Übersetzung für "Zeichendarstellung" in Englisch

Sie werden im folgenden auch als Felder für Analog-oder Zeichendarstellung bezeichnet.
They will be termed in the following also as fields for analog or symbol representation.
EuroPat v2
Die europäischen Profile hingegen ermöglichen zur Zeit ausschließlich Zeichendarstellung.
In contrast, European profiles now allow character presentation only.
EUbookshop v2
Eine Zeichendarstellung ermöglicht es Studenten, wichtige Informationen über Zeichen zu erinnern.
A character map allows students to recall important information on characters.
ParaCrawl v7.1
Die Unicode-Zeichensatzcodierung ColdFusion verwendet zur internen Zeichendarstellung den Java Unicode Standard.
ColdFusion uses the Java Unicode Standard for representing character data internally.
ParaCrawl v7.1
Der gewährleistende Charakter der Marke muss sich dabei aus der Zeichendarstellung ergeben.
The certifying character of the mark must result from the representation of the sign.
ParaCrawl v7.1
Eine Zeichendarstellung ermöglicht es Studenten, relevante Informationen über Zeichen zu erinnern.
A character map allows students to recall relevant information on characters.
ParaCrawl v7.1
Sie werden im folgenden auch als Felder (fields) für Analog- oder Zeichendarstellung bezeichnet.
They will be termed in the following also as fields for analog or symbol representation.
EuroPat v2
In dieser Aktivität können die Schüler eine Zeichendarstellung für alle Zeichen in Charlottes Web erstellen .
In this activity, students can create a character map for all of the characters in Charlotte's Web .
ParaCrawl v7.1
Eine Zeichendarstellung kann helfen, dieses komplexe Netz von Zeichen vor Verwirrung zu bewahren.
A character map can help keep this complex web of characters from getting tangled.
ParaCrawl v7.1
Derartige zusätzliche Signale können aber auch, wie eingangs ebenfalls schon angedeutet, in jene Phase gelegt werden (z.B. Felder I und/oder III), in denen zur Zeichendarstellung rasche y-Raster erzeugt werden.
Alternately, such supplementary signals may, as has also been indicated above, be placed into those phases (e.g., fields I and/or III) in which rapid y-rasters are produced for symbol representation.
EuroPat v2
Die Figur 17 zeigt die Signal- und Zeichendarstellung der Figur 2 im « fixed mode mit wanderndem Vertikalbalken ST.
FIG. 17 shows the signal and character display of FIG. 2 in "fixed mode" with moving vertical bar ST.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein Beispiel für eine Zeichendarstellung (Wiedergabe) auf einem Bildschirm des raster scan-Typs.
FIG. 3 shows an example of a character representation on a VDU of raster scan type.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Einrichtung sind alle Zeichen des Bildschirmtext- bzw. Videotextsystems darstellbar, mit Ausnahme der Farben und der helligkeitsinversen Zeichendarstellung.
With the unit according to the invention, all of the characters of the viewing screen text or video text system are displayable with the exception of colors and inverse-brightness character display.
EuroPat v2
Die Figur 17 zeigt die Signal- und Zeichendarstellung der Figur 2 im «fixed mode» mit wanderndem Vertikalbalken ST.
FIG. 17 shows the signal and character display of FIG. 2 in "fixed mode" with moving vertical bar ST.
EuroPat v2
Sie werden im folgenden auch als «Felder» (fields) für Analog- oder Zeichendarstellung bezeichnet.
They will be termed in the following also as fields for analog or symbol representation.
EuroPat v2
Die Figur 17 zeigt die Signal- und Zeichendarstellung der Figur 2 im « fixed mode mit wanderndem Vertikalbalkens ST.
FIG. 17 shows the signal and character display of FIG. 2 in "fixed mode" with moving vertical bar ST.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind auch die Zellen selbst nach außerhalb des Randes des Anzeigebereiches verlegt, um die anzuzeigenden Zeichen über Lichtschächte mit Umlenk-Reflektoren oder über Lichtleiter mit entsprechend abgewinkeltem Strahlengang in vorzugsweise den unteren Rand des Anzeigebereiches einzublenden, was den physiologischen Vorteil des verlängerten Sichtweges vom Betrachter über die Umlenkfläche zu der Zelle hat, in der die Zeichendarstellung generiert wird.
More advantageously, the cells themselves are also moved to a point beyond the edge of the display area, so that the display symbols are projected into an area preferably located at the bottom edge of the display area via a system of light ducts with deviation reflectors, or via light guides ensuring an appropriately angled beam trajectory; this arrangement offers the additional physiological benefit of extending the line of sight from the viewer to the deflecting surface and from there to the cell in which the symbol representation is generated.
EuroPat v2
Da sich aber bei einer von rechts nach links verschiebenden Zeichendarstellung das Erreichen und insbesondere die Größe einer Randzone nicht im voraus optisch darstellen läßt, ist die Kontrolle des rechten Randes für den Bediener sehr umständlich.
But since a character display which shifts from the right to the left makes it impossible to optically display, in advance, attainment and, particularly, the width of a margin zone, it is very complicated for the operator to control the right margin.
EuroPat v2
Auch Monitore und Sichtgeräte für Daten- und Zeichendarstellung in der Datenverarbeitung oder in der Bürokommunikation verwenden Bildröhren, die denen im Fernsehempfänger ähnlich sind.
Picture tubes similar to those in the television receiver are also used in monitors and visual display units for displaying graphs and characters in data processing or office communication systems.
EuroPat v2
Die Figur 17 zeigt die Signal- und Zeichendarstellung der Figur 2 im "fixed mode" mit wanderndem Vertikalbalken ST.
FIG. 17 shows the signal and character display of FIG. 2 in "fixed mode" with moving vertical bar ST.
EuroPat v2
Auf das y-Konfigurationssignal folgt dann in zweckmässiger Weise eine erste Folge von digitalen Zeichenadressen für eine erste Zeichendarstellung.
The configuration signal is then followed appropriately by a first sequence of digital character addresses for character representations.
EuroPat v2
Zur Zeit gibt es keine gesprochene Sprache, die mehr als 65.535 Zeichen aufweist, daher sollten sich bei einer Codeseite mit Unicode keine Probleme in der Zeichendarstellung ergeben.
There are no currently spoken languages that have more than 65,535 characters, so by using Unicode as your codepage you should not run into problems with characters not displaying.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beinhalten, dass Sie bereits über eine Zeichendarstellung verfügen und bestimmte Informationen dazu erhalten, welche Informationen sie über den Charakter wissen müssen.
This may include already having a character representation and specific prompts of what information they need to know about the character.
ParaCrawl v7.1
Weiter ergibt sich eine geringere Abhängigkeit des Zeichenvergleichs von Verzerrungen und Verformungen der Zeichendarstellung und von Störungen und Ungenauigkeiten im Zeichenabdruck.
Moreover, the character comparison becomes less dependent on distortions and deformations of the character representation and disturbances and inaccuracies in the character printing.
EuroPat v2
Um die Zeichenerkennung von Ungenauigkeiten in der Zeichendarstellung bzw. dem Zeichenabdruck und von geringen Verzerrungen und Verformungen der Zeichen unabhängiger zu machen, werden vorzugsweise die approximierten Polygonzüge der abgetasteten zu erkennenden Zeichen durch ein Ausgleichsverfahren vereinfacht.
To make the character recognition more independent of inaccuracies in the way the character is shown or printed and/or of slight distortions and deformations of the character, the approximated polygon shapes of the scanned character to be recognized are preferably simplified by an equalization process.
EuroPat v2