am sich ebenfalls in diese Richtung 31 erstreckenden Z-Schenkel 34 des Mitnehmers 25 vorgesehenen Zapfen und einem länger als der Zapfen ausgebildeten, im Tragbügel 30 des Scheibenwischers 29 vergesehenen Sackloch besteht, mit dem Mitnehmer 25 verbunden.
In its upper end 33 the windshield wiper 29 is connected with the carrier 25 via a pin connection not shown in the drawing. This pin connection consists of a pin extending in the longitudinal direction 31 of the windshield wiper system on the Z-leg 34 of the carrier also extending in this direction 31 and a pocket hole which is longer than the pin and provided in the supporting yoke 30 of the windshield wiper.
EuroPat v2
An seinem oberen Ende 33 ist der Scheibenwischer 29 über eine nicht dargestellte Zapfenverbindung, die aus einem sich in Scheibenwischerlängsrichtung 31 erstreckenden, am sich ebenfalls in diese Richtung 31 erstreckenden Z-Schenkel 34 des Mitnehmers 25 vorgesehenen Zapfen und einem länger als der Zapfen ausgebildeten, im Tragbügel 30 des Scheibenwischers 29 vorgesehenen Sackloch besteht, mit dem Mitnehmer 25 verbunden.
In its upper end 33 the windshield wiper 29 is connected with the carrier 25 via a pin connection not shown in the drawing. This pin connection consists of a pin extending in the longitudinal direction 31 of the windshield wiper system on the Z-leg 34 of the carrier also extending in this direction 31 and a pocket hole which is longer than the pin and provided in the supporting yoke 30 of the windshield wiper.
EuroPat v2
Das gesamte Blank besteht aus High Carbon Material, welches mit einer starken Zapfenverbindung mit dem Handteil verbunden ist.
The entire blanket is made of high carbon material, which is connected to the handle by a strong pin connection.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen ist von Hand geschnitzt und verfügt über eine Zapfen- und Zapfenverbindung, um hervorragende Stabilität zu gewährleisten.
The frame is carved by hand and adopts a mortise and tenon joint to provide excellent stability.
ParaCrawl v7.1
Spannvorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die gelenkige Verbindung eine Zapfenverbindung ist, die durch eine Öffnung (54) und einen in diese Öffnung eingreifenden Zapfen (66) gebildet ist, die auf der Sperrklinke bzw. dem Arm vorgesehen sind.
The tension device according to claim 3, wherein the articulated connection is a mortise and tenon joint formed by an opening and a journal engaging in the opening, both being provided on at least one of the ratchet and the arm.
EuroPat v2