Übersetzung für "Zapfventil" in Englisch

Vor der dem Motor 12 entgegengesetzten Stirnwand 11 ist ein Zapfventil 19 angebracht.
A discharge valve 19 is attached in front of the end wall 11 opposite the motor 12.
EuroPat v2
Vor der dem Motor 12 entgegenge­setzten Stirnwand 11 ist ein Zapfventil 19 angebracht.
In front of the end wall 11 which is opposite the motor 12 there is a discharge valve 19.
EuroPat v2
Im Fass ist das Zapfventil eingebaut.
The keg includes a built-in tap valve.
ParaCrawl v7.1
Alle flüssigen und gasförmigen Medien können durch ein Zapfventil dosiert abgegeben werden.
Alle fluid and gaseous media can be dispensed by a nozzle.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Zapfventil mit einem erfindungsgemäßen Hauptventil.
The invention furthermore relates to a fuel pump nozzle with a main valve according to the invention.
EuroPat v2
Der andere Hebelarm bildet das Betätigungsmittel für das Zapfventil aus.
The other lever arm forms the operating element for the tap valve.
EuroPat v2
Daher ist es nicht möglich das Zapfventil 9 weiter in den Einfüllstutzen einzuführen.
It is therefore impossible to introduce the nozzle 9 further into the filler neck.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt das Zapfventil im Schließzustand.
FIG. 4 shows the dispensing valve in the closed state.
EuroPat v2
Auch die Betätigungseinrichtung kann bereits zapfbereit am Zapfventil positioniert werden.
Even the actuating apparatus can already be positioned ready for tapping at the tapping valve.
EuroPat v2
Das Zapfventil ist modular aufgebaut und bietet verschiedene Ausstattungsoptionen.
The nozzle has a modular design and offers many options.
ParaCrawl v7.1
Es ist mittlerweile das in Westeuropa meist genutzte automatische Zapfventil.
Meanwhile this nozzle is the most used nozzle type in Western Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese "Nozzle Breaks" werden direkt am Zapfventil angeschraubt.
These "Nozzle Breaks" are mounted at the nozzle.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen für Bajonett-Anschluss das neue Zapfventil unseres Partners L.G. Equipment zu wählen.
We suggest to consider the new nozzle of our Australian partner L.G. Equipment.
ParaCrawl v7.1
Durch Verdrehen der Zapftülle 6'' kann das Zapfventil 6 geöffnet oder geschlossen werden.
The spigot valve 6 can be opened or closed by turning the spigot spout 6".
EuroPat v2
Der Auslaßöffnung 4 schließt sich ein Zapfschlauch 5 an, welcher in ein Zapfventil 6 ausläuft.
The outlet opening adjoins a spigot hose 5 which extends into a spigot valve 6.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wiederholt sich ständig, wenn Speiseeis-Portionen aus dem Zapfventil 19 entnommen werden.
This process is repeated continuously, whenever servings of ice cream are drawn off at the discharge valve 19.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie unsere neue Information 4.04 und die Katalogseite 524 zum AdBlue Zapfventil.
Please download our new Information 4.04 and the catalogue page 524 for details about the AdBlue nozzle.
ParaCrawl v7.1
Zum Betanken wird ein Zapfventil in die Betankungsöffnung 109 des Befüllkopfes 100 gesteckt und betätigt.
For the purpose of filling, a filler nozzle is inserted into the filler opening 109 of the filler head 100 and actuated.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit fließt dann aus dem Zapfventil über den Befüllkopf 100 in den nicht gezeigten Flüssigkeitstank.
The liquid will then flow out of the filler nozzle via the filler head 100 and into the liquid tank, which is not shown.
EuroPat v2
Es kann ferner vorgesehen sein, dass das erfindungsgemäße Zapfventil ein Schnellwechselrohr (Auslaufrohr) aufweist.
It can also be provided that the dispensing valve according to the invention has a quick change pipe (discharge pipe).
EuroPat v2
Diese Nuten bilden zusammen mit einem in den Mundlochstutzen eingeführten Zapfventil einen Gasaustrittskanal an die Atmosphäre.
These grooves form, together with a dispensing valve member which is introduced into the mouth hole neck, a gas discharge channel to the atmosphere.
EuroPat v2
Der Einfüllstutzen umfasst einen Mundlochstutzen, in den ein Zapfventil zum Befüllen des Behälters einführbar ist.
The filler neck comprises a mouth hole neck, in which a dispensing valve member can be introduced in order to fill the container.
EuroPat v2
Das Zapfventil kann auf diese Weise werkzeuglos und sicher in die Betätigungseinrichtung eingespannt werden.
The tapping valve can in this manner be clamped into the actuating apparatus in a tool-less and secure manner.
EuroPat v2
Somit muss während des gesamten Betankungsvorgangs das Zapfventil gehalten und der Betätigungshebel manuell offen gehalten werden.
Thus, the dispensing valve and the operating lever must be held open manually during the entire refuelling process.
EuroPat v2
Außerdem erfordert bei den gedrosselten Betankungsvorgängen der am Zapfventil anliegende hohe Druck sehr kleine Drosselquerschnitte.
Moreover, for the throttled refueling operations, the high pressure existing at the dispensing valve requires very high throttle cross sections.
EuroPat v2